Józef Fineberg

Joe Fineberg (1886-1957) był wybitnym tłumaczem Międzynarodówki Komunistycznej . Wykonywał angielskie przekłady dzieł Aleksandra Bogdanowa , Nikołaja Dobrolubowa , Ilji Erenburga , Włodzimierza Lenina , Borysa Polewoja , Lwa Tołstoja i innych.

Fineberg urodził się w Polsce , ale w Londynie zaczął działać w Żydowskiej Organizacji Socjaldemokratycznej, sekcji Brytyjskiej Partii Socjalistycznej (BSP) zrzeszającej Żydów z londyńskiej dzielnicy East End . Chociaż mieszkał w Hackney , był sekretarzem oddziału Stepney BSP.

W lipcu 1918 r. Fineberg z własnej woli przeniósł się do porewolucyjnej Rosji , w czasie deportacji wielu jego towarzyszy. Tam został tłumaczem Międzynarodówki Komunistycznej i dołączył do bolszewickiej brytyjskiej grupy komunistycznej w Rosji .

Fineberg był na Kongresie Założycielskim Kominternu (2–6 marca 1919).

Prace przetłumaczone

Alexander Bogdanov & Šolom Dvolajckij : Krótki kurs nauk ekonomicznych (opublikowany w języku angielskim w 1923 r.)
Lenin: Co robić (opublikowane w języku angielskim w 1929 r.)
Lenin: Left Wing Communism: An Infantile Disorder (opublikowany w języku angielskim w 1935 r.)
Dobrolyubov, NA Wybrane eseje filozoficzne. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1956. xlvi, 659 s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Erenburg, Ilja. Burza: powieść w sześciu częściach. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1948. [736] s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Golubov, S. Bagrattion: honor i chwała 1812 r. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1945. [264] s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Gorky, M. Wybrane prace w dwóch tomach: tom 1: opowiadania. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1948. 698 s. Przetłumaczyli B. Isaacs, J. Fineberg, M. Wettlin, R. Prokofieva i H. Kasanina.
Lenin, VI . Prace zebrane, tom 4: 1989 - kwiecień 1901. Moskwa: Progress Publishers. Wyd. 4, 1977. 574 s. Przetłumaczone przez Joe Fineberga, George'a Hannę i Victora Jerome'a.
Lenin, VI . Dzieła zebrane, tom 5: maj 1901 - luty 1902. Moskwa: Progress Publishers. Wyd. 5, 1977. 574 s. Przetłumaczone przez Joe Fineberga, George'a Hannę i Victora Jerome'a.
Lenin, VI . Dzieła zebrane, tom 20: grudzień 1913 - sierpień 1914. Moskwa: Progress Publishers. Wyd. 3, 1977. 625 s. Przetłumaczone przez Bernarda Isaacsa, Joe Fineberga i Juliusa Katzera.
Lenin, VI . Dzieła zebrane, tom 23: sierpień 1916 - marzec 1917. Moskwa: Progress Publishers. Wyd. 5, 1981. 427 s. Przetłumaczone przez MS Levina i Joe Fineberga.
Lenin, VI Leiteisen, C. (redaktor). O pokojowym współistnieniu. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. [256] str. Przetłumaczone przez George'a Hannę i Josepha Fineberga.
Pawlenko, Piotr. Szczęście: powieść. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1950. [595] s. Tytuł serii: Biblioteka wybranej literatury radzieckiej. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Plechanow GV Rola jednostki w historii. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1946. 56 s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Polewoj, Borys. Skvirsky, David (redaktor). Opowieść o prawdziwym mężczyźnie. Moskwa: Wydawcy Progress. Wyd. 5, 1973. 344 s. Tytuł serii: Biblioteka autorów sowieckich Progress. Przetłumaczone przez Joe Fineberga.
Safonov, V. Ziemia w rozkwicie. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. [544] str. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Stiepanow, A. Port Arthur: narracja historyczna. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1947. 784 s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Tołstoj, Lew. Opowieści z Sewastopola. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1952. [154] s. Tytuł serii: Klasyka literatury rosyjskiej. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Tołstoj, Lew. Opowieści Sewastopola + Kozacy. Moskwa: Wydawcy Progress. 367 str. Tytuł serii: Seria klasyków rosyjskich Progress. Przetłumaczone przez Roberta Daglisha i Joe Feinberga.
K. Woroszyłow, A. Żdanow, P. Popkow, N. Tichonow, W. Krukow, A. Fadiejew, E. Fiedorow, P. Łuknicki, W. Wiszniewski, N. Czukowski, S. Indursky, E. Kunga, S. Farfal, L. Frantishev, L. Govorov, D. Gussev, A. Kuznetsov, N. Sołowjow, W. Antonow, O. Bergholz, i Tichonow, N. Bohaterski Leningrad: dokumenty, szkice i opowieści o jego oblężeniu i odciążeniu. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1945. [152] s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.
Wipper, R. Ivan Grozny. Moskwa: Wydawnictwo Języków Obcych. 1947. 254 s. Przetłumaczone przez J. Fineberga.