John Bowle (pisarz)

Rycina przedstawiająca Bowlesa, artystę nieczytelnego, wystawiona w kościele w Idmiston

John Bowle (1725-1788) był angielskim duchownym i uczonym, znanym dziś przede wszystkim ze swojego przełomowego, opatrzonego komentarzami wydania powieści Miguela de Cervantesa Don Kichot z początku XVII wieku .

Życie

Bowle, nazywany przez swoich przyjaciół Don Bowle, był potomkiem dr Johna Bowle'a , biskupa Rochester. Urodził się 26 października 1725 r. w Idmiston w hrabstwie Wiltshire, kształcił się w Oriel College w Oksfordzie , a tytuł magistra uzyskał w 1750 r. W 1776 r. został wybrany na członka Towarzystwa Antykwariuszy . Po przyjęciu święceń kapłańskich uzyskał probostwo w Idmiston ( pisane jako Idemeston w jego Don Kichocie ), na północ od Salisbury w Wiltshire, gdzie zmarł 26 października 1788 r., w swoje 63. urodziny. Ożenił się z Elżbietą, która zmarła w młodszym wieku w 1759 roku.

Bowle, erudyta, który często przebywał w Londynie, znał literaturę francuską, hiszpańską i włoską oraz zgromadził dużą i cenną bibliotekę, sprzedaną w 1790 r. Był członkiem Essex Head Club Samuela Johnsona i poprzedzał Johna Douglasa w wykrywaniu fałszerstw Williama Laudera .

Pracuje

Edycja Don Kichota

W formie reklamy tamtych czasów Bowle opublikował w 1777 r. Obszerny list do swojego przyjaciela, mediewisty Thomasa Percy'ego , dotyczący planowanego nowego wydania powieści Miguela de Cervantesa Don Kichot , ilustrowanego adnotacjami i wyciągami z historyków, poetów i romansów z Hiszpanii i Włoch oraz innych pisarzy, starożytnych i współczesnych, ze glosariuszem i indeksami. Przedstawił także zarys życia Cervantesa w „ Gentleman's Magazine” z 1781 r. i rozesłał propozycje druku dzieła w prenumeracie. W rzeczywistości Don Kichot projekt został zapoczątkowany przez Percy'ego, a list milcząco przypisał go Bowle'owi.

Bowle jako pierwszy uznał Cervantesa w powieści Don Kichot za klasycznego autora, porównywalnego z pisarzami starożytnej Grecji i łaciny. Dał pracy aparat krytyczny. Wyprzedzając swoje czasy, uznał, że jego wysiłki są w dużej mierze niedoceniane. Dziś wydanie Bowle'a jest uważane za pierwsze naukowe wydanie dzieła i zostało odtworzone faksem w 2006 roku.

Wydanie ukazało się w 1781 r. w sześciu tomach, z których pierwsze cztery zawierały tekst, piąty notatki, a szósty indeksy. (Te sześć tomów, które można znaleźć w dzisiejszych bibliotekach, jest oprawionych w 2, 3, 4 lub 6 tomów). Cała praca jest napisana w języku hiszpańskim, którego Bowle nie opanował. Jego odbiór był nieprzychylny, z wyjątkiem Hiszpanii, gdzie chwalił go m.in. es: Juan Antonio Pellicer .

W 1784 roku Bowle poskarżył się w The Gentleman's Magazine w czterech listach podpisanych pseudonimem, aw 1785 roku opublikował Uwagi na temat nadzwyczajnego zachowania rycerza dziesięciu gwiazd i jego włoskiego giermka dla wydawcy Don Kichota. W liście do JS, DD Tutaj „Rycerzem” był kapitan John Crookshanks lub Cruickshank RN, a „Squire” miał na myśli Josepha Barettiego . Baretti zripostował w zjadliwej, gorzkiej książce zatytułowanej Tolondron, Speeches to John Bowle o jego wydaniu Don Kichota , 1786. Krytyka była odwetem za postrzegane zniewagi: Bowle poczynił uwłaczające uwagi na temat Barettiego w swoim liście do Percy'ego, a Krzywołap, pomagając Bowle'owi, był zirytowany, że nie otrzymał uznania w pracy. „JS, DD” został wstępnie zidentyfikowany jako Joseph Simpson. Jednym z punktów Barettiego było to, że John Talbot Dillon , mówiący po hiszpańsku, również związany z projektem Don Kichot , potrzebował uznania, podczas gdy Bowle traktował język wyłącznie jako pisany.

Tom 23, nr 2 czasopisma Cervantes , wydawanego przez Towarzystwo Cervantesa w Ameryce (jesień 2003) jest poświęcony Johnowi Bowle'owi. Na jego okładce znajduje się jedyny znany portret Bowle'a.

Inne prace

Bowle opublikował w 1765 r. Miscellaneous Pieces of Antient English Poesie , zawierające Króla Jana Szekspira i niektóre satyry Johna Marstona . Przyczynił się do powstania Historii Jamesa Grangera , wydania Szekspira George'a Steevensa z 1778 r. oraz Historii angielskiej poezji Thomasa Wartona . W Archaeologia znajdują się uwagi na temat dawnej wymowy języka francuskiego, instrumentów muzycznych wspomnianych w Le Roman de la Rose , księgi parafialne i karty do gry .

Pamiętnik

Bowle, jego żona i niektórzy członkowie jego rodziny są upamiętnieni przez tablice ścienne w jego kościele Wszystkich Świętych w Idmiston.

Dalsza lektura

• R [alph] Merritt Cox, Angielski ilustrado: wielebny John Bowle . Berno; Frankfurt nad Menem; Las Vegas: Peter Lang, 1977.
• R [alph] Merritt Cox, Wielebny John Bowle: geneza krytyki Cervanteana . Chapel Hill, University of North Carolina Press [1971].