La Ville Dont le Prince est un enfant (play)

La Ville dont le prince est un enfant to sztuka opublikowana w latach 1951–67 przez francuskiego dramaturga Henry'ego de Montherlanta . Tytuł („Miasto, którego księciem jest dziecko”) pochodzi z Księgi Kaznodziei Salomona 10:16: „Biada ci, ziemio, kiedy twój król jest dzieckiem, a twoi książęta jedzą rano!”

Ewolucja twórczości teatralnej

Henry de Montherlant urodził się 20 kwietnia 1895 r., A sztuka była jednym z jego pierwszych dzieł, które zaczął pisać pod tytułem Serge Sandrier w 1912 r. Rozwijał utwór przez cztery dekady, zanim ostatecznie opublikował go po raz pierwszy w 1951 i wydając ostateczną wersję w 1967. Spektakl został zainspirowany wydarzeniami z okresu dojrzewania Montherlanta, zwłaszcza jego młodości w Institution Notre-Dame de Sainte-Croix , powszechnie znanej jako Collège Sainte-Croix de Neuilly . Przedstawia trudności w życiu André Sevrais jako młodego mężczyzny w wieku 15-16 lat w katolickiej szkole we Francji oraz jego przyjaźń i miłość do młodszego chłopca w wieku 11-12 lat.

W 1969 roku, trzy lata przed śmiercią Montherlanta 21 września 1972 roku, poprawiona wersja została ponownie opublikowana pod tytułem Les Garçons („Chłopcy”), rzucając świeże spojrzenie na historię, w której André Sevrais stał się postacią Albana de Bricoule, który miał służył już jako zastępca autora w powieściach Montherlanta Le Songe i Les Bestiaires .

Działka

Student filozofii André Sevrais uczęszcza do katolickiej szkoły dla chłopców w Paryżu, gdzie nawiązuje głęboką przyjaźń ze znacznie młodszym kolegą szkolnym, zbuntowanym Serge'em Souplierem. Przyjaźń między dwojgiem młodych ludzi nie pozostaje jednak niezauważona przez Abbé de Pradts, nauczyciela-kapłana, który ma własną tajemną obsesję na punkcie młodego Soupliera i wykorzystuje swoją pozycję autorytetu, aby spróbować udaremnić dorastającemu Servaisowi, pod pretekst do ochrony młodszego Soupliera; ostatecznie jednak ksiądz zostaje rozwiązany własnoręcznie.

Akty sceniczne

Montherlant zaprezentował sztukę po raz pierwszy w 1952 roku w Genewie ( Szwajcaria ) przez amatorską grupę aktorów, aby sprawdzić reakcję publiczności na sztukę.
W 1963 roku pierwszy akt sztuki został zaprezentowany w Teatrze Mathurins w Paryżu , jako podnoszący kurtynę w innym jego dziele, zatytułowanym Fils de personne .
Sztuka została wystawiona w całości w 1967 roku w Michel Theatre w Paryżu, z Paulem Guersem w roli Abbé de Pradts i Didierem Haudepinem w roli André Sevrais.
Pełna prezentacja spektaklu Michel Theatre została wyemitowana w 1969 roku na pierwszym kanale oficjalnej francuskiej sieci telewizyjnej Radiodiffusion-Télévision Française (ORTF).
W 1974 roku został ponownie wystawiony w Teatrze Mathurins.
W kwietniu 1994 ponownie zagrał w Teatrze Hébertot . W tej wersji Christophe Malavoy grał rolę Abbé de Pradts. Zagrał także tę rolę w adaptowanej wersji telewizyjnej.
W 2006 roku w Théâtre du Nord-Ouest wystawiono kolejną wersję z niezwykłą rolą Sevrais Maxime'a Raousta.
W 2007 r. część jest montowana w Brukseli w Belgii z grupą „Comédie Claude Volter”.

Publikacje

1951 - Paryż autorstwa Gallimarda
1952 - Paryż przez Plon
1967 - Paryż autorstwa Gallimarda (z przerobionym ostatecznym tekstem)
La Pléiade - Tom II, z zarysami części
1971 - jako Le Livre de Poche (książka kieszonkowa)
1973 - Folio (ponownie zredagowane w 1994)

Francuska adaptacja filmowa

Christophe Malavoy wyreżyserował w 1997 roku film zatytułowany La Ville Dont le prince est un enfant , znany również pod anglojęzycznym tytułem The Fire That Burns . W wersji filmowej Malavoy zagrał rolę Abbé de Pradts i Naël Marandin w roli André Sevrais i Clément van den Bergh w roli Serge'a Soupliera. W filmie wystąpił także Michel Aumont w roli przełożonego szkoły.

Adaptacje angielskie

Sztuka została przystosowana do radia i wyemitowana po raz pierwszy w tłumaczeniu Henry'ego Reeda zatytułowanym The Land Where the King is a Child , przez trzeci program BBC 10 marca 1959 r.

Późniejsze tłumaczenie, The Fire that Consumes Vivian Cox , zostało wystawione w Mermaid Theatre w Londynie w 1977 roku z Nigelem Hawthorne w roli Abbé de Pradts.

Kwestie

Sztuka dotyczy skomplikowanych relacji w katolickiej szkole. Ksiądz jest rozdarty między swoimi ludzkimi pragnieniami a religijnymi obowiązkami wstrzemięźliwości. Mówi przełożonemu kolegium, że Bóg stworzył mężczyzn bardziej wrażliwych niż ojcowie, bo widzą, jak te dzieci, które nie są nasze, nie są kochane. Mówi też André Sevraisowi, który odrzuca ten los: „Będziesz się z tego uśmiechał, gdy będziesz miał dwadzieścia lat”; na co chłopiec odpowiada: „Nie ja, nigdy się nie uśmiechnę!”. Rzeczywiście, Montherlant będzie nawiedzany przez całe życie przez to doświadczenie w młodym wieku w 1912 roku w Collège Sainte-Croix de Neuilly w 1912 roku.

Jednak Montherlant podjąłby ogromne środki ostrożności, aby podejść do drażliwego tematu tabu, jakim jest przyjaźń między dziećmi i dorosłymi, zwłaszcza w środowisku katolickim, autentycznie obawiając się napisania tekstu, który zdewaluowałby religię, jak dokładnie wyjaśnił w długiej przedmowie do sztuki i dodatku opublikowane wraz z nim.