Henry'ego Wilfrida Carra

Carr w kanadyjskim mundurze Black Watch , 1917

Henry Wilfrid Carr (22 lutego 1894 - 3 kwietnia 1962) był brytyjskim urzędnikiem konsularnym w Zurychu , gdzie w 1918 roku spotkał Jamesa Joyce'a . Pokłócili się, a Joyce karykaturował Carra w Ulissesie . Relacje między Carrem i Joyce'em zostały przedstawione w prawie całkowicie fikcyjnych kategoriach przez Toma Stopparda w jego komedii Travesties z 1974 roku , w której Carr jest główną postacią.

Prawdziwy Henry Carr

Henry Wilfrid Carr urodził się w Houghton-le-Spring , Sunderland , Co Durham, w dniu 22 lutego 1894 roku, jeden z czworga dzieci, wszystkich synów, Thomas Carr, sukiennik, i jego żony, Mary Ann. W wieku 17 lat Henry przeniósł się do Kanady, gdzie pracował w banku. Zgłosił się na ochotnika do służby wojskowej podczas pierwszej wojny światowej i służył we Francji w kanadyjskim Black Watch . Został ciężko ranny i wzięty do niewoli. Ciężar jego ran spowodował, że Niemcy wysłali go na leczenie do klasztoru, gdzie mnisi opiekowali się nim do częściowego wyzdrowienia. Wchodził wtedy w skład grupy wysłanej do neutralnej Szwajcarii, gdzie zapewnił sobie zatrudnienie jako urzędnik w konsulacie brytyjskim w Zurychu. Wstąpił do nowo powstałej amatorskiej grupy teatralnej „The English Players”, prowadzonej przez Jamesa Joyce'a i Clauda Sykesa. Pierwszą produkcją grupy był The Importance of Being Earnest ze śpiewakiem operowym Tristanem Rawsonem jako Johnem Worthingiem i Carrem jako Algernonem Moncrieffem. Występ był sukcesem, ale Carr i Joyce pokłócili się o ustalenia finansowe. Kłócili się zaciekle, pozywali się i przeciwstawiali sobie w sądach. Sprawy zostały rozstrzygnięte dopiero w lutym 1919 roku. Joyce wygrał sprawę finansową, ale przegrał w procesie o zniesławienie.

W Zurychu Carr poznał Norę Tulloch, którą poślubił w 1919 roku. Udali się do Kanady, gdzie Carr dołączył do domu towarowego i został sekretarzem firmy. W 1928 roku był zagranicznym menadżerem firmy Henry Morgan and Co z siedzibą w Montrealu. W 1928 roku poznał Noëla Dorothy Bach (1900–1990). On i jego pierwsza żona rozwiedli się i poślubił Bacha w Nowym Jorku w 1933 roku. W 1934 roku przeprowadzili się do Anglii. W czasie II wojny światowej mieszkali w Sheffield. Zostali zbombardowani i przenieśli się do wioski Warwickshire, gdzie Carr dowodził Home Guard . W 1962 roku podczas wizyty w Londynie dostał zawału serca i zmarł w St Mary Abbots Hospital , Kensington, 3 kwietnia, w wieku 68 lat.

Carr Joyce'a

W swojej powieści Ulysses (1922) Joyce zemścił się na Carrie, wyśmiewając go wraz z konsulem (Percy Bennett) i Comptonem, innym byłym kolegą z English Players, przeciwko któremu Joyce się zwrócił. Biograf Joyce'a, Richard Ellmann, tak to ujmuje:

Pierwotnie Joyce zamierzał uczynić konsula generalnego Bennetta i Henry'ego Carra dwoma pijanymi, bluźnierczymi i obscenicznymi żołnierzami, którzy powalają Stephena Dedalusa w odcinku Circe; ale ostatecznie zdecydował, że Bennett powinien być sierżantem-majorem, sprawującym władzę nad szeregowcem Carrem, który jednak odnosi się do niego z całkowitym brakiem szacunku.

Carr i Compton są opisywani jako mający „swaggersticks mocno zaciśnięte w łydkach, gdy maszerują niepewnie w prawo i wyrywają się razem z ust, wykonując pierdnięcie z salwy”. Carr jest przedstawiany jako szorstki i wulgarny: „Boże, pieprzyć starego Bennetta. To cholerny gnojek. Mam go w dupie” i „Skręcę kark każdemu pieprzonemu draniu, który powie słowo przeciwko mojemu krwawieniu pieprzony król".

Prawdziwy Carr doskonale zdawał sobie sprawę ze złośliwego przedstawienia go przez Joyce'a, ale wyraził brak troski o to.

Carra Stopparda

W latach 70. Tom Stoppard , uderzony faktem, że Joyce, Vladimir Lenin i dadaistyczny poeta Tristan Tzara byli wszyscy w Zurychu w 1917 r., napisał sztukę, która zgromadziła ich wszystkich w niewiarygodnej pamięci ośmioletniego Carra, spoglądającego wstecz pięć dekad później. . W trawestacjach (1974) Carr jest centralną postacią, a inni krążą wokół niego. Carr jest postrzegany zarówno jako wspominający staruszek, jak i jako młody człowiek z 1917 roku - ten sam aktor gra obu Carrów. Młody Carr szpieguje Lenina, kłóci się z Tzarą o naturę prawdziwej sztuki, zostaje namówiony przez Joyce'a do zagrania Algernona, a później kłóci się o koszt zakupu nowych spodni do tej roli. Stary Carr kończy pierwszy akt:

Śniłem o nim, śniłem, że mam go na miejscu dla świadków, mistrzowskie przesłuchanie krzyżowe, sprawa praktycznie wygrana, przyznałem się do wszystkiego, do wszystkiego, do wszystkiego, do spodni, do wszystkiego, i rzuciłem się na niego – „A co zrobiłeś w Wielka wojna?" – Napisałem Ulissesa – powiedział. "Co zrobiłeś?" Krwawy nerw.

Po dalszych zagmatwanych wspomnieniach i pomyłkach w drugim akcie stary Carr kończy sztukę:

Wielkie dni... Zurych w czasie wojny. Uchodźcy, szpiedzy, wygnańcy, malarze, poeci, pisarze, wszelkiego rodzaju radykałowie. Znałem ich wszystkich. Kiedyś kłóciłem się do późna w nocy – w Odeonie, na Terrasse – podczas wojny w Zurychu nauczyłem się trzech rzeczy. Zapisałem je. Po pierwsze, albo jesteś rewolucjonistą, albo nie, a jeśli nie, równie dobrze możesz być artystą, jak kimkolwiek innym. Po drugie, jeśli nie możesz być artystą, równie dobrze możesz być rewolucjonistą… Zapomniałem o trzeciej rzeczy.

Notatki, odniesienia i źródła

Źródła

•   Ellmann, Richard (1983). James Joyce (wyd. Drugie). Oksford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-281465-4 .
•   Fischer, Andreas (2020). James Joyce w Zurychu: przewodnik . Cham, Szwajcaria: Palgrave Macmillan. ISBN 978-3-030-51283-5 .
•   Joyce, James (1937). Ulisses . Londyn: Głowa Bodleya. OCLC 220088060 .
•   Stoppard, Tom (1993). Travesties (wyd. Drugie). Londyn: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-10683-7 .