Ja, må han (hon) lewa
Np. A: „Ja, må han (hon) leva”, jak wydrukowano w śpiewniku „Gula visboken”, 1953.
Słuchaj! ( pomoc · info ) Ex B: "Ja, må han (hon) leva" ostatnio śpiewane. Słuchać! ( pomoc · info ) Ex C: "Venus Minerva", piosenka Fredmana nr 12 ze słowami Carla Michaela Bellmana . Słuchać! ( pomoc · info ) Ex D: „Portugal, Spanjen”, piosenka Fredmana nr 11 z tekstem Carla Michaela Bellmana. Słuchać! ( pomoc · informacje )
Ja, må han (hon) leva ( Tak, niech on (ona) żyje ) to szwedzka piosenka urodzinowa. Pochodzi z XVIII wieku, ale przeznaczenie, tekst i melodia zmieniały się na przestrzeni lat. Jest to pieśń, którą zna „każdy Szwed”, dlatego rzadko jest drukowana w śpiewnikach. Zarówno tekst, jak i melodia są nieznanego pochodzenia. Ma podobną melodię jak holenderska piosenka urodzinowa „Lang zal hij leven”, przetłumaczona na język niderlandzki piosenka weselna w języku afrikaans „Lank sal [hy / sy / hul] lewe”, przetłumaczona na język niderlandzki indonezyjska piosenka urodzinowa „Panjang Umurnya” i rumuńska piosenka urodzinowa „Mulți ani trăiască”.
Muzyka
James Massengale twierdzi, że melodia ma powszechną formę XVIII-wieczną, używaną zarówno przez Mozarta , jak i Haydna , i dlatego była dobrze znana w Austrii pod koniec XVIII wieku.
Carl Michael Bellman używa melodii w różnych kształtach do trzech różnych piosenek. Piosenka Fredmana nr. 11 („Portugal, Spanjen”) ma formę lekkiego tańca Contra 3/8 , natomiast nr. 12 („Wenus Minerwa”) to równy marsz w 4/4. Ta melodia jest również używana w piosence „Högtid beredes och Ganymedes”.
W Niemczech melodia została opublikowana w 1877 roku w śpiewniku dla szkół średnich z napisem „Hoch soll er leben”. W Holandii piosenka „Lang zal hij leven” jest używana na urodziny. Trzy pierwsze takty tej pieśni są równe „Ja må han leva”.
tekst piosenki
Trzy piosenki Bellmana zawierają wszystkie słowa dotyczące picia i uczty. Pieśń weselna „Brudgum och bruden vilka i skruden”, opublikowana w gazecie około 1800 roku, jest śpiewana do melodii „Wenus Minerwa”.
Szwedzka Armia Zbawienia opublikowała w Stridsropet ( Okrzyk wojenny ) w 1884 roku hymn „Jesus allena mitt hjärta skall äga” („Tylko Jezus będzie właścicielem mojego serca”) do melodii „Wenus Minerwa”.
Piosenka z tekstem „Ja må han leva” po raz pierwszy pojawia się w śpiewniku studenckim w 1914 roku, a następnie została użyta jako piosenka do picia, a pierwsze potwierdzenie wykorzystania piosenki jako piosenki urodzinowej pochodzi dopiero z około 1940 roku W związku z tym piosenka była używana głównie jako piosenka pijacka w XIX wieku, ale od około 1940 roku głównie jako piosenka urodzinowa.
Zobacz też
- Notatki
- Źródła drukowane
- Bellman, Carl Michael (1992). Fredmans sånger: text- och melodihistorisk utgåva med musiken i reproduktion efter originaltrycket. 1, Texten (w języku szwedzkim). Hillbom Gunnar, Massengale James Rhea. Sztokholm: Norstedt i samarbete med Bellmanssällskapet . ISBN 91-1-919452-8 .
- Bellman, Carl Michael (1992). Fredmans sånger: text- och melodihistorisk utgåva med musiken i reproduktion efter originaltrycket. 2, Musik och kommentarer (w języku szwedzkim). Hillbom Gunnar, Massengale James Rhea. Sztokholm: Norstedt i samarbete med Bellmanssällskapet. ISBN 91-1-919462-5 .
- Ewa Danielson (1995). Ewa Danielson (red.). „Ja ma han lewa”. Noterat (w języku szwedzkim). Sztokholm: Svenskt visarkiv (7).
- Ralf Klas; Nilsson Tage, wyd. (1953). Gula visboken . När-Var-Hur-serien, 99-0106773-1 (w języku szwedzkim). Sztokholm: Forum.
