Kānāwai Māmalahoe
Kānāwai Māmalahoe , czyli Prawo Splintered Paddle (przetłumaczone również na Prawo Splintered Oar ), jest przykazaniem prawa hawajskiego, zapoczątkowanym przez króla Kamehameha I w 1797 r. Prawo: „Niech każda starsza osoba, kobieta i dziecko leżą na poboczu drogi w bezpieczeństwie”, jest zapisany w konstytucji państwa , artykuł 9, sekcja 10 , i stał się wzorem dla nowoczesnego prawa praw człowieka w zakresie traktowania ludności cywilnej i innych niewalczących w czasie wojny.
Prawo powstało w wyniku incydentu, kiedy Kamehameha był na wyprawie wojskowej w Punie . Jego grupa napotkała grupę zwykłych ludzi na plaży. Podczas pościgu za dwoma rybakami, którzy zostali, by osłaniać odwrót mężczyzny niosącego dziecko, noga Kamehamehy utknęła w rafie. Jeden z rybaków, Kaleleiki, w obronie uderzył go mocno w głowę wiosłem, które rozpadło się na kawałki. W tym momencie Kamehameha mógł zostać zabity, ale rybak go oszczędził. Wiele lat później ten sam rybak został przyprowadzony przed Kamehameha. Zamiast rozkazać go zabić, Kamehameha orzekł, że rybak chronił tylko swoją ziemię i rodzinę, więc ogłoszono Prawo Roztrzaskanej Wiosła.
Tekst
- Kompletne oryginalne prawo z 1797 r. W języku hawajskim
Kānāwai Māmalahoe:
E Na kanaka, E malama 'oukou i ke akua Ae malama ho'i ke kanaka nui mi kanaka iki; E hele ka 'elemakule, ka luahine, a me ke kama A moe i ke ala 'A'ohe mea nana e ho'opilikia.
Hewa nō, zrób.
- angielskie tłumaczenie
Prawo pękniętej wiosła:
O ludzie, czcijcie swojego boga; szanujcie jednakowo [prawa] ludzi zarówno wielkich, jak i pokornych; Niech wszyscy, od starców i kobiet po dzieci, będą mogli wyjść i leżeć na drodze (tj. przy drodze lub ścieżce) Bez obawy o krzywdę.
Złam to prawo i umrzyj.
Kontekst kulturowy
Kānāwai Māmalahoe nie był całkowicie nowym wynalazkiem Kamehameha I , ale raczej artykulacją koncepcji dotyczących legitymacji rządowej, które były utrzymywane na Hawajach przez wiele poprzednich pokoleń. W hawajskim folklorze obfitują niezliczone opowieści o usuwaniu wodzów – na ogół, choć nie zawsze, w drodze ludowej egzekucji – w wyniku złego traktowania zwykłych ludzi, którzy tradycyjnie nie tolerują złego rządu. Zarówno sprytny polityk i przywódca, jak i utalentowany wojownik, Kamehameha wykorzystał te koncepcje, aby obrócić to, co mogło być przedmiotem poważnej powszechnej krytyki, na swoją polityczną korzyść, jednocześnie chroniąc prawa człowieka swojego ludu dla przyszłych pokoleń.
Nowoczesne znaczenie i kontrowersje
Kānāwai Māmalahoe został zastosowany do praw Hawajów, prawa osób starszych , praw dzieci , rzecznictwa bezdomnych i bezpieczeństwa rowerzystów . Pojawia się również jako symbol skrzyżowanych wioseł pośrodku odznaki Departamentu Policji w Honolulu . Od 1955 r. Izba Handlowa Hawai'i wprowadza lokalne i krajowe postacie do „Zakonu Splintered Paddle”, aby uznać wkład w dobro społeczności. Pierwszym odbiorcą był prezydent Dwight D. Eisenhower .
Jest to nieoficjalny symbol Williama S. Richardsona School of Law , odzwierciedlający etos edukacji prawniczej. W związku z tym, szczególnie biorąc pod uwagę kwestie praw człowieka hawajskiego ruchu suwerenności (w którym aneksja i ustanowienie stanu Hawaje jest ogólnie postrzegane jako nielegalne, ponieważ dokonano tego na mocy ustawodawstwa, a nie oddzielnego traktatu ), Kānāwai Māmalahoe został przedmiotem długich kontrowersji.
Kwestie dotyczą stosowania prawa Kamehameha I w konstytucji stanu i traktowania osób bezdomnych, zwłaszcza osób pochodzenia tubylczego , z których wielu mieszka na ziemiach przodków, które zostały przekształcone w użytek publiczny lub własność prywatną na mocy prawa stanowego. Honolulu Star-reklamodawca opublikował artykuł redakcyjny omawiający współczesne zastosowanie Prawa Splintered Paddle do współczesnych populacji bezdomnych żyjących na Hawajach. Artykuł redakcyjny opowiadał się za poparciem ustawy House Bill 1889 wprowadzonej do hawajskiej legislatury w 2014 roku i uznał kartę praw osób bezdomnych.