Henninga Morlanda

Knuda Henninga Morlanda

Knud Henning Mørland (27 marca 1903 - 22 sierpnia 1989) był norweskim uczonym klasycznym i tłumaczem.

Mørland ukończył szkołę średnią w 1921 r. I uzyskał tytuł candidatus philologiæ ze specjalizacją z łaciny i moll z greki i historii w 1927 r. Studiował za granicą w Niemczech, Francji i Szwecji, gdzie uczęszczał na seminaria z późnej łaciny prowadzone przez Einara Löfstedta . Doktoryzował się w 1932 r. rozprawą o łacińskich przekładach greckiego lekarza Orybazjusza . Pełnił funkcję profesora filologii klasycznej na Uniwersytecie w Oslo od 1949 do 1973. Jego zainteresowania badawcze obejmowały użycie imion w dziełach Wergiliusza a także konstrukcje porównawcze w języku łacińskim.

Mørland był produktywnym tłumaczem literatury klasycznej w czasach, gdy niewiele głównych dzieł zostało przetłumaczonych na język bokmål . Opublikował 19 tomów przekładów – ponad 5000 stron – zawierających teksty Platona , Apulejusza , Cycerona , Tacyta , Herodota i Ksenofonta . Jego tłumaczenia otrzymały generalnie pozytywne recenzje; jednak jego wybór, by na pierwszym miejscu postawić czytelność, nawet jeśli oznaczało to poświęcenie niektórych indywidualnych cech stylistycznych autorów, był czasami krytykowany. Jego przekład pt Szczególnie chwalono historię wojny peloponeskiej , która została ponownie opublikowana w 2007 roku.

Oprócz tłumaczeń Mørland opublikował także kilka podręczników, a także nowe wydanie Latinsk ordbok, słownika łacińsko-norweskiego autorstwa Jana Johanssena, Mariusa Nygaarda i Emila Schreinera .

Mørland został wybrany członkiem kilku towarzystw naukowych: Norweskiej Akademii Nauk i Literatury w 1943 r., Akademii Norweskiej w 1973 r. I Królewskiego Towarzystwa Humanistycznego w Uppsali w 1964 r.