Julii Isbrücker

Julia Isbrucker

Julia Catharina Isbrücker-Dirksen (22 września 1887 - 14 stycznia 1971) była holenderską esperantystką, honorową członkinią Uniwersalnego Stowarzyszenia Esperantystów (UEA), członkinią Międzynarodowego Komitetu Centralnego i komisji egzaminacyjnej, członkinią Klubu Soroptimist , przewodniczącą grupy w Hadze i żona wiceprezydenta UEA Johannesa Rijka Gerardusa Isbrückera.

Kariera

Isbrücker była esperantystką od 1909 roku, wkrótce po tym, jak wraz z bratem napisała podręcznik do esperanta. Do rozwoju ruchu przyczyniła się jej inicjatywa zaproszenia XII Kongresu Powszechnego w 1920 r. do Hagi, gdyż w tamtym czasie po I wojnie światowej trudno było znaleźć odpowiednie miasto na organizację Kongresu Powszechnego . Zorganizowała Międzynarodową Konferencję Międzywyznaniową w Hadze w 1928 r., założyła wraz z Andreo Cseh Międzynarodowy Instytut Cseh w 1930 r. (później Międzynarodowy Instytut Esperanto). W jej ramach organizowała kursy, seminaria, wieczory wykładowe i inne wydarzenia.

W 1931 r. burmistrz Arnhem (Holandia) podarował duży dom z parkiem, w którym instytut założył Dom Esperanto. Dzięki Isbrücker stał się międzynarodowym Centrum Esperanckim, w którym regularnie odbywają się różnorodne programy, kursy, spotkania i konferencje, najczęściej międzynarodowe.

Isbrücker była także członkiem komisji egzaminacyjnej, członkiem Międzynarodowego Komitetu Centralnego (ICK), przewodniczącą haskiego klubu esperanckiego „Fine ili venkos”, prowadziła kursy i wykłady w różnych kręgach nieesperanckich. W 1939 została sekretarzem nowo utworzonego Holenderskiego Komitetu ds. praktycznego zastosowania esperanto, którego członkami byli burmistrz Hagi oraz dyrektorzy banku, biura turystycznego, PTT, Philips i KLM .

Po drugiej wojnie światowej , kiedy dom w Arnhem został zniszczony, Isbrücker poświęciła się nowemu biznesowi. Wraz z Andreo Cseh założyła Uniwersalną Ligę, światową federację opartą na pracy Clarence'a K. Streita . Językiem urzędowym było esperanto, ale mogli się przyłączyć także nie-esperantyści. Od tego czasu reprezentowała Uniwersalną Ligę na międzynarodowych światowych kongresach i konferencjach federalnych. Stworzyła przychylny stosunek do esperanto w wielu kręgach.

W międzyczasie dużo pisała i tłumaczyła, głównie dla gazety The Practice , z którą współpracowała od jej powstania w 1932 roku i która stała się oficjalnym organem Ligi Powszechnej. Przetłumaczyła także na esperanto m.in. dzieło Rico Bulthuisa Inna przeszłość oraz dzieło Martina Kojca Podręcznik życia .

Pracuje

• Sprawozdanie Zgromadzenia Ustawodawczego Narodów (1951)
• Zadania egzaminacyjne Vertaalde Esperanto (1931)
• Wereldvrede en Esperanto (En: Jubileumboek 1926–1931)
• Esperanckie zadania egzaminacyjne (1922)
• Esperanckie zadania egzaminacyjne do dyplomu A i B z tłumaczeniem (1934)
• Vertaalde Esperanto-examinationopgaven (1923)
• Julia Isbrücker Pioniro de Esperanto, Wiedeń, 2021 (esperanto i angielski). ISBN 978 3 903247 36 9

Korona

W 2020 roku srebrny medal z portretem Julii Isbrücker został wyemitowany przez firmę Walter Klag z Austrii w kształcie monety 50-gwiazdkowej. Moneta została zaprojektowana przez Helmuta Andexlingera, głównego projektanta Münze Österreich (mennicy państwowej Austrii), 2020. Julia Isbrücker Pioniro de Esperanto, Wiedeń, 2021 (esperanto i angielski). ISBN 978 3 903247 36 9

50 Steloj