Kamajani

Kamajani
	Przednia okładka
Autor	Jaishankar Prasad
Oryginalny tytuł	कामायनी
Kraj	Indie
Język	hinduski
Gatunek muzyczny	Poezja epicka
Data publikacji	1936
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda i miękka )
Poprzedzony	Lehar
Oryginalny tekst	कामायनी w Hindi Wikiźródłach

Kamayani (hindi: कामायनी) (1936) to epicki poemat hindi ( Mahakavya ) autorstwa Jaishankara Prasada (1889–1937). Jest uważany za jedno z największych dzieł literackich napisanych w czasach nowożytnych w literaturze hindi . Oznacza również uosobienie Chhayavadi , która zyskała popularność na przełomie XIX i XX wieku.

Temat

Kamayani przedstawia wzajemne oddziaływanie ludzkich emocji, myśli i działań, wykorzystując mitologiczne metafory. Kamayani ma takie osobowości jak Manu , Ida i Śraddha , które znajdują się w Wedach . Wielki potop opisany w poemacie ma swój początek w Satapatha Brahmana . Wyjaśniając swoją metaforyczną prezentację postaci wedyjskich, poeta powiedział:

Ida była siostrą bogów, dającą świadomość całej ludzkości. Z tego powodu w Jadźniach jest Ida Karma . Ta erudycja Idy stworzyła przepaść między Shraddhą a Manu. Potem, gdy postępowa inteligencja szukała nieokiełznanych przyjemności, impas był nieunikniony. Ta historia jest tak bardzo stara, że metafora cudownie zmieszała się z historią. Dlatego Manu, Shraddha i Ida, zachowując swoje historyczne znaczenie, mogą również wyrażać znaczenie symboliczne. Manu reprezentuje umysł z jego zdolnościami głowy i serca, które są ponownie symbolizowane odpowiednio jako Wiara (Shraddha) i Inteligencja (Ida). Na tych danych opiera się historia Kamayani.

Struktura

Fabuła oparta jest na opowieści wedyjskiej, w której Manu , człowiek, który przeżył potop ( Pralaya ), jest pozbawiony emocji (Bhavanasunya). Manu zaczyna angażować się w różne emocje, myśli i działania. Są one przedstawiane sekwencyjnie, a Shraddha, Ida, Kilaat i inne postacie odgrywają swoją rolę, przyczyniając się do nich. Nazwy rozdziałów pochodzą od tych emocji, myśli lub działań. Niektórzy uważają, że kolejność rozdziałów oznacza zmianę osobowości w życiu człowieka wraz z wiekiem. Oto kolejność:

Pieśń	Tytuł	Kontekst	wersety
1	Chiny	Niepokój	80
2	Asha	Mieć nadzieję	80
3	Shraddha	Wiara, pełna szacunku wiara	63
4	Kama	Eros	67
5	Vasana	Zamiłowanie do materializmu	53
6	Lajja	Nieśmiałość	47
7	Karma	Działanie	128
8	Irsja	Zazdrość	71
9	Ida	Intelekt	31
10	Swapna	Marzenie	55
11	Sangharsz	Konflikt	122
12	Nirved	Zrzeczenie się	103
13	darśan	Filozofia, wizja Śiwy	44
14	Rahasja	Mistyk	77
15	Ananda	Błogość, samorealizacja	80
		Całkowity	1101

Adaptacje

Tumul kolahal kalah me , fragment 12. pieśni „Nirved” (निर्वेद) został dostrojony przez kompozytora muzycznego Jaideva i zaśpiewany przez Ashę Bhosle . Został wydany przez The Gramophone Company of India w 1971 roku pod tytułem „An Unforgettable Treat Asha Bhosle”.

W 1999 roku Dział Filmowy wyprodukował krótki film biograficzny o Jaishankar Prasad. Film przedstawiał jego twórczość literacką jako powieściopisarza, opowiadania, poety i eseisty. Punktem kulminacyjnym filmu był musical Kathak zawierający kilka wersetów z Kamayani. Choreografię opracował słynny przedstawiciel Kathak Uma Dogra , który również wcielił się w nią w rolę Shraddhy.

Doordarshan , krajowy nadawca Indii, wyprodukował sześcioczęściowy musical na Kamayani.

Shakuntala Shukla i Vyomesh Shukla zaadaptowali Kamayani do sztuki muzycznej. Został wyprodukowany pod szyldem Roopvani, Varanasi.

Tłumaczenia

Kamayani został przetłumaczony na różne języki. Istnieje wiele angielskich tłumaczeń tej książki. Inne języki, na które została przetłumaczona to nepalski , orija , pendżabski , sanskryt i tamilski . Niektóre szczególne pieśni Kamayani zostały również przetłumaczone na język angielski i rosyjski .

Język	Tłumacz	Tytuł	Rok publikacji	Wydawca	Notatki
bengalski	Nachiketa Bhardwaj	Kamajani	1996	Towarzystwo Rabindry Bharti
język angielski	BL Sahney	Kamajani	1956 (w odcinkach), 1971 (książka)	Yugbodh Prakashan	Darmowe wersety
	Jagata Bhardwaja	Kupidyn-Pokojówka	1974	Jagat Jagrit Kendra	Rymowane wiersze
	Jai Kishan Das Sadani	Kamajani	1975	Rupa i spółka	Darmowe wersety
	Manohar Bandhopadyay	Kamajani	1978	Wydawnictwo Ankur	Rymowane wiersze
	Harihand Bansal	Kamajani	1987	Wydawcy edukacyjne Saraswati House	Rymowane wiersze
	Parmananda Sharma	Kamajani		Wydawnictwo Narodowe	Darmowe wersety
nepalski	Dhundiraj Bhandari	Kamajani		Akademia Sahitya
sanskryt	Bhagwan Dutta Shastri „Rakesh”	Kamajani	1950	Jan Vani Drukarnie i wydawcy	Przedmowa Rahula Sankrityayana

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Hindi Wikiźródła zawiera oryginalny tekst związany z tym artykułem: कामायनी
Kamayani w Google Books (tłumaczenie na język angielski)
Kamayani w Kavita Kosh (w języku hindi)

Dalsza lektura

Kamayani z Jai Shankar Prasad - Jak to widziałem i rozumiałem, dr Girish Bihari, 1. wydanie 2006, opublikowane przez Film Institute, Lucknow (UP) - INDIE