Karma (opowiadanie)

„Karma” to historia napisana przez indyjskiego pisarza Khushwanta Singha . Pierwotnie został opublikowany w 1989 roku w The Collected Stories Singha . Karma opowiada o hinduskim „ dżentelmencie ”, który próbuje zaadaptować angielską kulturę i styl życia klasy wyższej poprzez takie metody, jak mówienie „po angielsku królowej ”, zaniedbując swoją hinduską żonę i czytając angielskie gazety.

Temat

Historia Karma ilustruje słynne przysłowie „ Pycha kroczy przed upadkiem ”. Jest to historia aroganckiego człowieka, który źle się czuje z kulturą swojego kraju, stylem życia itp. Zniża się do swojej żony, bo to zwykła kobieta, która nie potrafi docenić jego arystokratycznej kultury angielskiej. Inne to: naśladownictwo obcej kultury, nieszczęśliwe życie małżeńskie, kontrast kultury i stylu życia, arystokracja i patriotyzm.

Działka

Mohan Lal jest mężczyzną w średnim wieku, który pracuje w Brytyjskim Raju . Wstydzi się, że jest Hindusem, dlatego mówi po angielsku i rzadko w zanglicyzowanym hindustani i przebiera się za wysokiego rangą brytyjskiego urzędnika. Rozwiązując angielskie krzyżówki, nosząc krawaty Balliol i pijąc szkocką w miejscach publicznych, stara się udowodnić, że jest porządnym Anglikiem dla angielskich oficerów. Jego żona Lachmi jest tradycyjną Hinduską, a on wydaje się być od niej lepszy.

Akcja dzieje się, gdy Mohan Lal i Lachmi jadą pociągiem. Każe Lachmiemu usiąść w przedziale ogólnym, podczas gdy on siedzi w pierwszej klasie, która była przeznaczona dla Brytyjczyków. Tam spotyka dwóch brytyjskich żołnierzy, którzy słownie go obrażają i żądają wyrzucenia go z pierwszej klasy, pomimo jego wysiłków, by udowodnić, że jest Anglikiem. Kiedy Mohan Lal im się sprzeciwia, zostaje wyrzucony z pociągu. Mógł tylko patrzeć przez szyny jadącego pociągu.

Postacie

• Sir Mohan Lal - Arogancki mężczyzna w średnim wieku
• Lady Lal (Lachmi) - Zwykła Hinduska, która chce być żoną Mohana Lala i uwielbia żuć liście betelu
• Na okaziciela - Wykonuje zamówienia Sir Mohana na drinka i instaluje swój bagaż w coupe pierwszej klasy.
• Portier - Znajduje się na stacji kolejowej z bagażami Lachmi.
• Dwóch brytyjskich żołnierzy, Bill i Jim.

Ton i styl narracji

KARMA autorstwa Khushwanta Singha przedstawia istotny temat w typowo humorystyczny sposób. Styl narracji stosowany przez autora jest wszechwiedzący w trzeciej osobie, ograniczony najpierw do Sir Mohana Lala, potem jego żony Lachmi, następnie Sir Mohana, a następnie Lachmi, co daje czytelnikowi lepszą perspektywę.

•   Singh, Khushwant (2005). „Karma” . Zebrane opowiadania Khushwanta Singha (wyd. 2005). s. 8–12. ISBN 8175300442 . Źródło 15 stycznia 2014 r .
• Edukacja Sir Mohana Lala: o „Karma” Khushwanta Singha. - K. Narayana Chandran