Jen Calleja

Jen Calleja
Urodzić się	grudzień 1986 (wiek 36)
Narodowość	brytyjski
Edukacja	Goldsmiths, Uniwersytet Londyński University College London
Zawody	Pisarz tłumacz literacki

Jen Calleja (ur. w grudniu 1986) to brytyjska pisarka i tłumaczka literatury .

Edukacja

Calleja studiowała media i literaturę współczesną w Goldsmiths (2006–2009), a następnie uzyskała tytuł magistra germanistyki na UCL (2010–2012), gdzie napisała pracę magisterską na temat poety-tłumacza Michaela Hofmanna i artysty Gerharda Richtera . Od 2012 roku jest niezależną tłumaczką literacką z języka niemieckiego, publikuje pisarkę i poetkę.

Kariera

W 2012 roku założyła anglo-niemieckie czasopismo artystyczne Verfreundungseffekt , a kilka lat później została redaktorem naczelnym czasopisma New Books w języku niemieckim.

Jej pierwszy tomik poetycki, Serious Justice , opublikowany przez Test Center, został nominowany do Melita Hume Poetry Prize 2015 oraz do London Review of Books Bookshop Best Debiut Selection 2016.

W 2017 roku Calleja została wybrana na inauguracyjnego tłumacza rezydenta w British Library. podczas którego miała na celu zbadanie „zakresu teoretycznych, edukacyjnych i praktycznych aspektów tłumaczenia oraz ich roli w społeczeństwie i kulturze”.

„Wyspy Pine”, przekład Calleji Die Kieferninseln autorstwa Marion Poschmann , znalazł się na krótkiej liście do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2019 . Tłumaczyła beletrystykę i literaturę faktu dla Bloomsbury , Faber & Faber , Fitzcarraldo Editions i Peirene Press , a także napisała felietony o tłumaczeniach literackich dla The Quietus . Jej przekłady ukazywały się w The New Yorker i Literary Hub .

Jej pierwszy zbiór opowiadań, Obawiam się, że to wszystko, na co mamy czas , został opublikowany w 2020 roku

We wcześniejszym życiu Calleja grał na perkusji w Sauna Youth .

Nominacje do nagród

• Nominowana do Man Booker International Prize 2019 za przekład „The Pine Islands” Marion Poschmann
• Nominowana do nagrody Schlegel-Tieck 2018 za przekład „Tańca nad kanałem” Kerstin Hensel

Wybrane tłumaczenia

• Nikotyna autorstwa Gregora Hensa (wydanie Fitzcarraldo, 2015)
• The Pine Islands autorstwa Marion Poschmann ( Ogon węża , 2019)
• Taniec nad kanałem , Kerstin Hensel ( Peirene Press , 2017)

Poezja

• Serious Justice (centrum testowe, 2015)

Krótkie historie

• Obawiam się, że to wszystko, na co mamy czas (Prototype Publishing, 2020)