Inskrypcja administracyjna Kartaginy

Inskrypcja administracyjna Kartaginy
Inscription édilitaire de Carthage.JPG
Typ Inskrypcja Kamienna
Materiał Marmur lub wapień
Rozmiar 25 cm × 11 cm (9,8 cala × 4,3 cala)
Okres/kultura IV do II wieku pne
Odkryty
1964 Kartagina
Aktualna lokalizacja Narodowe Muzeum Kartaginy
Kultura kartagiński

Inskrypcja administracyjna Kartaginy to inskrypcja w języku punickim , używająca alfabetu fenickiego , odkryta na stanowisku archeologicznym Kartaginy w latach 60. XX wieku i przechowywana w Muzeum Narodowym Kartaginy . Jest znany jako KAI 303.

Inskrypcja ta, znaleziona wśród elementów z okresu rzymskiego, jest kluczowa dla poznania instytucji i urbanistyki Kartaginy w okresie punickim; odnosi się do sędziów i sektora ludności, korporacji i rzemieślników.

Jego datowanie różni się według uczonych, od IV do II wieku pne. Tekst opisuje prace prowadzone w mieście, ale ich dokładny charakter nie jest z całą pewnością ustalony ze względu na trudności w czytaniu języka fenickiego i luki w dokumencie.

Odkrycie

Inskrypcja została odkryta w 1964 roku podczas wykopalisk prowadzonych przez Ammara Mahjoubiego , około 100 m (330 stóp) na zachód od stacji TGM w Kartaginie i 300 m (980 stóp) od dzielnicy garncarzy znajdującej się na terenie obecnego parku archeologicznego Termy Antonine . Po odkryciu został zmieszany z gruzem z późnorzymskiej konstrukcji „w warstwie nasypów pokrywających mozaikowy chodnik z IV wieku naszej ery” i dlatego nie został znaleziony na miejscu.

Détails de l'inscription
Zbliżenie na napis

Napis

1 ptḥ wpʿl ʾyt hḥṣ z lmqm šʿr hḥdš ʾš kn bḥ[mt drm ʿm qrtḥdšt bšt] Otwarta i wykonana była ta ulica w kierunku miejsca nowych drzwi, które znajdują się na murze na południu (przez) mieszkańców Kartaginy w roku]
2 špṭm špṭ wʾdnbʿl ʿtr ʾdnbʿl bn ʾšmnḥlṣ bn b[...... w...... bn bdml-] z sufetes Šafat i Adonibaal, w czasie magistratu ? Adonibaala, syna Eshmunhillesa, syna B[... i... syna Bodmela-]
3 -qrt bn ḥnʾ wḥbrnm ṭnʾm ʿl mmlkt z ʿbdmlqrt [bn ...... bn ... bʿl ḥrš] -qart, syn Hanno i jego towarzyszy. Do tej pracy przydzielono: Abd-Melqart [syn… syna… mistrza rzemiosła;]
4 bdmlqrt bn bʿlḥnʾ bn bdmlqrt pls yhwʾln ʾ(ḥ ? ) [bdmlqrt ḥṣb wʿml przez kl] Bodmelqart, syn Baalhanno, syn Bodmelqarta, niwelator; Yaḥaw'ilon, bracie ? z [Bodmelqart, kamieniarz; i do tego wszystko działało]
5 sḥrt nst hmksʾm ʾš bʿmq qrt šql mḥtt wʾš ʾ(y ? )[ ksp wʾy ḥrṣ lm wʾp] kupcy, tragarze, pakowacze, którzy są na równinie miejskiej, ważący szekle i (ci), którzy mają ? ani pieniędzy, ani złota, a także (tych)]
6 ʾš lm nsk ḥrṣ wmʾnnm wbt tnrm wpʿl sdlm ʾhdy (w ? )[ʾm ymḥ ʾš ʾyt hspr z] którzy mają (pieniądze i złoto), odlewników złota, rzemieślników wazowych i tych z warsztatów piecowych oraz twórców sandałów razem. i ? [jeśli ktoś wymaże ten napis]
7 wʿnš hmḥšbm ʾš ln ʾyt hʾdm hʾ ksp ʾlp | lp ʿl mn(m ? ) [X bmḥr hspr]. nasi księgowi ukarzą tego człowieka grzywną w wysokości 1000 (szekli) srebra, także min(ów ? ) [X, za cenę napisu.]

Dupont-Sommer wyróżnia w inskrypcji cztery części: pierwsza dotyczy przywołania prac, które miały miejsce w punickim mieście. Drugi to wyliczenie kierowników tych robót komunalnych. W zdaniu trzecim przytoczono różne zawody związane z podjętą pracą. W końcu wpis kończy się groźbą skierowaną przeciwko każdemu, kto mógłby zaszkodzić wpisowi.

Maquette du port marchand de Carthage.
Model portu handlowego Kartaginy, rozwój prawdopodobnie datowany na drugą połowę III wieku pne. J.-C.
Vue générale de la plaine de Carthage à partir de Byrsa.
Widok na równinę Kartaginy i teren portów punickich ze wzgórza Byrsa, z Bou Kournine w oddali.

Bibliografia

Przegląd ogólny

  •   Beschaouch, Azedine (2001). Legenda Kartaginy . Archéologie (w języku francuskim). Paryż: Éditions Gallimard . P. 176. ISBN 2-07-053212-7 .
  •   Lipiński, Edward (1992). Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique (w języku francuskim). Turnhout: Brepols . P. 502. ISBN 2-503-50033-1 .
  •   Szczupły, Hedi; Fauqué, Nicolas (2001). Antyk La Tunisie. De Hannibal à Saint Augustin (w języku francuskim). Paryż: Menges. P. 259. ISBN 2-85620-421-X .
  •   Szczupły, Hedi; Mahjoubi, Ammar; Belkhodja, Khaled; Ennabli, Abdelmajid (2003). Histoire générale de la Tunisie (w języku francuskim). Tom. I « L'Antiquité ». Paryż: Maisonneuve et Larose. P. 460. ISBN 2-7068-1695-3 .
  • Sznycer, Maurycy (1968–1969). „La littérature punique”. Archéologie vivante (w języku francuskim). 1 (2): 141–148. {{ cite journal }} : CS1 maint: format daty ( link )
  •   Kolektyw (1995). Kartagina (po francusku). Paryż: Association française d'action artistique. ISBN 9973-22-026-9 .
  •   Kolektyw (1992). Pour sauver Carthage (po francusku). Paryż/Tunis: Unesco/INAA. P. 251. ISBN 92-3-202782-8 .

Działa na Kartaginie Punickiej

Inskrypcja specyficzna

  • Dupont-Sommer, André (1968). „Une nouvelle inscription punique de Carthage” . CRAI (po francusku). 112 (1): 116–133.
  • Mahjoubi, Ammar; Fantar, M'hamed Hassine (lipiec – grudzień 1966). „Une nouvelle napis carthaginoise” . Comptes-rendus de l'Accademia Nazionale dei Lincei [Rendiconti della Classe di Scienze morali, storiche e filologiche] . VIII (w języku francuskim). XXI, fasc. 7-12: 201-210. {{ cite journal }} : CS1 maint: format daty ( link )
  • Sznycer, Maurycy (1967–1968). „Sur une nouvelle napis punique de Carthage” . Comptes-rendus du Groupe linguistique d'études chamito-sémitiques (w języku francuskim). XII : 5–6. {{ cite journal }} : CS1 maint: format daty ( link )
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Carthage_Administration_Inscription&oldid=1126282070 ”