Kamienie runiczne Simris
Kamienie runiczne Simris to dwa XI-wieczne kamienie runiczne znajdujące się na plebanii Simris , niedaleko Simrishamn , w najbardziej wysuniętej na południowy wschód Skanii w Szwecji . Odkryto je ponownie w murze kościoła w 1716 roku podczas renowacji kościoła. Chociaż terytorium było wówczas duńskie, zostały wykonane w szwedzkim stylu Uppland . Jeden z kamieni wyróżnia się tym, że jest jednym z najwcześniejszych rodzimych skandynawskich dokumentów, które wspominają o Szwecji.
DR 344
Ten kamień runiczny jest datowany na drugą połowę XI wieku, ponieważ jest wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również znany jako styl Urnes i zawiera wzór przedstawiający węża z głową przedstawioną z boku. Opierając się na podstawach stylistycznych, językowych i związanych z doborem run, od dawna uważa się, że został wykonany przez szwedzkiego mistrza run . Wykonana jest z piaskowca i ma 1,7 metra wysokości. Ten kamień runiczny został wzniesiony przez Bjôrngeirra ku pamięci brata o imieniu Hrafn („Kruk”), który służył w Szwecji lordowi o imieniu Gunnulfr. Ten kamień runiczny wraz z kamieniami runicznymi Sö Fv1948;289 i DR 216 , jest jednym z najwcześniejszych rodzimych dokumentów skandynawskich, które wspominają o Szwecji.
Transliteracja run na znaki łacińskie
- * biarngaiʀ × lit (*) raisa * plama * þina * eftiʀ * rafn * broþur * sin * su(i)n * kun(u)--s * a suiþiuþu
Transkrypcja na język staronordycki
- Biarngeʀ niech resa sten þænna æftiʀ Rafn, broþur sin, swen Gunu[lf]sa Sweþiuþu.
Tłumaczenie na język angielski
- Bjôrngeirr kazał wznieść ten kamień ku pamięci Hrafna, jego brata, chłopca Gunnulfra w Szwecji.
DR 345
Ten kamień runiczny jest datowany na pierwszą połowę XI wieku i jest w stylu kamienia runicznego Fp i zawiera tekst w wężu z głową przedstawioną z góry. Kamień jest wykonany z piaskowca i ma 1,5 metra wysokości. Podobnie jak DR 344, inskrypcja runiczna od dawna uważana jest za wyrzeźbioną przez szwedzkiego mistrza run. Uważa się, że honoruje jednego z wojowników Kanuta Wielkiego . Kanut był królem Danii od 1018 do 1035 roku. Dwa inne imiona wymienione w tekście runicznym, Sigreifr i Forkunnr, to imiona osobiste znane w Szwecji, ale nie w Danii w średniowieczu , wspierając przypisywanie szwedzkich wpływów.
Transliteracja run na znaki łacińskie
- × sigrif¶r : let * resa * sten : þensa : aiftiʀ * forkun : if--r * faþur : osulfs : triks : knus ¶ * hilbi : kuþ : on : hans
Transkrypcja na język staronordycki
- Sigrefʀ niech resa sten þænsa æftiʀ Forkun ,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts. Hialpi Guþ i hans.
Tłumaczenie na język angielski
- Sigreifr kazał wznieść ten kamień na pamiątkę Forkunna ,/ ku pamięci ojca Ásulfra, dzielnego człowieka Knútra. Niech Bóg pomoże jego duchowi.
Zobacz też
Notatki
- Nielsen, Michael Lerche (2000). „Wpływy szwedzkie w duńskich inskrypcjach runicznych”. W Düwel, Klaus (red.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Berlin: Walter de Gruyter. s. 127–148. ISBN 3-11-016978-9 .