Idziemy na polowanie na niedźwiedzia
 | |
| Autor | Michał Rozen |
|---|---|
| Ilustrator | Heleny Oxenbury |
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Literatura dziecięca |
| Wydawca |
|
Data publikacji |
25 grudnia 1989 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda ) |
| ISBN | 0689504764 |
| OCLC | 18259147 [1] |
Idziemy na polowanie na niedźwiedzia to książka obrazkowa dla dzieci z 1989 roku napisana przez Michaela Rosena i zilustrowana przez Helen Oxenbury . Zdobył wiele nagród i został wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa za „Największą lekcję czytania” z czytaniem książek, w którym uczestniczyło 1500 dzieci i dodatkowe 30 000 słuchaczy online w 2014 roku.
Fabuła i projekt
Czwórka dzieci (oraz mała siostra i pies) wybiera się na polowanie na niedźwiedzia . Podróżują przez trawę (Długa falująca trawa), rzekę (Głęboka, zimna rzeka), błoto (Gęste, muliste błoto), las (Duży ciemny las) i burzę śnieżną (Wirująca, wirująca burza śnieżna), zanim staną twarzą w twarz z niedźwiedź w jaskini (Wąska, ponura jaskinia). To spotkanie wywołuje panikę, a ptak mówi dzieciom, aby zaczęły biec z powrotem do domu, pokonując wszystkie przeszkody (patrz wyrażenia dotyczące przeszkód poniżej), ścigane przez niedźwiedzia. W końcu dzieci wracają do domu i zamykają niedźwiedzia poza domem. Po wycofaniu się niedźwiedzia, pozostawiając dzieci bezpieczne. Dzieci chowają się pod kołdrą i mówią: „Nie idziemy znowu na niedźwiedzie!” (patrz poniżej). Na końcu książki niedźwiedź jest przedstawiony niepocieszony w nocy na plaży, tej samej, która jest pokazana w słoneczny dzień jako strona tytułowa . Większość ilustracji została namalowana akwarelą . Jednak sześć zdjęć rodziny stawiających czoła każdemu nowemu zagrożeniu to czarno-białe rysunki.
Przy każdej przeszkodzie znajduje się opis onomatopeiczny . Przed każdą przeszkodą dzieci śpiewają refren:
Idziemy na polowanie na niedźwiedzie. Złapiemy dużego. Jaki Piękny dzień! Nie boimy się.
następnie (podczas pokonywania przeszkód):
Nie możemy tego przeskoczyć. Nie możemy pod nią przejść. O nie! Musimy przez to przejść!
Pod koniec polowania na niedźwiedzie (teraz bezpieczni przed niedźwiedziem w domu) konkludują następującym wersem:
NIE IDZIEMY WIĘCEJ NA POLOWANIE NA NIEDŹWIEDŹ!
Postacie i lokalizacja
- Najstarszy z dzieci (zwany Stanleyem „Stanem” w adaptacji telewizyjnej) jest czasami mylony przez czytelników z ich ojcem, ale w rzeczywistości jest starszym bratem. Opierają się na własnych dzieciach Oxenbury. Podobnie pies jest wzorowany na prawdziwym zwierzaku rodzinnym.
- W adaptacji telewizyjnej, choć nie w książce, pojawiają się matka, ojciec i babcia rodziny. Ponadto czworo starszych dzieci (nienazwanych w książce) to Stanley, Katie, Rosie i Max. Młodsza siostra pozostaje bezimienna. Pies (również anonimowy w książce) nazywa się Rufus.
- Stanley jest najstarszym dzieckiem, Katie jest drugim najstarszym dzieckiem, Rosie jest środkowym dzieckiem, Max jest czwartym dzieckiem, a młodsza siostra (nienazwana zarówno w książce, jak iw adaptacji telewizyjnej) jest najmłodsza.
- Każda z przeszkód, poza rzeką, oparta jest na prawdziwym miejscu w Anglii i Walii, które znał Oxenbury.
Historia
Historia została zaadaptowana z amerykańskiej piosenki ludowej. [ wymagane wyjaśnienie ] Rosen, który usłyszał tę piosenkę, włączył ją do swoich programów poetyckich, a następnie napisał na jej podstawie książkę. Od czasu publikacji książka nigdy nie była wyczerpana i każdego roku znajdowała się na liście 5000 najlepiej sprzedających się książek. Wydawca stwierdził, że książka osiągnęła światową sprzedaż ponad 9 milionów egzemplarzy.
Nagrody
Książka zdobyła ogólną nagrodę Nestlé Smarties Book Prize w 1989 roku, a także wygrała kategorię 0-5 lat. W 1989 roku była to „Honor Book” w Boston Globe-Horn Book Awards . Książka zdobyła także tytuł „ Najlepsza książka roku szkolnego czasopisma bibliotecznego ” oraz nagrodę „ Mainichi Newspapers Japanese Picture Book Award, Outstanding Picture Book from Abroad”. Został wysoko oceniony w 1989 r. Medalem Kate Greenaway .
Wydawca, Walker Books , świętował 25-lecie pracy w 2014 roku, pobijając Światowy Rekord Guinnessa za „Największą lekcję czytania”, czytając książkę autora Rosena, w której uczestniczyło 1500 dzieci, a dodatkowe 30 000 online.
Adaptacje
Adaptacja teatralna
Książka została zaadaptowana jako sztuka teatralna przez reżyserkę Sally Cookson z muzyką Benjiego Bowera i projektem Katie Sykes. Spektakl był wystawiany na West Endzie i w prowincjonalnych teatrach. Zakończenie spektaklu zostało zmienione tak, aby doszło do pojednania między rodziną a niedźwiedziem. Time Out , który przyznał cztery gwiazdki na pięć, opisując wykonawców jako „cudownie zabawnych”, powiedział również, że „osoby w późniejszych klasach podstawowych mogą uznać to za trochę nudne - w końcu niewiele się dzieje”.
Adaptacja telewizyjna
Channel 4 po raz pierwszy wyemitował półgodzinną animowaną adaptację telewizyjną 24 grudnia 2016 r. O 19:30. Głosu użyczyli Olivia Colman , Mark Williams i Michael Rosen , w amerykańskim dubbingu, głos postaciom użyczyli Anna Faris i Jimmy Kimmel , a Michael Rosen zachowuje swój brytyjski dub. The Daily Telegraph , przyznając programowi trzy gwiazdki na pięć, skomentował, że „Całość została umiejętnie wykonana, ale… czy musiała wziąć tak beztroską historię i rzucić cień przygnębienia?”. Jednak Strażnik powiedział, że adaptacja była „wystawna”, „prestiżowa”, ale „animacja dodaje dawki świątecznego smutku”.
Aplikacja mobilna
Aplikacja mobilna oparta na książce została uruchomiona w grudniu 2016 roku. Jest dostępna na platformach Amazon, Android i Apple.
Wpływ kulturowy
W 2013 roku powieściopisarze Josie Lloyd i Emlyn Rees napisali bestsellerową parodię książki zatytułowaną We're Going On A Bar Hunt , którą zilustrowała Gillian Johnson w stylu oryginału i została opublikowana przez Constable books, a następnie ponownie opublikowana przez Little, Brown & Company.
„Polowania na niedźwiedzie”
Podczas pandemii COVID-19 „polowania na niedźwiedzie” stały się popularne w domach w Stanach Zjednoczonych, Belgii, Holandii i Australii, umieszczając wypchane niedźwiedzie w oknach, na podwórkach przed domem lub na skrzynkach pocztowych, aby dzieci mogły ich szukać i znajdować podczas spacerów lub przejażdżek .
Parodia
Książka została zainspirowana książką z żartami dla dorosłych „We're Going on a Bar Hunt”, autorstwa Josie Lloyd i Emlyn Rees, z ilustracjami Gillian Johnson. W tej parodii opowiada historię dwojga rodziców, którzy wynajmują opiekunkę do opieki nad swoimi dziećmi, podczas gdy spotykają się z dwójką przyjaciół i wyruszają na noc na kafelkach. Podróżują przez biuro (Trendy new offie), pub (Groovy gastro pub), bar koktajlowy (Funky cocktail bar) i klub (Really rocking club). Dwoje rodziców i ich przyjaciele upijają się, aż stają twarzą w twarz z niedźwiedziem (mężczyzną w garniturze). To powoduje, że gang ucieka, a niedźwiedź podąża za nimi i goni ich przez całą drogę z powrotem przez przeszkody, z których wszyscy pochodzą. W końcu przyjaciele kontynuują ucieczkę, a rodzice docierają do swoich dzieci, szybko zachowują trzeźwość i płacą opiekunce, dopóki nie pojawi się niedźwiedź. Zamykają drzwi i rozbijają się na sofie, a dzieci podskakują od tyłu o 6 rano, dopóki ich rodzice nie siadają i nie mówią: „Nie idziemy znowu na polowanie w barze!”. Podobnie jak w książce Idziemy na polowanie na niedźwiedzia, niedźwiedź jest pokazany, jak kłusuje ulicami.