Kobieta, która była biedna

Kobieta, która była biedna

Autor	Leon Bloy
Oryginalny tytuł	Pauvre La Femme
Tłumacz	IJ Collinsa
Kraj	Francja
Język	Francuski
Wydawca	Mercure de France
Data publikacji	1897
Opublikowane w języku angielskim	1939
Strony	396

Kobieta, która była biedna ( francuski : La Femme pauvre ) to powieść francuskiego pisarza Léona Bloya z 1897 roku . Podąża za kobietą, Clotilde, która angażuje się w paryską scenę artystyczną i literacką w latach osiemdziesiątych XIX wieku. Była to druga powieść Bloya. Tłumaczenie na język angielski autorstwa IJ Collinsa zostało opublikowane w 1939 roku.

Przyjęcie

Ernest Boyd z Saturday Review napisał w 1939 roku o wydaniu anglojęzycznym:

Tłumacz należycie przeprasza za swoją tkliwość, chociaż żaden z naszych obecnych przedstawicieli monosylab „anglosaskich” nie dałby się odstraszyć Bloyowi, nawet gdyby był zniesmaczony jego celowymi i niepotrzebnymi bluźnierstwami. Ale ponieważ ta książka została opisana jako wywarła „niezmierzony wpływ na całe europejskie pismo katolickie”, zadanie uczynienia Bloya akceptowalnym przez anglojęzycznych, katolickich purytanów było delikatnym zadaniem, a pan Collins poradził sobie bardzo dobrze.

Boyd kontynuował o samej książce:

Ta powieść jest pełna znakomitych rozmów o sztuce, literaturze i muzyce; zawiera wspaniały obraz Huysmansa (wykonany przez byłego przyjaciela) i żywy portret Villiersa de I'Isle-Adam . Nie-francuskiemu i niekatolickiemu czytelnikowi trudno będzie pojąć wpływ, jaki Bloy mógł wywierać na ludzi takich jak Peguy , a fakt, że powinien był sprowadzić Jacquesa Maritaina z powrotem do Matki Kościoła, wprawi w zakłopotanie większość wielbicieli tej subtelnej, pierwszorzędnej umysł.

Kirkus Recenzje napisał, że powieść nie „porusza się z szybką i porywającą akcją”, ale zawiera „fragmenty o wielkiej urodzie, a zarys postaci [jest] interesujący”. Krytyk napisał, że książka „jest nasycona katolicką myślą i aluzjami, ale w żadnym wypadku nie jest tylko pobożnym traktatem w nowatorskiej formie, ponieważ Leon Bloy był znakomitym powieściopisarzem”.

Linki zewnętrzne

• Kobieta, która była biedna w Gallica (po francusku)