Inny staw
 Okładka książki obrazkowej
| |
| Autor | Bao Phi |
|---|---|
| Ilustrator | Thi Bui |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Dziecięce |
| Wydawca | Wydawcy Capstone |
Data publikacji |
1 sierpnia 2017 r |
| Strona internetowa | Zwieńczeniem strony |
A Different Pond to książka obrazkowa dla dzieci z 2017 roku autorstwa Bao Phi , zilustrowana przez Thi Bui . Książka opowiada historię chłopca i jego ojca udających się na ryby. Phi stworzył tę książkę, ponieważ pragnął mieć książki o ludziach takich jak on do czytania swojej córce. Szczegółowe ilustracje Bui pozwoliły Phi usunąć elementy prozy. Bui, która nigdy wcześniej nie ilustrowała tradycyjnej książki z obrazkami, zdobyła uznanie za wykorzystanie kolorów i została wyróżniona nagrodą Caldecott Honor 2018 . Książka zebrała pozytywne recenzje i znalazła się na listach najlepszych książek 2017 roku.
Działka
Pewnego sobotniego poranka chłopiec idzie na ryby ze swoim ojcem, który wyemigrował do Stanów Zjednoczonych po wojnie w Wietnamie . Rodzina polega na łapaniu jedzenia, aby mieć wystarczająco dużo jedzenia. Po złowieniu ryby obaj wracają do domu, aby ojciec chłopca mógł iść do pracy. Chłopiec wie, że tego wieczoru na obiad zjedzą złowioną rybę.
Tło
Autor Bao Phi chciał, aby jego córce czytało więcej różnorodnych książek. Zdecydował się zaadaptować swój niepublikowany wiersz do książki z obrazkami dla dzieci, ponieważ uważał, że jest niewiele książek z obrazkami, które dotyczą bezpośrednio walk uchodźców z Azji Południowo-Wschodniej w Ameryce. Po wpisie na blogu, który napisał o innym tytule, Capstone Publishers skontaktowało się z Phi, prosząc go o przesłanie książki dla dzieci; następnie udostępnił im „scenariusz” do A Different Pond .
Po obejrzeniu ilustracji Thi Bui, Phi był pod wrażeniem ich piękna i mocy i postanowił usunąć część napisów, myśląc, że obrazy służą do opisania tego, co czuje. Bui była podekscytowana zilustrowaniem książki, ponieważ podobieństwo między Bui i Phi pozwoliło jej wykorzystać własne doświadczenia imigranckie.
Poprosiła również Phi o szczegóły jego dzieciństwa, aby mogła uchwycić je na swoich ilustracjach. Zainspirowała się książką Maurice'a Sendaka In the Night Kitchen . Bui nigdy wcześniej nie rysowała do książki z obrazkami, ani wcześniej nie rysowała w pełnym kolorze, i uderzyło ją, że musi rysować na poziomie szczegółowości w przeciwieństwie do jej powieści graficznych, chociaż odczuła ulgę w porównaniu z jej 300-stronicową rozprawa. Aby temu zaradzić, eksperymentowała cyfrowo z kolorami i teksturami.
Książka została opublikowana 1 sierpnia 2017 roku przez Capstone.
Pisanie i ilustracje
Chociaż historia dotyczy konkretnej rodziny z Azji Południowo-Wschodniej, zawiera również elementy bardziej uniwersalne. Tło uchodźstwa rodziny z powodu wojny w Wietnamie, o której ojciec nie może mówić, jest potężną siłą w tej historii, chociaż status uchodźcy nie jest wyraźnie określony. Ubóstwo rodziny jest również ważną cechą. Odwołują się do nich takie rzeczy, jak kanapka bolońska, którą ojciec i syn jedzą podczas łowienia ryb, a chłopiec zastanawia się, dlaczego muszą łowić ryby, aby zjeść, skoro jego ojciec pracuje na dwa etaty. Ojciec zachowuje się jak doskonały rodzic, starając się polepszyć życie swojego syna, a jednocześnie będąc mentorem, przewodnikiem i zapewniając mu kochający dom, który pomaga mu dojrzewać i wzrastać.
Książka mogłaby wydawać się, według słów recenzji Kirkusa , „melancholijna”, ale sposób, w jaki słowa i obrazy współgrają ze sobą, tworzy wrażenie „delikatnego [r]”. Doświadczenie Bui w kreskówkach i elementach powieści graficznych pomaga uchwycić nastrój i klimat tekstu. Na przykład użycie ramek pomaga skupić się na teraźniejszości, nawet gdy powraca do przeszłości. Według słów Anny Haase Krueger piszącej dla School Library Journal „Umieszczenie tekstu i kompozycja ilustracji sprawiają, że każde zdarzenie lub obserwacja jest odrębnym wydarzeniem, łącząc małe, odrębne momenty, które składają się na życie, wspomnienie i historię w spójną całość”. Użycie przez Bui błękitów i sposób, w jaki kontrastuje je z innymi kolorami, takimi jak czerwienie i pomarańcze, wzbudziło szczególne uznanie. Pochwała wzbudziła również ilustracja na okładce, która służyła zarówno przyciągnięciu czytelników, jak i podsumowaniu historii.
Przyjęcie
Książka została dobrze przyjęta. Zdobył gwiazdorskie recenzje od Booklist , gdzie recenzentka Sarah Hunter opisała książkę jako „tęskną, pięknie ilustrowaną historię” i uznała, że jej główny temat można zastosować do rodzin imigrantów i ogólnie do rodzin borykających się z trudnościami; autor Minh Lê, piszący dla The Horn Book Magazine , pochwalił „mocno niedocenianą książkę z obrazkami” i docenił jej zdolność do przeniesienia punktu ciężkości narracji uchodźców z bolesnej podróży do rzeczywistości czekającej członków rodziny po dotarciu do celu. Recenzje Kirkusa ; Tygodnik wydawców ; i Dziennik Biblioteki Szkolnej . Książka została również wymieniona na wielu listach najlepszych książek dla dzieci na koniec roku, w tym przez The Washington Post , HuffPost , The Boston Globe , Kirkus Reviews , Publishers Weekly , New York Public Library , Chicago Public Library oraz jako godna uwagi książka ALA który podsumował: „W tej delikatnej, szczerej opowieści o przetrwaniu imigrantów, młody wietnamski amerykański chłopiec i jego ojciec wybierają się na poranny rejs na ryby”.
Książka otrzymała nagrodę Caldecott Honor, a komisja chwaliła ją za sposób, w jaki wykorzystuje „doświadczenia kinowe, silnie uchwycone mimikę twarzy, nastrój i spokojne chwile” do przedstawienia tematów książki. Książka została również wyróżniona Boston Globe-Horn Book Honor . W swoim przemówieniu akceptacyjnym Bui pochwaliła Phi, mówiąc, że ma „jedno z największych serc, jakie kiedykolwiek spotkałem, i odważnie nosi je otwarcie, aby wszyscy mogli zobaczyć i uczyć się od niego. Tak się cieszę, że mogliśmy razem stworzyć tę książkę”.
