Hovhannesa Masehyana

Hovhannes Masehian
1. ambasador Persji w Japonii
na stanowisku 1930–1931
Poprzedzony	Pozycja utworzona
zastąpiony przez	Hassanali Kamal Hedayat
Ambasador Persji w Wielkiej Brytanii (minister pełnomocny)
w biurze 1927–1929
Poprzedzony	Hassan Taqizadeh
Okręg wyborczy	Abdul Ali Khan Sadigh-es-Saltaneh
Ambasador perski w Niemczech
Pełniący
urząd Objęty urząd 1912
Członek Krajowy doradca Madżlis
Urzędujący w latach 1927–1927
Poprzedzony	pusty
zastąpiony przez	Hovsep Mirzaianie
Dane osobowe
Urodzić się	1864 Teheran ,
Zmarł	1931 (w wieku 66-67) Harbin ,
Miejsce odpoczynku	Cmentarz Kaplicy Surp Minas, Vanak, Teheran
Narodowość	irański ormiański
Zawód	Polityk, dyplomata
Zawód	Tłumacz

Hovhannes Khan Masehian ( ormiański : Յովհաննէս Մասեհեան , 23 lutego 1864 w Teheranie - 19 listopada 1931 w Charbinie) był irańskim ormiańskim tłumaczem i dyplomatą, znanym jako tłumacz dzieł Szekspira i Byrona na ormiański. Od 1912 był ambasadorem perskim w Niemczech. Od 1927 do 1929 był ambasadorem perskim w Wielkiej Brytanii . Był pierwszym ambasadorem Persji w Japonii .

Tłumaczenie Hamleta dokonane przez Masehiana zostało wydrukowane w 1894 roku przez ormiańskie wydawnictwo. Hovhannes Hovhannisyan i Hovhannes Tumanyan chwalili to tłumaczenie w swoich recenzjach. Według Gevorga Emina tłumaczenia Masehiana są „doskonałe” i „brzmią tak cudownie po ormiańsku”. Dopracowane i wyrafinowane tłumaczenia Masehiana zawsze należały do ​​największych skarbów w długiej historii ormiańskiej działalności tłumaczeniowej.

Masehian był redaktorem ormiańskiego czasopisma Shavigh Teheran , 1894).

Jako dyplomata był odpowiedzialny za wprowadzanie do Iranu zachodniej myśli politycznej i innowacji technologicznych. Był delegatem na VI Majles.

Po pełnieniu funkcji ambasadora Iranu w Wielkiej Brytanii w latach 1927-1929, w 1930 Masehian został mianowany ambasadorem w Japonii, ale zrezygnował w następnym roku z powodu ciężkiej choroby. W drodze z Tokio do Chin zmarł w Harbinie. Był maltretowany przez islamski rytuał w Harbinie, wywołując oburzenie miejscowych Ormian. Ormiański Departament Narodowy w Harbinie zażądał trumny Khana Masehiana. Po przedstawieniu stosownych dokumentów członkowie zarządu odebrali trumnę, którą w obecności miejscowej społeczności ormiańskiej przewieziono do kościoła ormiańskiego. Ceremonia pogrzebowa odbyła się w ormiańskiej restauracji. Pochowano go w Teheranie.

Hovhannes Masehyan w kościele Najświętszej Marii Panny w Teheranie