Ivanuš Pergošić

Ivanuš Pergošić Strona tytułowa
Decretum Pergošića
Urodzić się	1521 Królestwo Slawonii , monarchia Habsburgów
Zmarł	1592
Narodowość	Habsburgów

Ivanuš Pergošić (1521-1592) ( łac . Ioannes Pergossich ) był wczesnym autorem kajkawskim z habsburskiej Slawonii i autorem tłumaczenia Tripartitum z 1574 r. (Napisanego przez Istvána Werbőczy ), które jest pierwszą drukowaną książką kajkawską.

W 1564 Pergošić był rektorem szkoły w Zagrzebiu . Był jednym z czterech najważniejszych członków kręgu literackiego Varaždin , obok Antun Vramec , Blaž Škrinjarić i Blaž Antilović. Pergošić był tolerancyjny wobec protestantyzmu.

dekret

Pergošić publikował swoje prace w Zagrzebiu i Varaždinie . W 1574 r. wydrukował przekład „Tripartitum” autorstwa Istvána Werbőczego . Pergošić odniósł się do języka, którego użył w tym tłumaczeniu (zatytułowanym Decretum ) był słowiański ( w oryginale Szlouienski , serbsko-chorwacki : jazik slavjanski ), aw przedmowie Pergošić podkreślił, że został napisany dla „Słowian i Chorwatów”. Przypuszcza się, że używał on określeń Słowianie i Chorwaci w odniesieniu do ludności dwóch regionów administracyjnych monarchii habsburskiej ( Królestwo Slawonii i Królestwo Chorwacji ) bez jakiejkolwiek konotacji etnicznej. Tłumaczenie „Tripartitum” Pergošicia z 1574 r. Jest uważane za pierwszą drukowaną książkę o dialekcie kajkawskim i pierwsze drukowane dzieło literatury kajkawskiej.

Źródła

•   John VA Fine (5 lutego 2010). Kiedy pochodzenie etniczne nie miało znaczenia na Bałkanach: studium tożsamości w przednacjonalistycznej Chorwacji, Dalmacji i Slawonii w okresie średniowiecza i wczesnej nowożytności . Wydawnictwo Uniwersytetu Michigan. ISBN 978-0-472-02560-2 .
• Instytut (1998). Encyklopedia nowoczesna . Institut za filozofiju znanosti i mir Jugoslaenske akademije znanosti i umjetnosti.
•   Alojza Jembriha (1996). Kajkaviana croatica: hrvatska kajkavska riječ . Braća hrvatskoga zmaja. ISBN 978-953-6040-04-9 .
• Zawód (2007). Radovi (Filozofski Fakultet Zagreb. Humanisticke i Drustvene Znanosti) . Zawód.
• Mohorovičić, Andre (1983). Varaždinski zbornik: 1181-1981: zbornik radova sa znanstvenog skupa održanog u Varaždinu od 1. do 3. lisopada 1981. godine povodom obilježavanja 800. godišnjice grada . Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
•   Leykama (2007). Hrvatska i Slavonija u ranome novom vijeku . Leykam międzynarodowy. ISBN 978-953-7534-01-1 .
•   Štefanec, Natasza (2001). Heretik Njegova Veličanstva: povijest o Jurju IV. Zrinskom i njegovu rodu . Barbat. ISBN 978-953-181-036-4 .