Instytut Basków Etxepare

Etxepare Basque Institute to agencja publiczna utworzona przez rząd baskijski . Instytut nosi imię Bernata Etxepare , autora Linguae Vasconum Primitiae (1545), pierwszej książki opublikowanej w języku baskijskim, czyli Euskara . Wyrażenie, które określa Instytut, można znaleźć w tej pierwszej księdze: „Heuscara/Ialgi hadi mundura” (Euskara, idź w świat).

Celem jest promowanie języka baskijskiego, kultury i talentów twórczych na arenie międzynarodowej oraz budowanie trwałych relacji z innymi krajami i kulturami na tych obszarach. W tym celu Etxepare Basque Institute wspiera wysokiej jakości działania artystyczne i mobilność kulturalną artystów i profesjonalistów z branży, a także naucza kultury euskary i baskijskiej. Zachęca również do współpracy z międzynarodowymi zainteresowanymi stronami zarówno w dziedzinie kultury, jak i nauki, ściśle współpracując z oficjalnymi baskijskimi delegacjami za granicą.

Baskijski Instytut Etxepare otworzył swoje podwoje 29 października 2010 r. w swoim biurze przy Prim Street w Donostii- San Sebastián . We wrześniu 2015 roku Instytut przeniósł się do swojej stałej siedziby w budynku Tabakalera w Donostii.

Dyrektorem Instytutu jest Irene Larraza (po Aizpei Goenadze i Mirenie Arzalluz); Garbiñe Iztueta jest kierownikiem ds. promocji i rozpowszechniania języka baskijskiego, a Imanol Otaegi jest kierownikiem ds. promocji i rozpowszechniania kultury baskijskiej. Etxepare jest wspierany przez Departament Edukacji, Polityki Językowej i Kultury Rządu Basków. Baskijski Instytut Etxepare został utworzony w 2007 roku ustawą nr 3/2007 z dnia 20 kwietnia, która reguluje tworzenie Instytutu Baskijskiego Etxepare.

Cele

Celem Instytutu Etxepare Basków jest rozpowszechnianie najważniejszych przejawów kultury baskijskiej. Jego głównymi celami są:

  • Zachęcanie i promowanie międzynarodowego uznania języka baskijskiego.
  • Promowanie nauczania, uczenia się i korzystania z Euskara na całym świecie.
  • Wspieranie badań nad kulturą baskijską, zwłaszcza na uniwersytetach i w ośrodkach badawczych wysokiego szczebla.
  • Aby wzbudzić ciekawość kultury baskijskiej.
  • Podniesienie międzynarodowego znaczenia projektów kulturalnych tworzonych w Kraju Basków: zachęcanie do wysiłków i działań, które przynoszą korzyści w zakresie rozpowszechniania, z naciskiem na promowanie i zapewnianie rynków zbytu dla przedsięwzięć kulturalnych tworzonych w Euskara.
  • Współpracuj z baskijskimi talentami kreatywnymi, zainteresowanymi stronami i producentami: oferuj nowe możliwości w oparciu o potrzeby, otwarty dostęp do międzynarodowych organizacji kulturalnych i promotorów; zasobem są autorzy, pomostem jest Instytut.

Rozpowszechnianie euskary

W swojej pracy na rzecz rozpowszechniania języka baskijskiego, Etxepare Basque Institute tworzy punkty kontaktowe z innymi językami i społecznościami oraz realizuje programy edukacyjne i badawcze na poziomie międzynarodowym. Projekty w tym obszarze obejmują między innymi programy czytelnictwa języka i kultury baskijskiej na uniwersytetach na całym świecie, stypendia dla studentów zapisanych na te kursy, katedry studiów baskijskich i kursy dla nauczycieli. Etxepare ma 36 czytelników w różnych krajach oraz dziewięć katedr uniwersyteckich:

Instytut uczestniczy również w prestiżowych międzynarodowych forach językowych i innych wydarzeniach związanych z językami, aby podnieść świadomość wśród instytucji publicznych i osób z innych krajów na temat języka baskijskiego i jego aktualnego statusu.

Wspieranie tłumaczeń to jeden z głównych kierunków działalności Instytutu. Każdego roku Etxepare przyznaje stypendia tłumaczom literatury baskijskiej na języki obce i zarządza nagrodą Etxepare-LABORAL Kutxa za najlepsze tłumaczenie roku.

Instytut publikuje również kilka broszur na temat literatury i kultury baskijskiej w trzech językach, zarówno w formie papierowej, jak i online.

Rozpowszechnianie kultury baskijskiej

W Etxepare Basque Institute główną rolę odgrywają sami artyści. Instytut jest mediatorem mającym na celu pokazanie światu twórczej pracy wykonywanej w Kraju Basków, łącząc różne głosy w jednym celu. Aby osiągnąć ten cel, Etxepare kultywuje bliskie relacje z baskijskimi artystami i baskijskim przemysłem kulturalnym, aby promować ich twórczość w najbardziej odpowiedni sposób i budować mosty, gdy jest to konieczne.

Instytut bierze udział w jednych z najważniejszych światowych targów poświęconych m.in. edukacji, książce, filmowi, teatrowi i tańcowi, realizując swój cel, jakim jest podnoszenie rangi baskijskich produkcji i przedsięwzięć twórczych. Organizuje spotkania, promuje relacje między różnymi interesariuszami i organizuje działania mające na celu zwrócenie uwagi na naszą kulturę.

Jednym z głównych obszarów zainteresowania Instytutu jest współpraca z innymi interesariuszami. Etxepare Basque Institute stale podpisuje umowy z organizacjami prywatnymi i agencjami publicznymi w celu opracowania określonych programów i działań. Podejmuje się produkcji i koprodukcji prezentowanych w prestiżowych obiektach kulturalnych w różnych krajach, łącząc siły z lokalnymi agentami. Podobnie Instytut współpracuje przy różnych festiwalach, które poświęcają przestrzeń kulturze baskijskiej. Jednym z przykładów jest „Basque Window”, spojrzenie na kino baskijskie, które zostało stworzone na potrzeby niektórych festiwali w obu Amerykach iw Europie; inny to Euskadi (Kraj Basków) jako kraj prezentowany na festiwalach muzycznych i teatralnych.

Ponadto Instytut zarządza dotacjami na promowanie międzynarodowego kontaktu z językiem i kulturą baskijską. Przyznawane w dziedzinie muzyki, sztuk widowiskowych, audiowizualnych, literatury i sztuk wizualnych, stypendia mają na celu ułatwienie baskijskim artystom udziału w profesjonalnych targach, a także zachęcanie do tłumaczeń literackich i pokrywanie kosztów podróży.

W swoim zaangażowaniu na rzecz wzajemności i wymiany, działalność Instytutu Basków Etxepare nie jest ukierunkowana na nagłaśnianie kultury baskijskiej. Instytut bierze jednak na siebie odpowiedzialność jako dwukierunkowa wymiana kulturalna, pielęgnując relacje z innymi kulturami. W ten sam sposób połączył siły z innymi zainteresowanymi stronami, aby stworzyć programy rezydencyjne, aby umożliwić baskijskim artystom zdobycie doświadczenia i międzynarodową ekspozycję.

  • Vasco, Eusko Jaurlaritza-Gobierno (27 lipca 2012). "3/2007 LEGEA, apirilaren 20koa, Etxepare Euskal Institutua / baskijski Instytut Sortzeko eta Arautzekoa" . www.legegunea.euskadi.eus (w języku baskijskim).
  • "221/2008 DEKRETUA, abenduaren 23koa, Etxepare Euskal Institutuaren jardueraren hasierari buruzkoa" . www.legegunea.euskadi.eus (w języku baskijskim). 26 lipca 2012 r.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Etxepare_Basque_Institute&oldid=1013653024 ”