Ivar Orgland

Carl Ivar Orgland (13 października 1921 - 16 czerwca 1994) był filologiem norweskim, leksykografem, tłumaczem i poetą. Jest szczególnie znany ze swojej pracy nad kulturą Islandii , językiem i literaturą .

Kariera akademicka

Urodził się w Oslo , ukończył szkołę średnią w 1939 roku i ukończył z Cand.mag. stopień w 1946 i Cand.philol. Stopień doktora uzyskał w 1949 r. Od 1950 r. pracował na Uniwersytecie Islandzkim jako pracownik naukowy do 1952 r., a następnie wykładowca języka norweskiego . Opuścił Uniwersytet Islandzki w 1960 roku i po dwóch latach pracy jako nauczyciel w szkole średniej w Notodden został wykładowcą języka norweskiego na Uniwersytecie w Lund w latach 1962-1969. W 1969 roku otrzymał również Dr Philos. stopień. Doktorat na temat Stefána frá Hvítadal odbył się na Uniwersytecie Islandzkim, a Orgland był pierwszym obcokrajowcem, który to zrobił. Od 1969 do 1973 był wykładowcą w Wyższej Szkole Nauczycielskiej w Oslo , a od 1973 do 1979 był wykładowcą języka islandzkiego na Uniwersytecie w Oslo .

Pisma

Zasłynął z tłumaczeń dzieł nordyckich na język nynorski , zwłaszcza islandzkiego — zarówno średniowiecznego, jak i nowożytnego — ale także z mniej znanego języka farerskiego i współczesnego gutnish . Antologie obejmują Islandske dikt frå Solarljod til opplysningstid , Islandske gullalderdikt i Islandske dikt frå vårt hundreår . Za swój dorobek zdobył Nagrodę Bastiana , przyznawaną przez Norweskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury , w 1986. Wydał także kilka oryginalnych utworów poetyckich, debiutując w 1950 utworem Lilje og sverd („Lilia i miecz”). Jest także autorem słowników norwesko-islandzkich. W młodości był także tenorowym .

Został odznaczony Krzyżem Komandorskim islandzkiego Orderu Sokoła . Żył w Asker na późniejszą część swojego życia, a zmarł w 1994 roku.