Komputery się nie kłócą
| „Komputery się nie kłócą” | |
|---|---|
| Gordona Dicksona | |
| Kraj | USA |
| Język | język angielski |
| gatunek (y) | Fantastyka naukowa |
| Opublikowane w | Analogowa fantastyka naukowa i fakt |
| Typ publikacji | Czasopismo |
| Wydawca | Condé Nast Publications, Inc. |
| Typ mediów | Drukuj (magazyn) |
| Data publikacji | wrzesień 1965 |
„ Computers Don't Argue ” to opowiadanie science fiction z 1965 roku, autorstwa amerykańskiego pisarza Gordona R. Dicksona , o niebezpieczeństwach związanych ze zbyt dużym poleganiem na komputerach. Został nominowany do nagrody Nebula w 1966 roku.
Streszczenie
Historia opowiedziana w formie korespondencji.
Walter A. Child z Panduk w stanie Michigan nie zgadza się ze swoim klubem książki w Chicago w stanie Illinois w sprawie uszkodzonej kopii Kim autorstwa Rudyarda Kiplinga (koszt 4,98 USD), która została mu wysłana. Zwrócił go, prosząc o wymianę. Zamiast tego otrzymuje kopię porwanej przez Roberta Louisa Stevensona . Zwraca go, prosząc o załatwienie sprawy. Zamiast tego otrzymuje drugie, automatyczne powiadomienie.
Odpowiada, mówiąc, że klub książki jest mu teraz winien pieniądze. Otrzymuje trzeci list, a jego odpowiedź na niego nie jest czytana. Jego konto jest następnie przekazywane do zewnętrznej agencji windykacyjnej , zwiększając kwotę należną do 6,83 USD. Drugi list podnosi go do 7,51 USD, a trzeci do 10,01 USD. Dziecko odpowiada listem wyjaśniającym sprawę, ale agencja mu nie wierzy i grozi podjęciem kroków prawnych.
Sprawa trafiła do sądu ds. drobnych roszczeń w Illinois, a kwota wzrosła do 15,66 USD. Duplikat wyroku zostaje wydany następnego dnia w Michigan. Jednak należna kwota (15,66 USD) i numer statutu (Statut 941) są transponowane na karcie perforowanej .
Dziecko wysyła list, że osobiście odwiedzi biura klubu książki i sam załatwi sprawę. Tymczasem transponowana kwota jest interpretowana jako Statut 1566 odnoszący się do spraw karnych. Ponieważ taki statut nie istnieje, zmienia się go na 1567 (Porwanie). Zmieniona karta perforowana jest następnie błędnie interpretowana jako odnosząca się do porwania dziecka imieniem Robert Louis Stevenson przez osobę o imieniu A. Walter i wydawany jest nakaz aresztowania i zatrzymania .
Dziecko zostaje aresztowane w biurze klubu książki. Sędzia prosi o więcej informacji, ponieważ w aktach brakuje transkrypcji rozprawy. W szczególności pyta, czy ofiara, Robert Louis Stevenson, została skrzywdzona. Żądanie zwraca, że RLS nie żyje, ponieważ zmarł w wieku 44 lat. W odpowiedzi pomija się wiek śmierci, odpowiadając po prostu, że ofiara nie żyje. Osobista odpowiedź dla sędziego wspomina, że ofiara została zabita i wspomina o możliwym powiązaniu z gangiem.
Adwokat dziecka mu wierzy, ale Dziecko zostaje skazane na egzekucję za morderstwo pierwszego stopnia w związku ze śmiercią ofiary porwania . Ponieważ nie były dostępne żadne transkrypcje z poprzednich procesów, sędzia był zmuszony polegać na zapisach komputerowych.
Ponieważ wszystkie akta zostały skomputeryzowane, czas odwołania został skrócony do 5 dni i 10 dni na podjęcie działań. Zamiast apelować, zwraca się do gubernatora o ułaskawienie. Gubernator jest poza krajem i reaguje wolno. Dziecko odrzuca ofertę naczelnika, by pozwolić mu uciec, wierząc, że ułaskawienie nadejdzie na czas.
Ułaskawienie jest wydawane przez gubernatora, ale błąd numeru pocztowego blokuje je i dociera za późno.
Adaptacje
Historia została przeczytana na Mindwebs w 1978 roku.
Tłumaczenia
- W 1966 roku ukazał się w języku francuskim jako „Les orders ne discutent pas”.
- W 1969 roku została opublikowana w języku niderlandzkim jako „Met komputery valt niet te praten”.
- W 1970 roku został opublikowany w języku niemieckim jako „Computer streiten nicht”.
- W 1973 roku został opublikowany w języku węgierskim jako „A komputer nem tűr ellentmondást”.
- W 1981 roku został opublikowany w języku chorwackim jako „Kompjuteri ne raspravljaju”.
- W 1987 roku został opublikowany w języku francuskim jako „On ne discute pas avec les orderurs”.
- W 1996 roku został opublikowany w Urania Magazine jako „I computer non discutono”, w tłumaczeniu Elisabetty Moreolo Svaluto.