Kathleen Weaver

Kathleen Weaver (ur. 1945) to amerykańska pisarka i redaktorka , która urodziła się w Sioux City w stanie Iowa.

Edukacja

Wychowana w Polo w stanie Illinois , studiowała sztukę i politologię na Uniwersytecie w Edynburgu . Następnie uzyskała tytuł licencjata i magistra literatury porównawczej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley (UCB) jako stypendystka Ford Career Fellow. Podczas studiów magisterskich otrzymała nagrodę Emily Chamberlain Cook w dziedzinie poezji. W ramach ruchu studiów kobiecych w Departamencie Literatury Porównawczej UCB współredagowała jedną z pierwszych antologii międzynarodowej literatury kobiecej: The Other Voice, Twentieth Century Women's Poetry in Translation, po czym współredagowała The Penguin Book of Women Poets .

Kariera

Podczas studiów w Berkeley poznała reżysera filmów dokumentalnych Allana Francovicha , którego poślubiła w 1970 roku; razem uczestniczyli w stowarzyszeniu filmowym FW Murnau, kręgu ponownego odkrywania kina wokół Toma Luddy'ego , założyciela Pacific Film Archives. Współredagowała trzy wydania ogólnokrajowego przewodnika Film Programmer's Guide to 16mm Rentals, który otrzymał granty od Amerykańskiej Akademii Sztuki i Wiedzy Filmowej , NEA i California Arts Council .

Współpracowała przy wielu filmach Francovicha, w tym wielokrotnie nagradzanym i kontrowersyjnym On Company Business, A Documentary History of CIA, 1980, w reżyserii Francovicha, którego współproducentem był Howard Dratch. Podróże pary na Kubę i Amerykę Środkową zaowocowały jej tłumaczeniem wielu dzieł z języka hiszpańskiego, w tym Fire from the Mountain: The Making of a Sandinista Omara Cabezasa i Szkice nikaraguańskie Julio Cortázara , a także pierwszej książki pt. długie tłumaczenie na język angielski kubańskiej poetki Nancy Morejón . Jej przekłady poezji, zwłaszcza poetów kubańskich (Nancy Morejón, Fayad Jamís , Cintio Vitier , Eliseo Diego , Fina García Marruz , Samuel Feijóo , Roberto Fernández Retamar ) ukazywały się w recenzjach i podręcznikach. W recenzjach pojawiały się też jej własne wiersze.

Po rozpadzie małżeństwa z Francovichem w 1986 roku związała się z malarzem, plakatem i grafikiem, producentem wydarzeń publicznych KPFA Radio i współzałożycielem Black Oak Books , Bobem Baldockiem — jednym z zaledwie dwóch mieszkańców Ameryki Północnej, którzy wyjechali z kontynentu w marcu 1958 r., aby dołączyć do własnej Grupy 26 lipca Fidela Castro jako bojownik w Sierra Maestra na Kubie. Z jego pomocą napisała pierwszą anglojęzyczną biografię peruwiańskiej feministki, poetki i postępowej aktywistki Magdy Portal . Weaver pracował jako gościnny wykładowca w Instytucie Sztuki w San Francisco i przez wiele lat jako członek adiunkta na wydziale języka angielskiego w Berkeley City College . Mieszka z mężem w Berkeley w Kalifornii.

Bibliografia

• Peruwiański buntownik, Świat Magdy Portal z wyborem jej wierszy. Park uniwersytecki: Penn State University Press, 2009.
• The Penguin Book of Women Poets, współredagowana z Carol Cosman i Joan Keefe: London: Penguin, 1978.
• The Other Voice, Twentieth Century Women's Poetry in Translation, współredagowana z Joanną Bankier, Carol Cosman, Doris Earnshaw, Joan Keefe, Deirdre Lashgari , przedmowa Adrienne Rich, New York: WW Norton, 1976.
• ¡Chile, Si! Wiersze solidarności, współredagowane z Bobem High i Michaelem Taylorem, Berkeley: Non-Intervention in Chile, 1975.
• Film Programmer's Guide to 16mm Rentals, Berkeley: Reel Research, współredagowany z Lindą Artel, 1975; 1978; współredagowany z Richardem Prelingerem, 1980.

Książki przetłumaczone z hiszpańskiego

• Wiersze Eliseo Diego, przetłumaczone z Eliseo Diego. Nowy Jork: Centrum Studiów Kubańskich, 1984
• Gdzie wyspa śpi jak skrzydło, wybrana poezja Nancy Morejón, intro. przez K.Weaver, San Francisco: Black Scholar Press, 1985.
• Ogień z góry: tworzenie sandinisty, Omar Cabezas, wstęp. Carlos Fuentes, Nowy Jork: Crown Publishers, 1985.
• Szkice nikaraguańskie, Julio Cortázar, wstęp. K. Weaver, Nowy Jork: WW Norton & Co., Inc., 1989.

• Tam Dalyell, poseł, Nekrolog: Allan Francovich , The Independent , Londyn, poniedziałek, 28 kwietnia 1997 r.
• Hudson, Marsha i in., wyd. Literacka rewolucja kobiet w Berkeley: eseje z salonu Marsha. McFarland & Co, 2005.