Henryk Alleg

Henri Alleg na Fête de l'Humanité w 2008 roku

Henri Alleg (20 lipca 1921 - 17 lipca 2013), urodzony jako Harry John Salem , był francusko-algierskim dziennikarzem, dyrektorem gazety Alger républicain i członkiem Francuskiej Partii Komunistycznej . Po wydaniu przez francuskie wydawnictwo Editions de Minuit jego wspomnień La Question w 1958 r. Alleg zyskał międzynarodowe uznanie za swoje stanowisko przeciwko torturom, szczególnie w kontekście wojny algierskiej (1954–1962).

Wczesne życie

Alleg urodził się w Londynie w 1921 roku w żydowskiej rodzinie pochodzenia rosyjsko-polskiego. Podczas swojego dzieciństwa w Paryżu Alleg nigdy w pełni nie zaakceptował swojej żydowskiej tożsamości ze względu na swoje opinie o Izraelu jako agentze rasistowskiego kolonializmu. Jego wczesne lata edukacyjne zbiegły się z hiszpańską wojną domową, podczas której spotkał się z coraz bardziej upolitycznionym środowiskiem szkolnym z włoskimi uchodźcami, którzy sprzeciwiali się przybyciu Mussoliniego do Francji wraz z żydowskimi Niemcami.

Wczesna kariera dziennikarska i kontrowersje

Alleg wyjechał do Algierii w 1939 roku iw wieku 18 lat związał się z Algierską Partią Komunistyczną . Piętnastoletnia Georgette Cottin pośredniczyła w kontaktach z przywódcami komunistów Jeunesses i dostarczyła maszynę do pisania i roneo ocalone z siedziby Schronisk Młodzieżowych w Algierze, co umożliwiło opublikowanie kilku numerów gazety Jeune Garde.

Po wojnie Alleg pracował jako redaktor naczelny Alger Républicain , dziennika sympatyzującego z algierskim nacjonalizmem, od 1950 do 1955 roku. W 1951 roku Alleg został dyrektorem publikacji, która jako jedyna w Algierii opowiadała się za wolną prasą demokratyczną dla skarg Algierii przeciwko Francji. Gazeta została zakazana we wrześniu 1955 roku przez władze francuskie ze względu na jej komunistyczny i antykolonialny charakter perspektywiczny. W listopadzie 1956 roku, po aresztowaniu wielu jego kolegów z gazety przez francuskie władze kolonialne, Alleg zaczął się ukrywać, utrzymując swoje dziennikarskie powiązania, kontynuując przesyłanie artykułów niepodległościowych do francuskiego komunistycznego czasopisma l' Humanité . Wiele jego artykułów nigdy nie doczekało się publikacji z powodu rządowej cenzury pism opowiadających się za niepodległością Algierii.

Wstępne aresztowanie i tortury

W dniu 12 czerwca 1957 r. Alleg został aresztowany pod zarzutem podważenia potęgi państwa przez francuską 10. Dywizję Spadochronową w domu swojego przyjaciela, profesora matematyki Maurice'a Audina , który został aresztowany dzień wcześniej i później zmarł w wątpliwych okolicznościach podczas uwięzienia . Alleg przez miesiąc był torturowany w El-Biar na przedmieściach Algieru mimo że nie postawiono mu żadnych zarzutów. Podczas pobytu we francuskim areszcie Alleg był poddawany różnego rodzaju okrutnym torturom, zarówno fizycznym, jak i psychicznym, w celu zmuszenia go do ujawnienia nazwisk osób, które udzielały mu schronienia przez ostatnie kilka miesięcy. Jego „leczenie” polegało na wstrząsach elektrycznych, przypalaniu, wymuszonym połykaniu i wdychaniu wody w celu symulacji utonięcia (obecnie znanej jako water boarding ) oraz zawieszaniu się na różnych urządzeniach. Wstrzyknięto mu również eksperymentalną dawkę barbituranu sodu , który uważano za rodzaj serum prawdy . Pomimo intensywności tortur i nieustannego poszukiwania odpowiedzi przez francuskich „paras”, Alleg nigdy nie rozmawiał ani nie ujawniał nazwisk nikogo, kto pomagał mu lub podżegał do jego tajnego życia. Podczas uwięzienia francuscy żołnierze odwiedzili żonę Henriego i wypytywali ją o jego działalność i miejsce pobytu. Nie użyto wobec niej siły, ale uznano ją za aresztowaną na pięć dni przesłuchania.

Kiedy jego francuscy oprawcy zdali sobie sprawę, że Alleg wolałby raczej umrzeć, niż zdradzić tych, którzy go ukrywali, przenieśli go do obozu Lodi w Algierze, gdzie wyzdrowiał w szpitalu wojskowym i więzieniu Barberousse . Napisał list do swojej żony, potwierdzając swoją obecność w obozie w Lodi i mówiąc, że „ma nadzieję na odzyskanie zdrowia, mając czas na odpoczynek i odpoczynek”.

La Pytanie i cenzura

To właśnie w obozie w Lodi Alleg napisał i przemycił relację ze swojej męki . Jego żona, Gilberte, która w tym czasie była deportowana z Algierii, otrzymywała strony, pisała je na maszynie i rozsyłała do francuskich koneksji literackich i dziennikarskich, które Alleg nawiązał podczas swojej kadencji w Algierze republikain . Jego oświadczenia o maltretowaniu zostały wydrukowane w L'Humanité pod koniec lipca; jednak opinia publiczna nie wiedziała o sytuacji, ponieważ francuska policja szybko zajęła się całą sprawą, w której roszczenia Allega miały zostać upublicznione.

Gilberte niestrudzenie pracowała nad prezentacją pamiętnika różnym wydawnictwom, jednocześnie prowadząc kampanię mającą na celu podniesienie świadomości na temat tego, co działo się w Algierii. Na jednym publicznym spotkaniu w Paryżu Gilbert wezwał francuską ludność metropolii do działania. „Jeśli „sekwestracja” mojego męża, „ucieczka” Maurice'a Audina i „proces” Djamili Bouhired miały wyjątkowy wpływ, to nie są to przypadki wyjątkowe. Taka jest codzienność w naszym kraju… oczekujemy, że pomożecie nam powstrzymać wszystkie egzekucje… prosimy o ogromny wysiłek, wysiłek współmierny do waszej odpowiedzialności”.

Chociaż większość wydawców wyraziła zainteresowanie tym, co Alleg miał do powiedzenia, wahali się, biorąc pod uwagę klimat polityczny, czy publikować to sami i narażać swój biznes. Gilberte nalegała, dopóki nie udało jej się opublikować pracy męża w Editions de Minuit jako La Question , grę słów odnoszącą się zarówno do kwestii legalności tortur, jak i do faktu, że „la question” było technicznym określeniem tortur w czasach przedwojennych. -Rewolucyjny francuski system sądowniczy. Po pierwszej publikacji 12 lutego 1958 r. La Question nie spotkała się z próbami cenzury i nie wywołała początkowej dezaprobaty rządu francuskiego. Jednak Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ocenzurowało francuskie gazety, które próbowały skomentować lub opublikować fragmenty wspomnień.

W jednym przykładzie, chociaż w tym momencie sama książka Allega była swobodnie sprzedawana przez kilka tygodni, rząd francuski skonfiskował wydanie France Observateur z marca 1958 r ., Ponieważ publikacja zawierała fragmenty książki Allega. W tym momencie rząd zaakceptował sam pamiętnik, ale nie tolerował publicznej dyskusji na temat twierdzeń i sytuacji Allega. Częściowo miało to związek z procesem cenzury rządu francuskiego, który jako prawny „droit degreasure” pozwala lokalnej prefekturze czytać gazety, ale nie książki, zanim zostaną one opublikowane.

Pomimo zajęcia artykułów odnoszących się do książki lub cytujących ją, samo La Question stało się „prawie bestsellerem i przedmiotem ożywionej debaty” w narodzie francuskim. W tym czasie rząd francuski przejął również „Zwycięstwo”, artykuł opublikowany w L'Express , w którym Jean-Paul Sartre nakreślił implikacje książki Allega dla narodu francuskiego. Chociaż ocenzurowano, ten esej był nadal rozpowszechniany potajemnie, a później stał się przedmową do angielskiego tłumaczenia książki.

Gdy mnożyły się pogłoski o torturach, a dyskusja publiczna stawała się coraz bardziej krytyczna, rząd francuski oficjalnie zakazał La Question w nadziei na walkę z coraz bardziej napiętą atmosferą polityczną we Francji. Działając na podstawie nakazu trybunału wojskowego, który niedawno wszczął postępowanie prawne w związku z „próbą demoralizacji armii z zamiarem zaszkodzenia obronie narodu”, władze francuskie przejęły 7000 pozostałych egzemplarzy w wydawnictwie Éditions de Minuit w dniu 27 marca 1958; jednak nie mogli nic zrobić z ponad 60 000 egzemplarzy, które zostały już sprzedane. Pytanie nadal sprzedawał, potajemnie lub w inny sposób, ponad 162 000 egzemplarzy w samej Francji do końca 1958 roku.

Po początkowym konfiskacie inni lewicowi francuscy wydawcy kontynuowali produkcję książki, sprzeciw, który trwał przez całą wojnę algierską pomimo oficjalnego zakazu. W dniu La Question francuski rząd ujawnił informację, że śledztwo w sprawie rzekomego torturowania Allega jest na ukończeniu. Twierdzili, że chociaż lekarze zauważyli blizny na nadgarstkach i pachwinach M. Allega, oskarżeni przez Allega funkcjonariusze nadal zaprzeczali postawionym im zarzutom, w związku z czym rządowi francuskiemu nie postawiono żadnych zarzutów.

Proces sądowy

W sierpniu 1957 roku Henri wysłał podobną relację ze swoich tortur z więzienia cywilnego w Algierze zarówno do prawników, jak i władz sądowych w Algierii. W tym momencie w algierskiej prasie krążyły pogłoski o jego zniknięciu, a nawet śmierci. Dopiero po skardze Allega i po szerokiej kampanii prasowej Alleg został postawiony przed sędzią śledczym, dwa pełne miesiące po aresztowaniu.

Funkcjonariusze oskarżeni przez M. Allega publicznie zaprzeczyli stawianym im zarzutom. Roberta Lacoste , ówczesny minister Algierii, twierdził, że trwa śledztwo mające na celu ustalenie prawdziwości „zarzutów”. „Proces”, który odbył się w listopadzie 1957 r., Uznał Allega za winnego ataku na zewnętrzne bezpieczeństwo państwa i próby odtworzenia rozwiązanej ligi. Władze wojskowe wysłały dwóch lekarzy do zbadania Allega; jednak nikomu spoza rządu francuskiego nie pozwolono zobaczyć Henriego po jego przeniesieniu do Lodi. Wzbudziło to podejrzenia opinii publicznej, przynajmniej tych, którzy zwracali na to uwagę. Jednak w wyniku zarzutów M. Allega skierowanych przeciwko spadochroniarzom, dowódca generalny w Algierze nakazał wszczęcie śledztwa przeciwko „osobom nieznanym” pod kątem „uderzeń i obrażeń”.

Sędzia wojskowy podróżował z Allegiem, aby odwiedzić budynki, w których Alleg twierdził, że był torturowany, i poprosił Allega o opisanie wnętrza z pamięci, aby uzasadnić swoje twierdzenia. Rzeczywiście, Alleg był w stanie opisać z dużą dokładnością kilka części El-Biar, zwłaszcza kuchnię, w której, jak wiadomo, dochodziło do tortur. Sugerowało to, że naprawdę był źle traktowany, ponieważ gdyby przesłuchanie przebiegało „normalnie”, Alleg nie byłby w stanie dokładnie opisać sali tortur. Pomimo tych dowodów, że Alleg i inni byli faktycznie torturowani przez francuskich spadochroniarzy w El-Biar, rząd francuski nadal ignorował żądania Allega dotyczące sprawiedliwości i wsadził go z powrotem do więzienia wojskowego.

Ucieknij i wróć do Francji

Alleg uciekł z więzienia i przedostał się do Czechosłowacji . Wraz z uchwaleniem porozumień Évian w 1962 roku Alleg wrócił do Francji, a następnie do Algierii. Pomógł odbudować Alger Républicain i nadal publikował liczne książki i występował w kilku filmach dokumentalnych.

Uznany za persona non grata w Algierii po wojskowym zamachu stanu Houariego Boumédienne'a w 1965 roku, Alleg ponownie przeniósł się do Francji w regionie paryskim, gdzie mieszkał aż do śmierci w 2013 roku, w wieku 91 lat.

Pracuje

  • Mémoire algérienne: pamiątki z luttes et d'espérances (2005); trans. Gila Walker jako The Algerian Memoirs: Days of Hope and Combat (2011).
  • Grande aventure d'Alger républicain (współautorstwo z Boualem Khalfa i Abdelhamid Benzine, 1987)
  • Więźniowie wojenni (1961)
  • La Question / The Question (wprowadzenie przez Jean-Paula Sartre'a, 1958)
  • Requiem dla Oncle Sam (1991)
  • URSS et les juifs (1989)
  • Victorieuse Kuba: de la guérilla au socialisme (Przedmowa Boualema Khalfy, 1963)
  • Red Star and Green Crescent , Progress Publishers, przetłumaczone na język angielski przez Siergieja Sossinskiego, 1985. (Pierwotnie opublikowane przez Messidor, Paryż w 1983 r.) 230 stron. Notowane na abebooks.com

Zobacz też

Dalsza lektura

  •   Aussaresses, General Paul, The Battle of the Casbah: Terroryzm i zwalczanie terroryzmu w Algierii, 1955–1957 . (Nowy Jork: Enigma Books, 2010) ISBN 978-1-929631-30-8 .
  •   Sartre, Jean-Paul, „Zwycięstwo”, przeł. Azzedine Haddour, w Mamy tylko to życie do przeżycia: wybrane eseje Jean-Paula Sartre'a 1939–1975 , wyd. Ronald Aronson i Adrian Van Den Hoven (Nowy Jork: New York Review Books, 2013) 253–65. ISBN 978-1-59017-493-7 .

Linki zewnętrzne

Wideo

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_Alleg&oldid=1136856839 ”