Jutro i jutro i jutro (opowiadanie)
„ Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow ” to opowiadanie Kurta Vonneguta pierwotnie napisane w 1953 roku. Po raz pierwszy zostało opublikowane w magazynie Galaxy Science Fiction w styczniu 1954 roku, gdzie opowiadanie nosiło tytuł „ The Big Trip Up Yonder ”, co jest eufemizmem bohatera za umieranie. Poprawiona wersja nosząca tytuł „Jutro i jutro i jutro” pojawiła się w zbiorze opowiadań Vonneguta Kanarek w domu dla kotów (1961) i została przedrukowana w Witamy w małpim domu (1968). Nowy tytuł pochodzi ze słynnego wersu z dramatu Szekspira Makbet rozpoczynającego się „ Jutro i jutro i jutro ”.
Ustawienie
Oryginalna historia rozgrywa się w 2185 r., 102 lata po wynalezieniu leku zwanego anty-gerasonem, który zatrzymuje proces starzenia i zapobiega umieraniu ze starości, o ile go zażywają. Anti-gerasone jest tani i dostępny w dużych ilościach, zrobiony z błota i mniszka lekarskiego. W rezultacie świat cierpi obecnie z powodu poważnego przeludnienia oraz niedoborów żywności i zasobów. Wydaje się, że z wyjątkiem bogatych większość populacji żyje na diecie składającej się z przetworzonych wodorostów i trocin. Zewnętrzny autorytet w tej historii, przestroga, upomina ludność, że „większość bolączek świata można przypisać faktowi, że wiedza człowieka o sobie nie nadąża za jego wiedzą o świecie fizycznym”.
Działka
Rodzina Schwartzów, na czele której stoi 172-letni Harold („Dziadek”), zamieszkuje trzypokojowe mieszkanie w Nowym Jorku , które z powodu przeludnienia rozrosło się do tego stopnia, że obecnie obejmuje stan Connecticut . Wnuk dziadka, Louis, jego żona Emerald i 20 innych potomków tłoczą się w przestrzeni, nieustannie walcząc o przychylność dziadka. Dziadek dostaje najlepsze jedzenie i jedyną prywatną sypialnię oraz kontroluje życie wszystkich, nieustannie zmieniając swoją wolę wydziedziczenia każdego, kto wzbudzi jego niezadowolenie.
Bezceremonialna uwaga Lou skłania Dziadka do wydziedziczenia go i wygnania Lou i Em do najgorszego miejsca do spania w mieszkaniu, w pobliżu łazienki. Następnie Lou przyłapuje swojego prawnuka, świeżo poślubionego Mortimera, na rozcieńczaniu antygerazonu Dziadka w łazience. Obawiając się reakcji Dziadka na taki plan, Lou próbuje opróżnić butelkę i napełnić ją lekarstwem o pełnej mocy, ale przypadkowo rozbija butelkę i zostaje złapany przez Dziadka, który każe mu tylko posprzątać bałagan. Następnego ranka rodzina znajduje puste łóżko dziadka i notatkę informującą ich, że go nie ma; notatka zawiera również poprawiony testament, który zapisuje cały jego majątek jako wspólny dla jego potomków, bez zastrzeżeń co do tego, kto otrzyma jaki majątek.
Wybuchają zamieszki, gdy członkowie rodziny zaczynają walczyć o to, kto dostanie sypialnię, co prowadzi do aresztowania i uwięzienia wszystkich na komisariacie. Lou i Em uważają, że cele są wygodne i przestronne w porównaniu z mieszkaniem i mają nadzieję, że zostaną skazani na więzienie, aby mogli zachować te warunki mieszkaniowe. W międzyczasie Dziadek wrócił do pustego teraz mieszkania, obserwując rozwój wydarzeń z tawerny po drugiej stronie placu. Wynajął najlepszego prawnika w mieście, aby wszystkich skazać, aby mógł mieć mieszkanie dla siebie, a oni przez jakiś czas mogli cieszyć się względnym komfortem więzienia. Dziadek widzi reklamę telewizyjną nowego produktu o nazwie Super-anti-gerasone, który może odwrócić proces starzenia, zamiast tylko go zatrzymać, i zaczyna myśleć o tym, by znów móc cieszyć się życiem.
Różnice między dwiema wersjami
Główną różnicą między pierwszą a późniejszą wersją opowieści jest dodanie na początku długiej części wyjaśniającej, składającej się z rozmowy między Lou i Em. Ten prolog wyjaśnia pewne fakty, które były tylko sugerowane w oryginale. Inne zmiany obejmują zmianę roku z 2185 na 2158 oraz zmianę nazwiska z Forda na Schwartz.
Linki zewnętrzne
The Big Trip Up Yonder należący do domeny publicznej w LibriVox
