Józefina de la Torre

Josefina de la Torre na okładce magazynu filmowego Primer Plano z 1944 roku , gdzie w latach czterdziestych pracowała jako felietonistka

Josefina de la Torre Millares (1907–2002) była hiszpańską poetką, powieściopisarką i śpiewaczką operową, a także aktorką teatralną, filmową, radiową i telewizyjną. Była blisko związana z Pokoleniem '27 , wpływową grupą poetów, w skład której wchodzili Ernestina de Champourcín , Juan José Domenchina , Concha Méndez i Carmen Conde , która powstała w hiszpańskich kręgach literackich w latach 1923-1927, zasadniczo z powodu wspólnego pragnienia doświadczenia i pracować z awangardowymi formami sztuki i poezji.

W 1934 roku de la Torre pracowała jako aktorka głosowa dla Paramount , dubbingując Marlene Dietrich , a także dubbingowała Alexandra Halla Miss Fane's Baby Is Stolen ( 1934). Wróciła do Madrytu w 1935 roku, gdzie zaczęła koncentrować się na swoim repertuarze teatralnym i muzycznym, stając się odnoszącą sukcesy sopranistką. W latach czterdziestych de la Torre zyskała reputację aktorki teatralnej w Teatro Nacional , a także występowała w filmach w latach czterdziestych, z których kilka było pod okiem jej brata, Claudio de la Torre . W 1946 roku rodzeństwo i mąż de la Torre, aktor Ramón Corroto, założyli zespół teatralny Compañía de Comedias Josefina de la Torre, który wystawiał liczne sztuki, w tym produkcje El caso de la mujer asesinadita Miguela Mihury i Henrika Ibsena To Dom Lalki . W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych kontynuowała pracę jako aktorka teatralna z Madrytu, chociaż w 1954 roku opublikowała dwie powieści, En el umbral i Memories de una estrella . Pomimo jej sukcesu w krajach hiszpańskojęzycznych, jej wiersze zostały przetłumaczone na język angielski dopiero w 2000 roku, kiedy to ukazało się dwujęzyczne wydanie Poemas de la Isla z tłumaczeniami dwóch tomów jej poezji autorstwa Carlosa Reyesa.

Biografia

Wczesne życie i praca

Urodzona w Las Palmas , Gran Canaria , Wyspy Kanaryjskie , Josefina de la Torre Millares była najmłodszym z sześciorga dzieci, córką biznesmena z Las Palmas Bernardo de la Torre y Comminges i Francisca Millares Cubas, córką historyka, powieściopisarza i muzyka Agustína Millares Torres. Nic więc dziwnego, że jej temperament artystyczny był różnorodny, choć głównie muzyka, poezja i interpretacja dramatyczna. W świat muzyczny wprowadził ją jej wujek, Néstor de la Torre Comminges, baryton z dużym doświadczeniem na Wyspach Kanaryjskich.

De la Torre zaczęła pisać wiersze już w wieku 8 lat, aw 1915 roku napisała wiersz poświęcony modernistycznemu poecie Alonso Quesadzie. Jej pierwszy wiersz został opublikowany w 1920 roku, a jej pierwsza książka, Versos y estampos , opublikowana w 1927 roku, była zbiorem utworów, które napisała jako nastolatka. Jej starszy brat, Claudio de la Torre , stał się odnoszącym sukcesy pisarzem i dramaturgiem na początku lat dwudziestych, zdobywając National Book Award w 1924 roku, co zainspirowało jego siostrę. Jej dorobek obejmuje cztery zbiory wierszy i dwa opowiadania. Jej wkład w poezję w tym okresie doprowadził do jej skojarzenia z Pokoleniem '27 , wpływowa grupa poetów, w tym Ernestina de Champourcin, Concha Méndez i Carmen Conde, która powstała w hiszpańskich kręgach literackich w latach 1923-1927, zasadniczo z powodu wspólnego pragnienia doświadczania i pracy z awangardowymi formami sztuki i poezji . Ich pierwsze oficjalne spotkanie odbyło się w Sewilli w 1927 roku z okazji 300. rocznicy śmierci barokowego poety Luisa de Góngora . Od 1927 roku występowała z recitalami śpiewaczymi w Madrycie, przechodząc coraz bardziej od kariery literackiej do teatru, gdy wraz ze swoim bratem-dramaturgiem, Claudio de la Torre, tworzyła Teatro Mínimo na Majorce. W 1934 roku Gerardo Diego umieścił ją jako jedną z zaledwie dwóch kobiet w swoim przeglądzie poezji hiszpańskiej Poesia española .

Piosenkarka i aktorka

W 1934 roku de la Torre pracowała jako aktorka głosowa dla Paramount, dubbingując Marlene Dietrich do filmów w Joinville , a także dubbingowała Alexandra Halla Miss Fane's Baby Is Stolen ( 1934). Wróciła do Madrytu w 1935 roku, gdzie zaczęła koncentrować się na swoim repertuarze teatralnym i muzycznym, stając się odnoszącą sukcesy sopranistką. W lutym 1935 roku wystąpiła w „Concierto de 1900” w Teatro María Guerrero z towarzyszeniem fortepianu Cipriano Rivasa Cherifa . Miała epizod jako solistka dla Madrid Symphony Orchestra , wykonując dzieła Fauré , Debussy'ego , Esplá i Saint-Saënsa . Podczas hiszpańskiej wojny domowej wróciła do rodzinnego miasta. Tam pod pseudonimem Laura de Comminges publikowała swoje pierwsze powieści filmowe, publikując La Novela Ideal .

W latach czterdziestych de la Torre zyskała reputację aktorki teatralnej w Teatro Nacional , aw latach czterdziestych występowała także w filmach. W latach 1944-1957 występowała także na scenie Teatro niewidzialnego de RNE. Zadebiutowała w Primer amor, dirigida , wyreżyserowanym przez jej brata Claudio, a następnie pojawiła się w filmach takich jak La blanca paloma Claudio (1942) i Misterio en la marisma (1943), José María Castellví El camino del amor (1943), Julio de Fletchner Y tú, ¿quién eres? Una herencia en París Miguela Pereyry (1944) i La vida en un hilo, su último trabajo Edgara Neville'a ( 1945), u boku Conchity Montes i Rafaela Durána . W tym okresie pracowała również jako asystent reżysera, jako scenarzystka, a od 1942 była felietonistką magazynu filmowego Primer Plano , dwukrotnie pojawiając się na okładce. Brała także udział jako aktorka w telenowelach Radia Nacional . Później pojawiła się w telewizji od 1966 roku.

W 1946 roku de al Torre założyła własny zespół teatralny Compañía de Comedias Josefina de la Torre we współpracy ze swoim mężem aktorem Ramónem Corroto i bratem reżyserem Claudio. Wystawili wiele sztuk, w tym inscenizacje El caso de la mujer asesinadita Miguela Mihury i Dom lalki Henrika Ibsena . Do 1958 roku pracowała również w teatrach: Teatro María Guerrero, Dido Pequeño Teatro, Ensayo del Teatro Español. W latach 60. często pracowała z takimi artystami jak Amparo Soler Leal , Nuria Espert , María Fernanda D'Ocón i Vicente Parra . Pod koniec lat 60. była jedną z pierwszych aktorek, wraz z Camille Carrión i Eiderem Barberem, które wystąpiły w hiszpańskiej muzycznej wersji The Sound of Music , za co zdobyła uznanie krytyków.

Powrót do pisania i śmierci

W 1954 roku opublikowała powieści En el umbral i Memories de una estrella . W późniejszych latach powróciła do swoich poetyckich korzeni, organizując retrospektywę Marzo incompleto w 1968 roku. W 1989 roku Biblioteca Básica Canaria opublikowała antologię jej prac. Jednak pomimo jej sukcesu w krajach hiszpańskojęzycznych, jej wiersze zostały przetłumaczone na język angielski dopiero w 2000 roku, kiedy to ukazało się dwujęzyczne wydanie Poemas de la Isla z tłumaczeniami dwóch tomów jej poezji autorstwa Carlosa Reyesa. Josefina de la Torre zmarła w Madrycie w 2002 roku.

Linki zewnętrzne

• Josefina de la Torre na IMDb