Huerto Cerrado
Huerto Cerrado to zbiór opowiadań napisanych przez peruwiańskiego autora Alfredo Bryce Echenique . Opublikowana w 1968 roku była debiutem Bryce'a w świecie literackim i przyniosła mu specjalne wyróżnienie w Casa de las Américas Prize tego roku. Historie te stanowią podstawę dla rozwoju jego późniejszej powieści Un mundo para Julius , opublikowanej w 1970 roku.
Historie mają formę bildungsroman i są pisane w różnych stylach i perspektywach i podążają za bohaterem, Manolo, w jego podróży do samopoznania. Każde opowiadanie ukazuje Manolo na innym etapie jego życia i odzwierciedla społeczny i historyczny kontekst peruwiańskiego społeczeństwa lat 60.
Manolo rozpoczyna swoją podróż we Włoszech i wraca do Peru w opowiadaniu otwierającym „Dos Indios”.
Zbiór składa się z następujących opowiadań:
- Dos indios ( dwóch Indian )
Bezimienny narrator spotyka Manolo w Rzymie. Rozmawiają w barze, a Manolo wspomina spotkanie z dwoma rdzennymi mieszkańcami podczas swojego dzieciństwa w Peru. Po ich rozmowie Manolo postanawia wrócić do Peru.
- Con Jimmy en Paracas ( Z Jimmym w Paracas )
13-letni Manolo towarzyszy ojcu w podróży służbowej do Paracas, luksusowego kurortu na południe od Limy. Spotykają Jimmy'ego, jednego z kolegów Manolo z klasy, którego wyższa pozycja społeczna pozwala mu z pogardą traktować prawo i normy społeczne.
- El camino es así (con las piernas, pero también con la imaginación ( To jest droga (z nogami, ale także z wyobraźnią )
Manolo i jego koledzy z klasy wybierają się na szkolną wycieczkę rowerową w Andy, ale Manolo nie nadąża za innymi chłopcami. Zdeterminowany, by walczyć dalej, Manolo ma chwilę samorealizacji w ogromie górskiego krajobrazu.
- Su mejor negocio ( jego najlepsza umowa )
Manolo ma teraz 14 lat i sprzedaje swój rower (ten sam, co w „El camino es así”) Miguelowi, ogrodnikowi pochodzenia mieszanego / tubylczego, z którym Manolo grał w piłkę nożną. Następnie za pieniądze kupuje sobie brązową sztruksową kurtkę. Ta historia bada rosnącą świadomość Manolo na temat obrazu samego siebie i jego miejsca w rasowej hierarchii peruwiańskiego społeczeństwa.
- Las notas que duerman en las cuerdas. ( Nuty, które śpią w strunach )
Około 15-letni Manolo zdał wszystkie egzaminy, co daje mu wolne na święta Bożego Narodzenia. Daje mu to jednak dużo czasu do namysłu i czuje się coraz bardziej niekomfortowo i oderwany od otaczającego go społeczeństwa. Szczególnie interesujący w tej historii jest jego stosunek do kobiet, kiedy odbywa samotne spacery i widzi, jak kobiety są traktowane w społeczeństwie machistów, i czuje, że nie ma siły, by je chronić.
- Una mano en las cuerdas (páginas de un diario). ( Ręka na sznurkach ( Strony z pamiętnika ) )
Ta historia ma formę fragmentów pamiętnika Manolo, który jest kroniką jego letniego romansu z Cecilią, dziewczyną, którą poznał na lokalnym basenie. Manolo poznaje koncepcję „grania według zasad” i trudności w komunikacji w relacjach międzyludzkich. Manolo i Cecilia pojawiają się także w Un Mundo Para Julius , pierwszej powieści Echenique.
- Un amigo de cuarenta y cuatro años ( 44-letni przyjaciel )
Po powrocie do męskiej szkoły po wakacjach miłosnych z Cecilią Manolo źle znosi rozłąkę. Jego nauczyciel angielskiego, pan Davenhock, patrzy na jego cierpienie z innej perspektywy, opowiadając mu o swojej niemieckiej dziewczynie, z którą na zawsze rozdzieliła go II wojna światowa . Ta wspólna płaszczyzna sprawia, że ta dwójka nawiązuje rodzaj przyjaźni, w ich wspólnej izolacji.
- Yo soy el rey ( jestem królem )
Manolo odwiedza burdel z kilkoma przyjaciółmi, aby stracić dziewictwo, jako swego rodzaju prawo przejścia do społeczeństwa machistów . Jego spotkanie z prostytutką la Nylon i postaciami protekcjonalnymi w burdelu są opisane z groteskowymi szczegółami. W tym mikrokosmosie społeczeństwa Limy, „ cholo ” wchodzi do burdelu i ogłasza się królem. Jego wydalenie z lokalu odzwierciedla ówczesną pozycję społeczną rdzennej ludności Peru.
- El descubrimiento de América ( Odkrycie Ameryki )
W tej historii Manolo wstąpił na uniwersytet i wykorzystuje łatwowierną uczennicę, mówiąc jej wszystko, co ona chce usłyszeć: że ma bogatych rodziców, duży dom, jeździ sportowym samochodem itp. Manolo stawia na swoim, ale później odczuwa niepokój w związkach opartych na kłamstwie.
- La madre, el hijo y el pintor ( Matka, syn i malarz )
Jedna z nielicznych historii, w których wspomina się o matce Manolo, La madre, el hijo y el pintor, śledzi Manolo rozmawiającego z matką, gdy ta przygotowuje się do przyjęcia koktajlowego, na które została zaproszona przez przyjaciela. Ma to miejsce po jej rozwodzie z ojcem Manolo i postanawia zabrać swojego prawie dorosłego syna, aby przedstawić go nowym znajomym. Kiedy przybywają na miejsce, zastają nakryty stół dla dwojga i mężczyznę, który nie wydaje się zadowolony z nieoczekiwanego nastolatka na jego randce.
- El hombre, el cinema y el tranvía ( Człowiek, kino i tramwaj )
Po wizycie w kinie Manolo i przyjaciel udają się do baru. Po drodze mężczyzna zostaje przejechany i zabity przez tramwaj. Para nie dołącza do tłumu, który gromadzi się wokół ofiary, i idzie do baru. Tam rozmawiają o filozofii, życiu i nieuchronności śmierci. Warto zauważyć, że Manolo postanawia nie pić piwa i zamiast tego zamawia pisco , pokazując odrzucenie wspólnych rutyn i tradycji.
- Extraña diversión ( Dziwne przekierowanie )
W ostatniej historii Manolo zachowuje się bardzo dziwnie na plaży w Limie. Zbiera kamienie i śmieci, zapisuje wszystko w zeszycie i mówi chaotycznymi zdaniami i bezokolicznikami. W tej historii nie ma żadnych odniesień do jego wieku, a czytelnikowi pozostawia się decyzję: czy to Manolo przed wyjazdem do Rzymu, gdzie udało mu się zebrać myśli? A może to Manolo po powrocie do Peru, doprowadzony do szaleństwa przez podzielone społeczeństwo, z którego myślał, że uda mu się uciec w Europie, ale został zmuszony do powrotu?