JVS Taylor

Zdjęcie wielebnego JVS Taylora (irlandzkiego prezbiteriańskiego misjonarza w Gudżaracie) z „Mati na Patr ma Daivi Khajano” napisanego przez wielebnego Manasseha Bhurajibhai

Pierwsza strona Johna Bunyana napisana w tłumaczeniu gudżarati „Święta wojna” przez wielebnego JVS Taylora i pana Manilala C. Shaha.

Wielebny Joseph van Someran Taylor ( Bellary , 3 lipca 1820 - Edynburg , 2 czerwca 1881), znany bardziej jako JVS Taylor , był szkockim chrześcijańskim misjonarzem i pisarzem języka gudżarati . Podjął najwcześniejszą wśród mieszkańców Zachodu próbę napisania gramatyki gudżarati, a także przetłumaczył Biblię na gudżarati.

Rodzina

Wcześniejszy pierwszy misjonarz London Missionary Society do Gudżaratu, John Taylor MD, przybył w 1805 roku, ale zniechęcił się stanem misji i rozpoczął służbę rządową.

Joseph Taylor (zm. Bombaj , listopad 1852 lub 1859), był misjonarzem w Bellary od 1812, a następnie od września 1820 w Belgaum . To właśnie ten Joseph Taylor był ojcem JVS Taylora. Wielebny JVS Taylor był dwukrotnie żonaty, z Elizą Mary Pritchard (1847) i Georginą Brodie (1859): obie jego żony były Szkotkami. Syn, dr Lechmere Taylor, został dyrektorem Edinburgh Medical Missionary Society.

Życie

JVS Taylor urodził się 3 lipca 1820 roku w Bellary lub Belgaon w Mysore . Studiował w Bishop's College w Kalkucie do 15 roku życia, następnie w 1838 wyjechał do Anglii na dalsze studia, gdzie nawiązał bliskie stosunki z młodym Davidem Livingstone'em (przyjaźń trwała aż do śmierci Livingstone'a w Afryce w 1873). W 1840 uczęszczał na uniwersytet w Glasgow , aw 1843 uzyskał tytuł licencjata. Madras .

Taylor przybył do Barody w stanie Gudżarat w 1846 roku i udał się z Williamem Clarksonem do Mahi Kantha . Wkrótce nauczył się miejscowego języka. Jego artykuły po raz pierwszy ukazały się w czasopiśmie misyjnym w 1850 r. Po przejściu Clarksona na emeryturę w 1854 r. Misja została przeniesiona do Irlandzkiej Misji Prezbiteriańskiej w 1858 r., Gdzie kontynuował pracę w Gudżaracie ze względu na zainteresowanie językiem i ludźmi gudżarati. Był założycielem Church of North India (CNI) w Gujarat, takich jak Borsad i Shahwadi ( Ranipur ).

Zmarł w Edynburgu w dniu 2 czerwca 1881 roku i został pochowany na cmentarzu Newington w Edynburgu. Jego syn, dr George Pritchard Taylor, pozostał w Indiach i został pierwszym dyrektorem Stevenson Divinity College w Ahmedabad , nazwany na cześć Williama Fleminga Stevensona (1832–1886). GP Taylor poprawił także pierwszą kompletną gramatykę gudżarati swojego ojca (1867), a także opublikował własną.

Pracuje

Opublikował gudżarati Bhashanu Vyakaran (Gramatyka języka gudżarati) w 1867 roku, co przyniosło mu tytuł „ Ojca gramatyki gudżarati” . Chociaż nie była to pierwsza próba napisania gramatyki gudżarati w języku gudżarati, która miała być używana przez tubylców. Jego praca była bardziej wszechstronna i wyczerpująca. Był używany w szkołach prezydencji Bombaju i doczekał się wielu wydań aż do 1903 roku. Został on później zastąpiony przez rodzimego gudżarati Bhashanu Brihad Vyakaran (1919) z Kamlashankar Trivedi .

Skompilował także, wraz z Vrajlalem Shastri , Dhatusangraha (1870), etymologiczny słownik korzeni gudżarati. Studiował prozodię gudżarati, a jego zbiory hymnów Dharmagita (1851) i Kavyarpan (1863) są nadal popularne w lokalnych kościołach. Uważany jest za ojca gudżarackiej poezji chrześcijańskiej, a jego Bhajansangraha miał 90 oryginalnych i 18 przetłumaczonych piosenek. Zawiera kilka popularnych piosenek, takich jak Pita Tane Parakrame [પિતા તણે પરાક્રમે] (Z życzeniem i mocą mojego Ojca Niebieskiego, hymn nr 287), Maro Paalak Dev Chhe [મારો પાળક દેવ છે] (Pan jest moim pasterzem, hymn nr 18). Przetłumaczył i opublikował kilka prac, takich jak Church History Christiana Gottloba Bartha w 1862 r., Westminster Shorter Catechism jako „લઘુ પ્રશ્નોતરાવળી” w 1878 r. I pośmiertnie opublikował Westminster Confession of Faith jako „ Westminster Vishwa snam” w 1888 r. On przetłumaczył także książkę Johna Bunyana „Święta wojna” w gudżarati jako „શુદ્ધ પ્રયુદ્ધ” z panem Manilalem C. Shahem, który również został poprawiony przez wielebnego JI Chauhana i ponownie opublikowany jako „પવિત્ર યુદ્ધ”.

Biblia gudżarati „Stara wersja”.

Tłumaczenie Biblii w języku gudżarati zostało wydane przez Serampore Mission Press w 1820 r., A przyczynił się do tego William Carey . Pracę kontynuowali James Skinner i William Fyvie z Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego . Wszystkie zostały zastąpione przez „Starą wersję” JVS Taylora z 1861 r., Która do dziś pozostaje wersją standardową.