Kakyō Hyōshiki

Kakyō Hyōshiki ( 歌経標式 ) to tekst o poetyce japońskiej napisany przez Fujiwara no Hamanari . Objęty jednym tomem „jest najstarszym zachowanym fragmentem krytyki poetyckiej w kanonie japońskim”.

Rozwój

Tekst został zamówiony przez cesarza Konina i ukończony w 772 roku.

Tytuł

Popularny tytuł to dziś Kakyō Hyōshiki i odnosi się do chińskiej Księgi Pieśni ( japoński Shikyō ). Jednak chronologicznie nazwa nie pasuje, a niektóre rękopisy w ogóle nie zawierają tego tytułu. Alternatywne tytuły obejmują Uta no Shiki ( 歌式 ) , który prawdopodobnie był oryginalnym tytułem, a także Hamanari Shiki ( 浜成式 ) na podstawie nazwy kompilatora.

Zawartość

Głównym tematem tekstu jest próba zastosowania reguł fonetycznych poezji chińskiej do poezji japońskiej . Ponieważ te dwa języki są zasadniczo różne, aplikacja jest wymuszona i nienaturalna.

Tekst definiuje siedem typów kahei ( 歌 病 ) , dosłownie „poetyckich chorób”, które są błędami retorycznymi, których należy unikać podczas komponowania poezji.

• tōbi ( 頭尾 ) : ostatni znak pierwszego i ostatniego wersetu są takie same
• kyōbi ( 胸尾 ) : ostatni znak pierwszej zwrotki jest taki sam, jak trzeci lub szósty znak drugiej zwrotki
• yōbi ( 腰尾 ) : ostatni znak pozostałych wersetów jest homofoniczny z ostatnim znakiem trzeciego wersetu
• enshi ( 黶子 ) : ostatni znak trzeciego wersetu jest używany w innych wersetach
• yūfū ( 遊風 ) : druga i ostatnia sylaba w jednym wersecie są takie same
• dōseiin ( 同声韻 ) : ostatni znak trzeciego i piątego wersetu jest taki sam
• henshin ( 偏身 ) : z wyjątkiem ostatniej sylaby trzeciego wersetu, gdy kolejno używa się dwóch lub więcej homofonów

W tekście zdefiniowano także trzy typy form poetyckich:

• kyūin ( 求韻 ) : choka i tanka
• satai ( 査体 ) : nieregularne
• zattei ( 雑体 ) : mieszane

Hamanari cytuje 34 wiersze, aby zilustrować powyższe punkty. Wiele z tych wierszy nie znajduje się w zbiorach poezji tamtych czasów, takich jak Man'yōshū . Te wiersze są bardzo cenne dla lingwistów historycznych , ponieważ są napisane w Man'yōgana , skrypcie, który zachowuje historyczne rozróżnienie fonologiczne znane jako Jōdai Tokushu Kanazukai , które wkrótce potem zostało utracone.

Zobacz też

• VIII wiek w poezji

Notatki

•   Kubota, czerwiec (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Iwanami słownik japońskiej literatury klasycznej ] (po japońsku). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6 .
•   Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Kompleksowy słownik klasycznej literatury japońskiej: wydanie zwięzłe ]. Tokio : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .
•   Rabinovitch, Judith (grudzień 1991). „Talia osy i ogony małpy: studium i tłumaczenie Uta no Shiki Hamanariego (Kodeks poezji, 772), znany również jako Kakyō Hyōshiki (formularz wiersza oparty na kanonach poezji)”. Harvard Journal Studiów Azjatyckich . Harvard Journal of Studies azjatyckich, tom. 51, nr 2. 51 (2): 471–560. doi : 10.2307/2719287 . JSTOR 2719287 .