Il Puttino
Il Puttino to książka wydana przez Alessandro Salvio w 1634 roku, pełny tytuł:
IL PVTTINO Altramente detto, IL CAVALIERO ERRANTE DEL SALVIO, Sopra il gioco de'Scacchi, con la sua Apologia contra il Carrera, diuiso in tre Libri. W NAPOLI, Nella Stampa di Gio: Domenico Montanaro. 1634. Con licenza de'Superiori.
W bliższym znaczeniu jest to druga „księga” (libro secondo), czyli drugi rozdział pierwszej księgi (z dwóch) wydanej w 1634 r. (patrz także „LIBRO QUARTO”, księga czwarta, przedruk „trattato” 1604).
Wszystkie te cztery książki zostały opublikowane jako przedruk przez nieznanego autora „Da un Incognito” w 1723 roku.
Ta ostatnia praca z 1723 r. jest czasami określana jako The Salvio .
Jednak w najbliższym znaczeniu „Il Puttino” to przezwisko, którym Salvio nazwał Giovanniego Leonarda z Cutro . W dwóch wersjach „libro secondo” opowiedziana jest historia, która faktycznie miała miejsce 50–60 lat przed jej wydrukowaniem listami. Chociaż opisy Alessandro Salvio należy traktować z ostrożnością (ze względu na dużą odległość czasu), Il Puttino jest bardzo trafny dla naszej wyobraźni tamtych czasów. Długa lista szachistów jest wymieniona w Puttino , które oczywiście odzwierciedlają prawdziwe osoby, takie jak
Pierwsze tłumaczenie Il Puttino (w sensie „libro secondo”) z języka włoskiego na angielski zostało wykonane przez George’a Walkera i opublikowane pod tytułem „Światło i blask szachów” w kronice szachisty z 1843 r.
Według przekładu JH Saratta, Il Puttino został po raz pierwszy opublikowany w 1604 r., a wznowiony w 1634 r.