Kot rabina (komiks)

Kot rabina ( Le Chat du Rabbin )
Francuska okładka pierwszego tomu
Stworzone przez	Joanna Sfar
Informacje o publikacji
Wydawca	Dargauda
formaty	Oryginalny materiał do serii został opublikowany jako zbiór powieści graficznych .
Oryginalny język	Francuski
Gatunek muzyczny	Komiksowa fantazja
Data publikacji	2002 – 2021
Kreatywna drużyna
pisarz (e)	Joanna Sfar
Artysta (y)	Brigitte Findakly (kolory)
Przedruki
Seria została przedrukowana, przynajmniej częściowo, w języku angielskim .

The Rabbi's Cat ( francuski tytuł: Le Chat du Rabbin ) to seria komiksowych komiksów fantasy stworzonych przez Joanna Sfara . Pierwotnie został opublikowany we Francji przez Dargauda jako seria albumów graficznych. Angielskie tłumaczenia pierwszych pięciu opowiadań zostały wydane przez Pantheon Books . Niektóre tomy przetłumaczono także na język hiszpański, chorwacki, rosyjski, polski, niderlandzki i niemiecki.

Albumy

Oryginalne publikacje

1.   La Bar-Mitsva (2002) ISBN 2-205-05207-1 , poprzedzona przez Éliette Abécassis. Przetłumaczone na język angielski, arabski, chorwacki, czeski, duński, holenderski, fiński, niemiecki, hebrajski, włoski, norweski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański i szwedzki.
2.   Le Malka des lions (2002) ISBN 2-205-05369-8 , poprzedzone przez Fellaga . Przetłumaczone na język angielski, chorwacki, czeski, duński, holenderski, fiński, niemiecki, włoski, norweski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański i szwedzki.
3.   L'Exode (2003) ISBN 2-205-05497-X , z przedmową Georgesa Moustakiego . Przetłumaczone na język angielski, chorwacki, czeski, duński, holenderski, fiński, niemiecki, włoski, norweski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański i szwedzki.
4.   Le Paradis terrestre (2005) ISBN 2-205-05725-1 , z przedmową Jeana Girauda . Przetłumaczone na język angielski, chorwacki, czeski, duński, holenderski, fiński, niemiecki, włoski, norweski, polski, portugalski, rosyjski i hiszpański.
5.   Jérusalem d'Afrique (2006) ISBN 2-205-05868-1 , poprzedzone przez Philippe'a Vala . Joann Sfar opisuje ten album we wstępie jako opowieść przeciwko rasizmowi. Przetłumaczone na język angielski, chorwacki, czeski, duński, holenderski, fiński, niemiecki, włoski, norweski, polski, portugalski, rosyjski i hiszpański.
6.   Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi (2015) ISBN 2-205-07353-2 . Przetłumaczony na język niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski i hiszpański.
7.   La tour de Bab-El-Oued (2017) ISBN 2-205-07588-8 . Przetłumaczony na język niderlandzki, niemiecki, polski i hiszpański.
8.   Petit panier aux amandes (2018) ISBN 978-2205-07835-0 . Przetłumaczony na język niderlandzki, niemiecki, polski i hiszpański.
9.   La Reine de Shabbat (2019) ISBN 978-2-205-07950-0 . Przetłumaczone na język polski i niemiecki.
10.   Rentrez chez vous! (2020) ISBN 978-2-205-08003-2 . Przetłumaczone na język polski i niemiecki.
11.   La Bible dla czatów , (2021) ISBN 978-2-205-08911-0 .

Tłumaczenia

język angielski

•   Kot rabina , Panteon, 2007 (książki 1-3) ISBN 978-0375714641 .
•   Kot rabina 2 , Panteon, 2008 (książki 4-5) ISBN 978-0375425073 .

chorwacki

•   Rabinov mačak , Bookglobe, Zagrzeb, Chorwacja, 2013 (książki 1-5) ISBN 978-953-264-236-0 .

Rosyjski

•   Kot равина , 2021 ISBN 978-5-907305-24-3 .

Niemiecki

•   Die Katze des Rabbiners 1 , avant-verlag, 2014 (książki 1-3) ISBN 978-3-945034-01-9 .
•   Die Katze des Rabbiners 2 , avant-verlag, 2015 (książki 4-5) ISBN 978-3-945034-10-1 .
•   Die Katze des Rabbiners 3 , avant-verlag, 2019 (książki 6-8) ISBN 978-3-964450-05-0 .
•   Die Katze des Rabbiners 4 , avant-verlag, 2022 (książki 9-10) ISBN 978-3-96445-071-5 .

Przyjęcie

Komiksy otrzymały pozytywne recenzje. Recenzje Kirkus nazwały pierwszy angielski album „Nieoczekiwanie nawiedzoną pracą wielkiego talentu” i opisali go w następujący sposób:

Choć zasypana fantazją, książka jest potężnie prawdziwa, wytrawiona mrocznymi cieniami starożytnego społeczeństwa, w którym mieszali się Żydzi, Francuzi i Arabowie, świat, który wkrótce zostanie zmieciony przez wiatry wojny i nowoczesności. Grafika Sfara jest żartobliwie przesadzona, dodając tutaj nieziemskiego klimatu, podczas gdy jego pisarstwo jest sprytne i ostre, doskonale przeciwdziałając wszelkiej rosnącej nostalgii za erą kolonialną, którą strony mogą wywołać.

Diane Snyder w recenzji drugiego angielskiego albumu dla Armchair Interviews powiedziała, że ​​„przypomina ci bajki Ezopa”. Recenzja dla Jewish Book Council nazwała drugi album „Trochę mroczniejszym niż pierwszy Kot rabina , ale równie fascynujący, ten drugi pokaz pozostawi czytelników z nadzieją na bis”.

Adaptacje

• Le Chat du Rabbin został zaadaptowany do teatru przez Camille Nahum pod nazwą La Bar-mitsva du Chat du Rabbin , stworzony w Paryżu w teatrze Michel Galabru 18 września 2004 r., A następnie powtórzony w Théâtre Le Temple od 22 marca 2005 r. do 28 kwietnia 2005. W inscenizacji Élise McLeod i Sei Shiomi, aktorami byli Rémy Darcy, Shiran Azoulay i Camille Nahum.
• Joann Sfar i kilku artystów zaadaptowało Kota rabina do filmu animowanego. To miał premierę w kinie we Francji pierwszego czerwca 2011 roku.

Dalsza lektura

• Leroy, Fabrice (1 stycznia 2011). „Joann Sfar wyczarowuje Marca Chagalla” . Europejska sztuka komiksowa . 4 (1): 39–57. doi : 10.3828/eca.2011.4 .
•   Kandiyoti, Dalia (2017). „Wyobrażanie sobie kosmopolityzmu, życzliwości i współistnienia w literaturze światowej: Żydzi, muzułmanie, język i zaklęcie w Kot rabina Joanna Sfara”. Dowody . 36 (1–2): 53. doi : 10.2979/prooftexts.36.1-2.03 . S2CID 165183746 .
• Hochman, Lea (2018). „Niewysłowiona forma: mówienie i widzenie świętości w ustach Tiny i kota rabina” . Komiksy i święte teksty : 43.