James Jenkins (uczony z Kornwalii)

Jamesa Jenkinsa
Zmarł	1710
Narodowość	język angielski
Zawód	Uczony
Znany z	Wersety moralne w języku kornwalijskim

James Jenkins (zm. 1710) był kornwalijskim uczonym, który pozostawił kilka wersetów zawierających porady moralne dotyczące wychowywania dzieci i małżeństwa w języku kornwalijskim . W swoim czasie był uważany za uczonego znawcę języka kornwalijskiego . Niewiele z jego prac przetrwało.

Życie

James Jenkins mieszkał w Manor of Alverton , niedaleko Penzance. Edward Lhuyd (1660-1709), filolog celtycki, spędził cztery miesiące w 1700 roku w Kornwalii, ucząc się kornwalijskiego jako podstawy dla planowanego słownictwa kornwalijsko-angielskiego. Jego głównymi informatorami byli James Jenkins, John Keigwin , wielebny Henry Ustick i Nicholas Boson . Lhuyd opublikował zapisany fonetycznie zapis wersetów Jenkinsa. James Jenkins zmarł w 1710 roku. Chociaż niewiele z jego prac przetrwało, za życia Jenkins był uważany za jednego z najbardziej uczonych pisarzy w Kornwalii. w 1712 r John Boson napisał Elegię dla Jamesa Jenkinsa , dołączoną do listu do Williama Gwavasa , oraz Epitafium dla Jamesa Jenkinsa , które William Gwavas przepisał. Elegia nosiła tytuł En levra coth po vo Tour Babel gwres .

Praca

Jenkins napisał swoje wersety z poradami moralnymi około 1700 roku. W sumie jest ich około trzech tuzinów. Mogą to być dwa oddzielne wiersze, ale Henry Jenner uważał, że utworzyły długi wiersz, czyli „nieregularną odę”, składający się z pięciu zwrotek. Rękopis Gwavasa ma kompletną kopię, która została wydrukowana wraz z tłumaczeniem autorstwa Pryce'a i Daviesa Gilberta. Notatka w wydaniu Price mówi, że Tonkin miał to od Lhuyda, który miał to od Gwavasa, który dokonał tłumaczenia. Piosenka jest w idiomatycznym późnym kornwalijskim, a pisownia jest błędna.

Piosenka zaczyna się od €œMa leeas gwreage, braka vel zeage i jest serią moralnych frazesów na temat małżeństwa i wychowywania dzieci. Ma pięć zwrotek po pięć lub sześć wersów. Pierwsza część, czyli pierwszy wiersz, składa się z dziewięciu krótkich rymowanych kupletów. Porównują dobre i złe żony, rozważne i bezmyślne dzieci. Druga część, czyli drugi wiersz, napisana jest dłuższymi kupletami. Doradza mądremu człowiekowi, jak traktować dobrą żonę i radzi mu, aby zbudował solidny dom. Pierwsza część może zostać przetłumaczona,

Jest wiele żon gorszych niż plewy, Lepiej zostawić niż wziąć, I jest wiele kobiet jak pszczoły, Pomogą swoim mężczyznom w zdobyciu światowych bogactw, Dzieci bez mądrości spełnią swoje kaprysy, Ale jeśli pomyślą, ile warta jest ich zabawa I zwróćcie uwagę na to, co zrobili ojciec i matka. Nie szli do lasu po jedzenie

Ale przy odrobinie pracy zasłużyliby na jedzenie i picie.

Źródła

•   Hardie, Melissa (2000), Penzance , Hypatia Publications, ISBN 978-1-872229-40-9 , dostęp 18 sierpnia 2016
• Jenner, Henry (1904), A Handbook of the Cornish Language , Londyn: David Nutt , dostęp 18 sierpnia 2016
• Mills, Jon (2002), wspomagana komputerowo lematyzacja kornwalijskiego korpusu tekstowego do celów leksykologicznych (PDF) (praca dyplomowa) , University of Exeter , dostęp 18 sierpnia 2016 r.
•   Murdoch, Brian (1993), Cornish Literature , Boydell & Brewer, ISBN 978-0-85991-364-5 , dostęp 18 sierpnia 2016
• Talat, Chaudhri (11 lipca 2007), „Studies in the Consonantal System of Cornish” (PDF) , Cadair Home (praca) , University of Wales, Aberystwyth , dostęp 18 sierpnia 2016