Kiedy się obudziła
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Hilary Jordan |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca |
Algonquin Books (USA) HarperCollins (Wielka Brytania/Kanada) |
Data publikacji |
październik 2011 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 344 |
| ISBN | 978-1-56512-629-9 |
When She Woke to druga powieść amerykańskiej pisarki Hillary Jordan , opublikowana w październiku 2011 roku. Została przetłumaczona na francuski, hiszpański, turecki, niemiecki, portugalski i chiński. Powieść jest dystopijną wersją Szkarłatnej litery Nathaniela Hawthorne'a , której akcja toczy się w przyszłej teokratycznej Ameryce, gdzie przestępcy zamiast być więzieni i rehabilitowani, są karani przez „chromowanie” – genetyczną zmianę koloru skóry w celu dopasowania do przestępstwa – i wypuszczone do ogólnej populacji, aby przetrwać najlepiej, jak potrafią.
Działka
W nieokreślonej przyszłości 26-letnia Hannah Payne budzi się w celi więziennej po chromowaniu (tj. zmianie skóry) na czerwono za morderstwo. Hannah mieszka w Teksasie po wielkim wybuchu infekcji przenoszonej drogą płciową, która spowodowała bezpłodność większości kobiet na świecie, co doprowadziło do powszechnej paniki, powstania chrześcijaństwa i obalenia sprawy Roe przeciwko Wade . Hannah należała do mega-kościoła i po tym, jak jej ojciec padł ofiarą ataku terrorystycznego, który groził mu częściową ślepotą, jej rodzinie pocieszył wielebny Aidan Dale. Hannah i wielebny rozpoczęli romans, który doprowadził do ciąży Hannah. Nie chcąc zawstydzić żonatego Dale'a, Hannah dokonała nielegalnej aborcji, po czym została natychmiast aresztowana i skazana za zabójstwo swojego płodu. Ponieważ odmówiła podania imienia swojego dostawcy usług aborcyjnych lub Aidana, Hannah została skazana na 16 lat jako chrom, co oznaczało również, że nie będzie mogła w tym czasie rodzić dzieci z powodu implantu.
Hannah spędza pierwszy miesiąc kary w izolatce w więzieniu, gdzie jej wizerunek transmitowany jest na żywo na cały świat. Po jej uwolnieniu jej ojcu udaje się zapewnić jej sześciomiesięczny pobyt w domu tymczasowym zwanym Centrum Prostej Ścieżki. Tam Hannah jest zmuszona żyć w surowych warunkach i stworzyć lalkę, która ma reprezentować jej abortowany płód, którego ma traktować jak dziecko. Tam Hannah spotyka Kaylę, młodą kobietę, która została chromowana po tym, jak postrzeliła swojego ojczyma w brzuch za molestowanie jej siostry. Miesiąc po rezydencji Hannah, Kayla postanawia opuścić ośrodek, by odnaleźć swojego chłopaka. Chociaż Kayla zaprosiła Hannah, aby przyjechała z nią, Hannah zostaje na dodatkowy dzień, ostatecznie wyjeżdżając po tym, jak była świadkiem, jak jeden z radnych Path niszczy lalkę kobiety, która ma zostać zwolniona, powodując jej emocjonalny niepokój.
Na zewnątrz Hannah odwiedza swoją siostrę, ale zostaje wyrzucona przez swojego szwagra, którego siostra ostrzega ją, że staje się coraz bardziej brutalny po dołączeniu do komórki terrorystycznej straży obywatelskiej znanej jako „Pięść”, która bije i zabija chromy. Hannah jest wtedy w stanie skontaktować się z Kaylą za pośrednictwem urządzenia śledzącego, które wszystkie chromy są zmuszone nosić. Decydują się opuścić Teksas i zamieszkać u kuzynki Kayli, ale po drodze zostają porwani przez Simone i Paula, dwoje ludzi, którzy okazują się ratować ich przed członkami Fist, którzy chcą ich skrzywdzić. Hannah w końcu zdaje sobie sprawę, że ich wybawiciele są członkami Listopadowców, grupy feministek opowiadających się za wyborem. Grupa nie zamierzała ratować Kayli i niechętnie jej pomaga, ponieważ jej zbrodnia nie była związana z aborcją, ale niechętnie jej pomagają, mimo nalegań Hannah.
Celem listopadowców jest zabranie Hannah i Kayli do Kanady , gdzie aborcja jest legalna, a procedurę chromowania można odwrócić bez szkody dla nich. Jednak na pierwszym przystanku w drodze do Kanady kobiety zostają zdradzone przez swojego gospodarza, Stantona, którego matka była dostawcą aborcji i który sprzedaje je jako prostytutki, aby opłacić kosztowne remonty jego domu. Hannah zostaje uratowana przez Simone, podczas gdy Paul wyrusza na misję uratowania Kayli.
Hannah inicjuje seks z Simone i rozważa możliwość, że może być biseksualna. Prosi także Simone, aby dała jej narzędzia potrzebne do przedostania się do Kanady bez konieczności ponownego polegania na kimkolwiek. Simone niechętnie się zgadza i daje jej furgonetkę i broń, z którymi może odbyć podróż. Pomimo obietnicy Simone, że uda się prosto do granicy, Hannah zamiast tego nawiązuje kontakt z Aidanem i planuje spotkać się z nim w domku, którego jest właścicielem.
Ponownie zjednoczeni Hannah i Aidan po raz ostatni śpią razem. Aidan chce wyznać swojej żonie i opinii publicznej o swoim romansie, ale Hannah mówi mu, żeby tego nie robił, ostrzegając, że nigdy nie mogą być razem, ponieważ jego poziom sławy przyciągnie uwagę, która do niej doprowadzi i zwróci uwagę na listopadowców, którzy narażają ich na niebezpieczeństwo. Aidan zdaje sobie sprawę, że Hannah ma rację i dwie części.
Hannah wznawia swoją podróż, aby udać się na północ do Kanady. Po drodze widzi wiadomość, że Aidan publicznie przyznał się do cudzołóstwa, nie wymieniając z imienia kobiety, z którą miał romans, a potem zasłabł na atak serca. Hannah kontynuuje i przekracza granicę USA do Quebecu , dowiadując się po przyjeździe, że Kayla jest również bezpieczna.
Uznanie
Został długo wymieniony w 2013 International Dublin Literary Award i finalistą w 2012 Lambda Literary Awards . Był to wybór Booklist Editor's Choice dla najlepszej beletrystyki 2011 roku, jedna z najlepszych książek BookPage 2011 roku, jedna z dziesięciu najlepszych książek literackich Publishers Weekly na jesień i nr 1 w kategorii Indie Next w październiku 2011 roku.
Przyjęcie
Recenzje były mieszane:
- Kathryn Savage, pisząc w Star Tribune, podsumowuje: „Pomysłowa opowieść o nowej Ameryce, która zgubiła swoją drogę – której wartości odzwierciedlają fundamentalizm –„ Kiedy się obudziła ”jest w swoim sercu napiętą, energiczną i pełną życia opowieścią o samopoznaniu i odzyskanie sił po ogromnym wstydzie. To opowieść o cenie miłości”.
- The New York Times był ogólnie pozytywny: „Gorączkowo pomyślana dystopia Jordana trzyma się obok mrocznych wynalazków Margaret Atwood i Raya Bradbury'ego , ale przebiegłe futurystyczne pułapki powieści nie mogą całkiem ukryć jej zniszczonego przez pogodę tematu: represjonowanej młodej kobiety wyzwolenia z współzależność i zbankrutowane poczucie własnej wartości. Melodramatyczne zwroty akcji są karmione i ostatecznie odkupione przez czystą wściekłość na postrzeganą trajektorię swobód społecznych w Ameryce XXI wieku. Jeśli „When She Woke” czasami wydaje się wyczynem kaskaderskim, to jest wyczyn z bardzo ostrymi zębami”.
- Carolyn See w The Washington Post jest bardziej negatywna: „Reklamy tej powieści polecają ją grupom czytelniczym, ponieważ kobiety będą chciały dyskutować na jej ważne tematy. Myślę, że zamiast tego mogą na siebie krzyczeć. Dziewięćdziesiąt procent mężczyzn tutaj to tchórzami, brutalami lub niedoszłymi gwałcicielami; co najmniej 50 procent chrześcijan jest w pełni certyfikowanych. „Kiedy się obudziła” wydaje mi się przede wszystkim agitacją: bezczelną, lekceważącą i dość głupią w miejscach, w których powinna być mądra ”.