Kamień Śmiechu

Kamień Śmiechu
	Okładka wydania amerykańskiego
Autor	Hoda Barakat
Oryginalny tytuł	Hajar al-Dahk حجر الضحك
Tłumacz	Sophie Bennet (angielski)
Język	arabski
Gatunek muzyczny	powieść wojenna
Wydawca	Książki Riad El-Rayyes
Data publikacji	1990
Opublikowane w języku angielskim	1995

Kamień śmiechu ( arab . حجر الضحك) to libańska powieść napisana w 1990 roku przez autora Hoda Barakat , której akcja toczy się podczas libańskiej wojny domowej . Książka została przetłumaczona na język angielski przez Sophie Bennett. Jest zdobywcą nagrody Al-Naqid i pierwszą książką arabskiego autora, której głównym bohaterem jest homoseksualista .

Tło historyczne

Podsumowanie fabuły

Powieść rozpoczyna się, gdy Khalil, główny bohater, i Naji, przyjaciel, udają się do pokoju Khalila, aby porozmawiać. Omawiają możliwość przeprowadzki Naji do Arabii Saudyjskiej , aby zamieszkać z siostrami. Publiczność dowiaduje się, że Khalil jest romantycznie zainteresowany Naji, ponieważ wielokrotnie potajemnie go podziwia. Gdy idą ulicami Bejrutu , narracja robi dygresję, by opisać tamtejszy stan rzeczy. Okazuje się, że ludzie masowo uciekają z miasta i nie wracają.

Zniszczenia wojenne mieszkań w tym samym okresie

Następny rozdział zaczyna się od rytualnego sprzątania i prostowania pokoju przez Khalila. Zawsze to robi po bitwach na ulicach. Od rozmowy wstępnej minęło trochę czasu, a Naji zdecydował się opuścić teren. Khalil odwiedza opuszczone mieszkanie Naji, którym miał się opiekować. Gdy Khalil czyści szkło, dowiadujemy się, że Naji i jego matka twierdzą, że planują wrócić. Khalil im nie wierzy.

Naji ma wpaść z wizytą do Khalila, ale on nie przychodzi. Po długim oczekiwaniu Khalil postanawia odwiedzić innego przyjaciela, Nayifa. Nayif urządza małe przyjęcie z przyjaciółmi, których zna z pracy w gazecie. Dowiadujemy się, że Nayif jest zaangażowany w partię polityczną.

W pobliżu targowiska, na którym Khalil często robi zakupy, dochodzi do kolejnego zamachu bombowego. Kiedy Khalil udaje się na miejsce zdarzenia kilka dni później, stwierdza, że pozornie się zagoiło, a życie tam wróciło do normy. Następnie odwiedza dom Naji i gdy tam jest, dzwoni telefon. Podnosi go i jest to siostra Naji, którą spotkał tylko raz. Mówi mu, że Naji nie żyje. Khalil nie może się nad tym rozwodzić, ponieważ miasto zaczyna być bombardowane podczas konfliktu izraelsko-libańskiego w 1982 roku . Ukrywa się z innymi w biurach gazet, w których pracuje Nayif. Gazety mają immunitet przed zamachami bombowymi. Panuje tu gorączkowa imprezowa atmosfera, ponieważ reporterzy szybko piszą historie o zamachach bombowych. Po zakończeniu bombardowań Khalil wraca do swojego mieszkania, przechodząc przez zniszczone wojną ulice. Przychodzi do swojego pokoju i stwierdza, że okno zostało otwarte i czuje, że jego pokój został w jakiś sposób zmieniony. Zaniepokojony tym wychodzi na zewnątrz w samą porę, by zobaczyć przechodzący marsz antyizraelski.

Ponieważ bombardowania się skończyły, Khalil jest zmuszony stawić czoła śmierci Naji. Przestaje spać i większość nocy spędza nie śpiąc. Nayif przychodzi, aby powiedzieć mu, że Naji został zabity, ponieważ był agentem grupy odpowiedzialnej za ataki. Khalil nie chce w to uwierzyć i używa swojej zwykłej obrony zaprzeczania. Później, po wielu przemyśleniach, postanawia zaakceptować to, co powiedział Nayif jako prawdę. Izoluje się od wszystkich. Śpi całymi dniami i całą noc spędza słuchając problemów innych ludzi w audycjach radia FM.

Zniszczenia wojenne w centrum Bejrutu

Bombardowanie zaczyna się od nowa, a Khalil wraz z innymi ukrywa się na wyższych piętrach, z dala od walk na ulicy. Po kilku dniach walki ustają i ludzie wychodzą zobaczyć zniszczone ulice. Rodzina wujka Khalila przybywa do Bejrutu po ucieczce z wioski, a Khalil umieszcza ich w mieszkaniu Naji. Jego córka, Zahrah, podkochuje się w Khalilu, który cieszy się, że jest kochany, mimo że nie czuje do niej pociągu. Khalil podkochuje się w swoim bracie Youssefie.

Narracja dalej opisuje własne zmagania Khalila, aby ukształtować swoje poglądy polityczne i zyskać akceptację innych młodych mężczyzn w jego wieku. Tej walce towarzyszy Youssef, który przychodzi do mieszkania Khalila, aby zapytać go, czy powinien dołączyć do lokalnej milicji. Khalil pozostaje neutralny i raczej zadaje Youssefowi pytania, aby pomóc mu to przemyśleć. Decyduje się dołączyć do grupy.

Nowa praca Youssefa zajmuje mu cały dzień i znacznie skraca czas spędzany z Khalilem, co sprawia mu wiele cierpienia. Khalil postanawia przyjąć pracę, którą Nayif zaproponował mu w gazecie. Idzie na rozmowę kwalifikacyjną i zawstydza się, mówiąc rzeczy, które sprawiają, że wydaje się radykalny pomimo braku zaangażowania w politykę. Ponownie rozpoczynają się sporadyczne walki uliczne. W jednym z takich odcinków Youssef zostaje zabity.

Gdy Khalil cierpi emocjonalnie z powodu śmierci Youssefa, zachoruje i zaczyna kaszleć krwią. Izoluje się od świata, podobnie jak po śmierci Naji. Nayif przychodzi do mieszkania, ale Khalil nie otwiera drzwi, mając nadzieję, że Nayif włamie się z troski. Po zrobieniu tego dwukrotnie, w końcu otwiera drzwi i wpuszcza Nayifa. Nayif mówi mu, że jeden z jego politycznych przyjaciół, zwany Dżentelmenami, chce opróżnić opuszczone mieszkanie w budynku Khalila, aby pomieścić jego matkę. Zgadzają się usunąć meble i sprzedać je.

Khalil jedzie taksówką do szpitala, aby poddać się badaniu, ponieważ miał ostry ból brzucha. Po drodze taksówka napotyka ruch uliczny i kierowca decyduje się na boczne uliczki. Przypadkowo podjeżdża do blokady drogowej, a Khalil i inni pasażerowie są przesłuchiwani i prawie zabici przez uzbrojonych mężczyzn. Khalilowi udaje się przetrwać i dotrzeć do szpitala. Okazuje się, że Khalil miał wrzód, którego usunięcie wymaga operacji. Khalil lubi szpital, który uważa za sanktuarium. Khalil wkrótce zyskuje reputację tchórzostwa wśród personelu szpitala, który mimo to go lubi.

Jeden z sąsiadów Khalila, Mustafa (zwykle nazywany panem młodym), zaleca Khalilowi wynajęcie mieszkania Naji. Wynajmuje go kobiecie i jej synowi. Kiedy to przegląda, napotyka swoje wspomnienia o Naji i Youssefie. Khalil lubi swoich nowych lokatorów, ale ma wrażenie, że kobieta go nie lubi.

Na przyjęciu z przyjaciółmi Nayifa Khalil poznaje Brata, człowieka zaangażowanego w gazetę Nayifa i przywódcę organizacji wojskowej. Podejrzewa, że Khalil jest gejem, co potwierdza w rozmowie i wyjawia, że też jest gejem. Robi postępy, co dezorientuje Khalila, który ostatecznie wraca do domu. Brat zaczyna zapraszać go na interesy, które obejmują kupno i sprzedaż narkotyków i broni. W drodze powrotnej do mieszkania po zawarciu umowy Khalil zostaje przypadkowo napadnięty przez ludzi Brata, którzy przepraszają i proponują zabranie go do domu.

Autor opisuje miasto Bejrut. Wyjaśnia, w jaki sposób psuje Khalila i wysysa jego duszę. Mija trochę czasu przed następną sceną. Khalil, obecnie nazywany przez Mustafę „panem Khalilem”, mówi o przechowywaniu broni, którą przywiózł w mieszkaniach. Kobieta, która nadal jest jego lokatorką, skarży się, że jest niebezpiecznie, a on każe jej iść na górę, a on przyjdzie i z nią porozmawia. Podchodzi i gwałci ją. Autorka wyjaśnia, jak jej Khalil zmienił się z tego, jakim był, w „mężczyznę, który się śmieje”.

Postacie

Khalil- Bohater powieści, młody mężczyzna, który nieustannie zmaga się z własną kobiecą naturą i pragnieniem bycia akceptowanym przez innych.
Naji - przyjaciel Khalila, który zostaje postrzelony przez snajpera w odpowiedzi na jego zaangażowanie w grupy zbrojne.
Youssef - kuzyn Khalila, który ginie w walkach ulicznych pod koniec powieści.
Nayif - przyjaciel Khalila, który pracuje w gazecie.
Matka Madame Isabelle- Naji, która przekonuje go, by opuścił z nią Bejrut.
Brat - przyjaciel Nayifa, który jest zaangażowany w jego gazetę. On, podobnie jak Khalil, jest gejem i robi postępy w stosunku do Khalila.
Mustafa - agent nieruchomości i handlarz bronią, który pracuje z Khalilem, a później dla niego. Nazywany jest także Oblubieńcem.

Międzynarodowe przyjęcie

Powieść otrzymała prestiżową nagrodę Al-Naqid i zyskała szerokie uznanie. Ma jednak również swoich krytyków. Barakat sugeruje w swojej powieści, że podczas gdy mężczyźni nieustannie rozmawiają o polityce i wojnie, kobiety zazwyczaj rozmawiają o bardziej przyziemnych sprawach. Kobiety w powieści są przedstawiane jako szczęśliwe w pewnym sensie, ponieważ w przeciwieństwie do Khalila nie muszą opowiadać się po stronie konfliktów politycznych. Jednak z drugiej strony ich rozmowa jest czasami przedstawiana jako uproszczona i banalna. To zrodziło sugestię, że jej poglądy są antyfeministyczne .

przypisy