Johna Studleya

John Studley (1545? –1590?) był angielskim naukowcem, znanym jako tłumacz Seneki . Wniósł do Seneki swoje tragedie tenne przetłumaczone na angielski (1581), opracowane przez Thomasa Newtona i jedyne drukowane tłumaczenia Seneki dostępne w elżbietańskiej Anglii; niektóre echa jego pracy zostały wykryte u Szekspira .

Życie

Urodzony około 1545 roku, był jednym z pierwszych uczonych Westminster School i pierwszym, który został wybrany do Cambridge. Zapisał się do Trinity College w Cambridge w 1561 roku; jego tłumaczenia zostały wykonane jako licencjat. Ukończył BA w 1566 i MA w 1570, w przerwie wybrany na członka kolegium.

Poglądy religijne Studleya były silnie kalwińskie. W dniu 1 lutego 1573 roku został wezwany przed szefów kolegiów w Cambridge pod zarzutem nonkonformizmu. Kilka miesięcy później opuścił stypendium. Nic więcej nie wiadomo na pewno o jego życiu.

Pracuje

Dokonał przekładów czterech tragedii Seneki: Agamemnona , Medei , Hipolita i Herkulesa Oetaeusa . W dialogach zastosował zwykły miernik balladowy, a w refrenach rymowane dziesięciosylabowe, ale swobodnie sparafrazował swój tekst. Dokonał też świadomych zmian. Do Agamemnona dodał na końcu niepotrzebną scenę, w której ponownie opowiedział o śmierci Kasandry, uwięzieniu Elektry i ucieczce Orestesa. Do Medei poprzedził oryginalny prolog i wzmocnił refreny. The Agamemnon, jak i Medea otrzymali licencję na publikację dla Thomasa Colwella w 1566 r., A Hipolita dla Henry'ego Denhama w 1567 r. Agamemnon został opublikowany w 1566 r. Z dedykacją dla Sir Williama Cecila .

Studley napisał łacińskie elegie na temat śmierci Nicholasa Carra , greckiego profesora w Cambridge, które zostały wydrukowane wraz z łacińskim tłumaczeniem Demostenesa profesora w 1571 r. W 1574 r. opublikował z dodatkami tłumaczenie Acta Pontificum Romanorum Johna Bale'a pod tytułem: Korowód Papieży, zawierający listy wszystkich biskupów Rzymu od ich powstania do roku 1555 , Londyn, 1574. Poświęcono go Thomasowi Radcliffe, 3.hrabiemu Sussex .

Notatki

• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : „ Studley, John ”. Słownik biografii narodowej . Londyn: Smith, Elder & Co. 1885–1900.