Prasa Peirene

Prasa Peirene

Status	Aktywny
Założony	2008
Założyciel	Meike Ziervogel
Kraj pochodzenia	Zjednoczone Królestwo
Lokalizacja siedziby	Londyn , N19
Rodzaje publikacji	Książki
Gatunki fikcji	Literatura w przekładzie, powieść współczesna, nowela
Oficjalna strona internetowa	http://www.peirenepress.com

Peirene Press to niezależne wydawnictwo z siedzibą w Londynie . Założona przez pisarkę i wydawcę Meike Ziervogel , firma Peirene koncentruje się przede wszystkim na dostarczaniu wysokiej jakości tłumaczeń współczesnych europejskich krótkich powieści na język angielski. Peirene jest również znane ze swoich regularnych salonów literackich i wyskakujących stoisk z książkami przed supermarketami i na targach rolniczych. Peirene Press przekazuje 50 pensów ze sprzedaży każdej książki Counterpoint Arts, organizacji charytatywnej, która promuje sztukę kreatywną uchodźców i migrantów w Wielkiej Brytanii.

Lista książek

2010 – Kobiecy głos

• Beside the Sea autorstwa Véronique Olmi (przekład z francuskiego Adriana Hunter )
• Stone in a Landslide autorstwa Marii Barbal (przetłumaczone z katalońskiego: Laura McGloughlin i Paul Mitchell)
• Portret matki jako młodej kobiety – Friedrich Christian Delius (przekład z niemieckiego: Jamie Bulloch )

2011 – Męski dylemat

• Next World Novella Matthiasa Polityckiego (przekład z niemieckiego: Anthea Bell )
• Tomorrow Pamplona autorstwa Jana van Mersbergena (przekład z niderlandzkiego: Laura Watkinson )
• Może tym razem Alois Hotschnig (przetłumaczone z austriackiego niemieckiego: Tess Lewis )

2012 – Mała epopeja

• Bracia Asko Sahlberga (przetłumaczone z fińskiego: Fleur Jeremiah i Emily Jeremiah )
• Morderstwo Halland przez Pia Juul (przetłumaczone z duńskiego: Martin Aitken )
• Sea of ​​Ink autorstwa Richarda Weihe (przetłumaczone z niemieckiego: Jamie Bulloch )

2013 – Punkt zwrotny

• The Mussel Feast autorstwa Birgit Vanderbeke (przetłumaczone z niemieckiego: Jamie Bulloch )
• Mr Darwin's Gardener autorstwa Kristiny Carlson (przetłumaczone z fińskiego: Emily Jeremiah i Fleur Jeremiah)
• za królem kier Hanny Krall (przekład z polskiego: Philip Boehm )

2014 – Dojrzewanie

• The Dead Lake autorstwa Hamida Ismailova (przetłumaczone z rosyjskiego: Andrew Bromfield )
• The Blue Room autorstwa Hanne Ørstavik (tłumaczenie z norweskiego: Deborah Dawkin)
• Pod niebem Trypolisu Kamal Ben Hameda (tłumaczenie z francuskiego: Adriana Hunter )

2015 – Przypadkowe spotkanie

• White Hunger autorstwa Aki Ollikainen (tłumaczenie z fińskiego: Fleur Jeremiah i Emily Jeremiah)
• do wynajęcia Raymond Jean (przetłumaczone z francuskiego: Adriana Hunter )
• The Looking-Glass Sisters autorstwa Gøhrila Gabrielsena (przetłumaczone z norweskiego: John Irons)

2016 – Bajka

• The Man I Became autorstwa Petera Verhelsta (przetłumaczone z niderlandzkiego: przez Davida Colmera )
• Córka jej ojca , Marie Sizun (tłumaczenie z francuskiego: Adriana Hunter )
• The Empress and the Cake autorstwa Lindy Stift (przetłumaczone z austriackiego niemieckiego: Jamie Bulloch )

2017 – Wschód i Zachód

• The Last Summer autorstwa Ricarda Huch (przetłumaczone z niemieckiego: Jamie Bulloch )
• The Orange Grove autorstwa Larry'ego Tremblaya (przetłumaczone z francuskiego: Sheila Fischman )
• Taniec nad kanałem Kerstin Hensel (tłumaczenie z niemieckiego: Jen Calleja )

2018 – Dom na wygnaniu

• Radzieckie mleko Nory Iksteny (tłumaczenie z łotewskiego: Margita Gailitis)
• Cienie na tundrze Dalii Grinkevičiutė (przekład z litewskiego: Delija Valiukenas)
• A wiatr widzi wszystko Guđmundur Andri Thorsson (przekład z islandzkiego: Bjørg Arnadottir) i Andrew Cauthery

2019 – Tam są potwory

• Children of the Cave autorstwa Virve Sammalkorpi (przetłumaczone z fińskiego: Emily Jeremiah & Fleur Jeremiah)
• Tęskniłbyś za mną przez Birgit Vanderbeke (przetłumaczone z niemieckiego: Jamie Bulloch )
• Twarze na końcu języka Emmanuelle Pagano (tłumaczenie z francuskiego: Jennifer Higgins i Sophie Lewis )

2020 – Zamknięty wszechświat

• Śnieg, pies, stopa Claudio Morandini (przetłumaczone z włoskiego przez J Ockendena)
• Ankomst autorstwa Gøhrila Gabrielsena (przetłumaczone z norweskiego przez Deborah Dawkin)
• The Pear Field autorstwa Nany Ekvtimishvili (przetłumaczone z gruzińskiego przez Elizabeth Highway)

2021 – Metamorfozy

• Peirene #34 – Nordic Fauna autorstwa Andrei Lundgren (przetłumaczone ze szwedzkiego przez Johna Litella)
• Peirene #35 – Wczoraj Juan Emar (przetłumaczone przez Megan McDowell )
• Peirene #36 – Winter Flowers autorstwa Angélique Villeneuve (przekład Adriany Hunter )

2022

• Peirene #37 – Marzahn, Mon Amour autorstwa Katji Oskamp (przetłumaczone przez Jo Heinricha)

Nagrody

• Gildii Niezależnych Wydawców Nowicjusz 2011.
• Wyróżniona na British Book Design and Production Awards 2011 i 2013.
• Tytuły Peirene znalazły się na długiej liście nominowanych do nagrody Independent Foreign Fiction Prize w latach 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015.