Jeana Pavansa

Jean Pavans
Jean Pavans
	Jean Pavans w Paryżu – 2015
Urodzić się	20 września 1949 (wiek 73)

Jean Pavans jest francuskim pisarzem i tłumaczem, urodzonym w Tunisie 20 września 1949 roku.

Biografia

Jego ojcem i matką byli Bernard Pavans de Ceccatty (1925–1984) i Ginette Fréah (1924–2015). Pisarz René de Ceccatty jest jego młodszym bratem.

Jego pierwsze książki ukazały się na początku lat 80. nakładem Les Éditions de la Différence. Następnie rozpoczął tłumaczenia Henry'ego Jamesa , których główną częścią były The Complete Tales , w czterech tomach, pierwszy ukazał się w 1990 r., A ostatni w 2009 r.

Dla różnych wydawców tłumaczył inne klasyki anglosaskie, takie jak Edith Wharton , Virginia Woolf , Gertrude Stein , Harold Pinter , Percy Bysshe Shelley i Lord Byron .

Jego pierwsza sztuka na podstawie Henry'ego Jamesa , Retour à Florence , została wystawiona w 1985 roku w Théâtre du Rond-Point w Paryżu.

Jego francuska adaptacja The Aspern Papers została wystawiona w 2002 roku przez Jacquesa Lassalle'a i wyprodukowana przez Comédie-Française .

Jego tłumaczenie Celebration Harolda Pintera zostało wystawione w 2005 roku przez Rogera Planchona w Théâtre du Rond-Point w Paryżu.

Opublikowany w 2003 roku jego przekład Harolda Pintera The Proust Screenplay został wyemitowany w 2012 roku przez France Culture z aktorami Comédie -Française .

Napisał libretto The Beast in the Jungle , opery francuskiego kompozytora Arnauda Petita, której premiera odbyła się w 2011 roku na Forum du Blanc-Mesnil z orkiestrą Les Siècles pod dyrekcją François-Xaviera Rotha .

W 2015 roku współpracował z reżyserem filmowym Julienem Landaisem nad scenariuszem w języku angielskim opartym na jego scenicznej adaptacji Les Papiers d'Aspern .

Film, The Aspern Papers , został nakręcony w Wenecji w lipcu 2017 roku, z udziałem Vanessy Redgrave , Joely'ego Richardsona i Jonathana Rhys-Meyersa .

Wyróżnienia

Odznaczenia: Chevalier de l'Ordre des Arts et Lettres , 1999.

Publikacje

Éditions de la Différence

Lazare définitif , recytacja, 1980.
Sauna , pastisze , 1980 ; wydanie, Minos, 2006.
Ruptures d'innocence , Roman, 1982.
La Griselda , nouvelles, 1986.
Powrót do Florencji , Theatre d'après Henry James, 1986.
Le Sceau brisé , esquisse jamesienne, 1988.
Le Théâtre des sentymenty , Roman, 1991.
Persée , legenda dramatu, 2006.
Heures jamesiennes , esej, 2008.
Le Regard du dandys , nowość, 2009.

Inni wydawcy

La Traversée américaine , esej, Payot, 1999.
Marlene Dietrich , biografia, Gallimard, 2007.
Le Musée intérieur de Henry James , esej, z ikonografią, Le Seuil, 2016.
Le Christ selon Berlioz , esej, z antologią, Bayard, 2018.
Proust, Vermeer, Rembrandt , esej, Arléa, 2018.
Le Scénario Baudelaire , esej, Le Seuil, 2020.

Tłumaczenia

Henryk James

Powrót do Florencji , nowe, La Différence, 1983; wydanie 10/18 nr ²¹²⁸ , 1990.
La Source sacrée , Roman, La Différence, 1984; wydanie, 18/10 nr ²¹⁹⁵ , 1991; réédition révisée, Folio nr ⁴¹⁹⁰ , 2005.
Heures italiennes , essais, La Différence, 1985; wydanie, Minos, 2006.
Esquisses parisiennes , Chroniques, La Différence, 1988; wydanie, Minos, 2006.
Nouvelles complètes , tom 1 (1864–1875), La Différence, 1990. wydanie drugie 2010.
Nouvelles complètes , tom 2 (1876–1888), La Différence, 1992. wydanie drugie 2012.
La Scène américaine , esej, La Différence, 1993, wydanie, Minos, 2008.
Le Tollé , Roman, Aubier, 1996; wydanie GF nr ¹¹⁵⁰ , 2001.
Pauvre Richard , nouvelle, Mille et une nuits, Petite collection nr ¹⁰³ , 1996
Les Journaux , nouvelle, Grasset, Cahiers rouges nr ^255,1997 .
La Tour d'ivoire , Roman, Payot, 1998; wydanie, Rivages/Poche nr ³⁵⁵ , 2001.
Le Tour d'écrou , nowy, EJL, Librio nr ²⁰⁰ , 1997; réédition, GF bilingue nr ¹⁰³⁴ , 1999; réédition, GF Étonnants classiques nr ²³⁶ , 2006
Daisy Miller , nowy, GF bilingue nr ¹¹⁴⁶ , 2001.
Les Papiers d'Aspern , nouvelle, Mille et une nuits, Petite collection nr ²⁴³ , 1999; réédition, GF bilingue nr ¹¹⁵⁹ , 2002.
La Bête dans la jungle et Le Motif dans le tapis , nouvelles, GF bilingue nr ¹¹⁸¹ , 2004.
George Sand , esej, przedmowa Diane de Margerie, Mercure de France, 2004.
Nouvelles complètes , tom 3 (1888–1896), La Différence, 2008.
Nouvelles complètes , tom 4 (1896–1910), La Différence, 2009.Prix Halpérine-Kaminsky Consécration 2009.
Sur Robert Browning , eseje, Le Bruit du temps, 2009.
Ambasadorzy , roman, Le Bruit du temps, 2010.
La Situation littéraire actuelle en France , essais, Le Seuil, 2010.
La Maîtresse de M. Briseux, et sept autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 1, La Différence, coll. Minos, 2010.
Les Papiers d'Aspern, et sept autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 2, La Différence, kol. Minos, 2010.
Le Siège de Londres, et cinq autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 3, La Différence, kol. Minos, 2011.
Une tournée de visite, et neuf autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 4, La Différence, coll. Minos, 2011.
Le Point de vue, et sept autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 5, La Différence, kol. Minos, 2012.
Le Motif dans le tapis, et onze autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 6, La Différence, kol. Minos, 2012.
Heures anglaises , eseje, Le Seuil, 2012.
La Coupe d'or , roman, Le Seuil, 2013; réédition, Podpisy punktów, 2016.
Daisy Miller, et neuf autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, tom 7, La Différence, kol. Minos, 2016.
Les Papiers d'Aspern , z przedmową i adaptacją teatralną, Points Signatures, 2018.
Voyages d'une vie , Chroniques, Bouquins Laffont, 2020.
Les Ailes de la colombe , roman, Le Bruit du Temps, 2020.

Inni pisarze

Edyta Wharton
- Les Chemins parcourus , autobiografia, Flammarion, 1995; wydanie, 10/18 nr ³³²⁴ , 2001; nowe wydanie rozszerzone, Flammarion, 2021. Prix Maurice Coindreau 1996.
- Sur les rives de l'Hudson , Roman, Flammarion, 1996; wydanie, J'ai lu n ^o 4932, 1999.
- Les dieux przybywający , Roman, Flammarion, 1999; wydanie, J'ai lu n ^o 6075, 2000.
- Les Mœurs françaises et comment les comprendre , essai, Payot, 1999.
- Les New-Yorkaises , roman, Flammarion, 2000; wydanie, J'ai lu n ^o 5905, 2001.
- Une romanse de charme , nouvelles, Flammarion, 2002; wydanie, J'ai lu n ^o 6921, 2004.
- Libre et légère (suivi de Expiation ), Roman, Flammarion, 2003; wydanie, J'ai lu n ^o 8030, 2006.
- Un fils sur le front , Roman, Flammarion, 2004.
- Preuve d'amour , nowe, Flammarion, 2005.
- Les Règles de la fiction , esej, Viviane Hamy, 2006.
- La France en automotive , esej, przedmowa Juliana Barnesa, Mercure de France, 2015; wydanie, Folio nr 6300, 2017.
- Les Amours d'Odon et Fulvia , roman, Flammarion, 2016.
Gertrudy Stein
- Flirter au Bon Marché , antologia, Phébus, 2008.
- Henry James , precédé Williama Shakespeare'a przez Henry'ego Jamesa, eseje, Phébus, 2008.
Harolda Pintera
- Poésie , w Autres Voix , teksty, Buchet-Chastel, 2001; repris dans Un verre à minuit , L'Arche, 2010.
- Scenariusz Prousta , Gallimard, 2003.
- Célébration & La Chambre , teatr, Gallimard, 2003
- La Guerre , poésie, Gallimard, 2003.
- Art, Vérité et Politique , discours de réception du Nobel 2005, Gallimard, 2006.
Percy Bysshe Shelley
- La Révolte de l'Islam , wydanie dwujęzyczne, przedmowa Judith Brouste, Poésie/ Gallimard, 2016.
Lorda Byrona
- Le Corsaire et autres poèmes orientaux , wydanie dwujęzyczne, z przedmową, Poésie/ Gallimard, 2019.
- Le pelerinage de Childe Harold , wydanie dwujęzyczne, przedmowa Francka Delorieux, Manifest!, 2022.
WEB Du Bois
- Pénombre de l'aube , autobiografia, z przedmową i przypisami, Vendémiaire, 2020.
Walt Whitman
- L'ivrognerie de Franklin Evans , Roman, z przedmową i przypisami, Corti, 2022.
Rupert Brooke
- Lettres d'Amérique , precédées de Rupert Brooke par Henry James, wraz z wstępem i przypisami, Manifest!, 2022.
Ralph Waldo Emerson
- L'éthique littéraire , cinq conférences, précédées d' Emerson par Henry James, z przedmową i przypisami, Les Belles Lettres, 2022.

Bibliografia _ „Ogólny katalog BnF” . katalog.bnf.fr (w języku francuskim) . Źródło 31 marca 2018 r .
^ "ARNAUD PETIT, KOMPOZYTOR EN RÉSIDENCE, Les Siècles - François-Xavier Roth" . lessiecles.com (w języku francuskim) . Źródło 31 marca 2018 r .
^ N'Duka, Amanda (4 sierpnia 2017). „Jonathan Rhys Meyers zagra w „The Aspern Papers” ” . Termin . Źródło 31 marca 2018 r .
^ McNary, Dave (4 sierpnia 2017). „Jonathan Rhys Meyers dołącza do Vanessy Redgrave w dramacie historycznym „The Aspern Papers” ” . Różnorodność . Źródło 31 marca 2018 r .

Linki zewnętrzne

[1] Bibliografia _ „Ogólny katalog BnF” . katalog.bnf.fr (w języku francuskim) . Źródło 31 marca 2018 r .

[2] "ARNAUD PETIT, KOMPOZYTOR EN RÉSIDENCE, Les Siècles - François-Xavier Roth" . lessiecles.com (w języku francuskim) . Źródło 31 marca 2018 r .

[3] N'Duka, Amanda (4 sierpnia 2017). „Jonathan Rhys Meyers zagra w „The Aspern Papers” ” . Termin . Źródło 31 marca 2018 r .

[4] McNary, Dave (4 sierpnia 2017). „Jonathan Rhys Meyers dołącza do Vanessy Redgrave w dramacie historycznym „The Aspern Papers” ” . Różnorodność . Źródło 31 marca 2018 r .

Kontrola autorytetu
Ogólny	ISNI VIAF ŚwiatCat
Biblioteki Narodowe	Francja (dane) Niemcy Izrael Stany Zjednoczone Holandia
Inny	SZYBKO Identyfikator ref

Jean Pavans
Jean Pavans w Paryżu – 2015
Urodzić się	( 1949-09-20 ) 20 września 1949 (wiek 73)