Ilha Formosa: Requiem dla męczenników Formozy
Ilha Formosa: Requiem for Formosa's Martyrs (także Ilha Formosa Requiem lub Formosa Requiem ) (2001) to kompozycja tajwańskiego kompozytora Tyzena Hsiao na sopran solo, baryton solo , chór i orkiestrę. Kompozycja oparta jest na wierszu Lee Min-yung języku tajwańskim Hokkien .
Opis
Ilha Formosa („Piękna wyspa”) to nazwa nadana wyspie na mapach sporządzonych przez portugalskich marynarzy w epoce odkryć , dziś znanej jako Tajwan. Sercem Requiem jest druga część , w której soliści i soliści w lirycznych frazach wspominają tych, którzy ucierpieli w Białym Terrorze iw całej historii Tajwanu. W pierwszej części Andante najstarsze głosy wyspy oferują swoją mądrość i napominają nowo przybyłych, aby całkowicie oddali się nowemu domowi. Część trzecia, utrzymana w tempie marszowym, zachęca osoby, które przeżyły cierpienie, do wzniesienia się ponad ból. Finał przewiduje wyspę, która spełnia wszystko zawarte w nazwie Formoza .
Teksty
1. Jeśli zapytasz Jeśli zapytasz o ojca wyspy, powiem ci, że ojcem Tajwanu jest niebo. Jeśli zapytasz o matkę wyspy, powiem ci, że morze jest matką Tajwanu. Jeśli zapytacie o przeszłość wyspy, powiem wam, że krew i łzy kapały na stopy Tajwanu. Jeśli zapytasz o przyszłość wyspy, powiem ci, żebyś się wyprowadził. Ścieżka otwiera się przed nami. 2. Pamięć i percepcja Dla każdej ofiary wykuwamy imię w marmurze. Za każdą ofiarę splatamy kwiaty w wieniec.
Dla każdej ofiary piszemy odę. Dla każdej ofiary śpiewamy hymn. 3. Naprzód Nie poddawaj się konwulsjom użalania się nad sobą. Nie zatruwaj się oskarżeniami. Podnieś ręce do lazurowego nieba. Wyrusz na lśniącą drogę. 4. Ten piękny kraj Ten piękny kraj to nasza wieczna miłość. Ten piękny kraj jest skarbem naszego serca. A ten skromny gobelin marzeń tylko szkicuje naszą nadzieję dla tego pięknego kraju: zielony pokój. Min-yung Lee (tłumaczenie: Alton Thompson)
Historia wydajności
- Światowa premiera Ilha Formosa Requiem miała miejsce w Tajpej w 2001 roku. Amerykańska premiera odbyła się później tego samego roku w Lincoln Center w Nowym Jorku.
- We wrześniu 2007 roku utwór został zaprezentowany w programie koncertowym amerykańskiego zachodniego wybrzeża przez National Taiwan Normal University (NTNU) Symphony Orchestra i Formosa Festival Choir pod dyrekcją Apo Hsu . Solistami w drugiej części byli Meng-Chieh Hsieh (sopran) i Yu-Hsin Chang (baryton). Formosa Festival Choir połączył siły chórów NTNU, Mangka Presbyterian Church Choir, New Taoyuan Philharmonic Choir i Buddhist Candles Choir. Chóry przygotował Tsui-Yu Huang.
Nagrania
- Formoza śni (2007). 1 płyta DVD. Koncert wydany 9 września 2007 przez Apo Ching-Hsin Hsu dyrygującego National Taiwan Normal University Symphony Orchestra i Formosa Festival Chorus. Sopran: Meng-Chieh Hsieh. Alto: Yu Lee. Tenor: Ying-Tung Hsieh. Bas: Yu-Hsin Chang. Miejsce: San Gabriel Civic Auditorium , Los Angeles. Repertuar Hsiao obejmuje Ilha Formosa: Requiem for Formosa's Martyrs oraz pieśni „Najpiękniejszy kwiat”, „Brat Andon idzie na targ”, „Konik polny i kogut” oraz „Wieczny dom”. Działa również przez Fan-Long Ko . Tyzen Hsiao Music Association z National Taiwan Normal University.
Zobacz też
- Program drukowany, Formosa Dreaming , Taiwan International Culture Association, Taipei, 2007-09-04.
- Formosa Dreaming (2007).
- Program drukowany, Ceremonia i wystawa 28. Narodowej Nagrody Kulturalnej , Executive Yuan i National Council of Cultural Affairs, Tajwan, 2009-01-07.