Megan McDowell
Megan McDowell jest amerykańską tłumaczką literatury . Zajmuje się głównie przekładami dzieł hiszpańskojęzycznych na język angielski. Pochodzi z Kentucky , studiowała anglistykę na DePaul University w Chicago . Po ukończeniu studiów pracowała w Dalkey Archive Press . Następnie przeniosła się do Chile, by po trzech latach wrócić do Stanów Zjednoczonych, aby studiować tłumaczenia na UT Dallas . Jej pierwszym dziełem tłumaczeniowym było Prywatne życie drzew Alejandro Zambry . Od tego czasu współpracowała z Zambrą przy kilku kolejnych książkach.
Wśród innych książek, które przetłumaczyła, są:
- Gorączkowy sen Samanty Schweblin
- Rzeczy, które straciliśmy w pożarze Mariana Enriquez
- Niebezpieczeństwa związane z paleniem w łóżku Mariana Enriquez
- Sposoby powrotu do domu Alejandro Zambra
- Wielokrotny wybór Alejandro Zambra
- Ptaki pełne gęby Samanty Schweblin
- Oczka Samanty Schweblin
- Moje dokumenty Alejandro Zambra
- Widząc czerwień Lina Meruane
- Układ nerwowy Lina Meruane
- Upokorzenie autorstwa Pauliny Flores
- Przekreślony notatnik Nico Giacobone
- Moją ulubioną dziewczyną był buldog francuski autorstwa Legny Rodriguez
- Wczoraj Juan Emar
- Camanchaca autorstwa Diego Zúñigi
- Pod tym strasznym słońcem Carlosa Busqueda
- Nie do przeczytania Alejandro Zambra
- Martwe gwiazdy Álvaro Bisama
- Pułkownik Lágrimas – Carlos Fonseca Suarez
- Historia naturalna Carlosa Fonseca Suareza
- Starszy brat Daniel Mella
- wisi w powietrzu Gonzalo Torné
- La Vida Doble Arturo Fontaine'a
- Fantazja Alejandro Zambra
- Kochać Pabla, nienawidzić Escobara, Virginia Vallejo
- Syn czarnego czwartku Alejandro Jodorowsky
McDowell mieszka i pracuje w Santiago de Chile .
Uznanie
- Zdobywca nagrody National Book Award 2022 za literaturę tłumaczoną za książkę „Siedem pustych domów” Samanty Schweblin
- Zakwalifikowana do nagrody Kirkus 2021 za książkę „Niebezpieczeństwa palenia w łóżku” autorstwa Mariany Enriquez
- Zakwalifikowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2021 za książkę „Niebezpieczeństwa związane z paleniem w łóżku” autorstwa Mariany Enriquez
- Nagroda literacka 2020 od Amerykańskiej Akademii Sztuki i Literatury
- Nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2020 za książkę Samanta Schweblin
- Nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2019 za Mouthful of Birds Samanty Schweblin
- Zdobywca nagrody Premio Valle-Inclan 2018 za Seeing Red autorstwa Liny Meruane
- Zakwalifikowana do 2017 Man Booker International Prize za Fever Dream Samanty Schweblin