Lale Müldür

Lale Müldür, 2018

Lale Müldür (ur. 1956, Aydın ) to turecki poeta i pisarz.

Ukończyła liceum w Robert College . Wyjechała do Florencji we Włoszech na stypendium poetyckie. Po powrocie do Turcji przez rok uczęszczała na wydziały Elektroniki i Ekonomii Politechniki Bliskiego Wschodu . Wyjechała do Wielkiej Brytanii w 1977 roku i uzyskała tytuł licencjata na Wydziale Ekonomii Uniwersytetu w Manchesterze oraz tytuł magistra socjologii literatury na Uniwersytecie w Essex . Pojechała do Brukseli w 1983 poślubiła belgijskiego malarza Patricka Jacquarta. Mieszkała tu w latach 1983-1986. Do domu wróciła w 1986 roku.

Jej pierwsze wiersze zostały opublikowane w czasopismach Yazı i Yeni Insan w 1980 roku. Wiele jej wierszy i artykułów zostało opublikowanych w czasopismach Gösteri, Defter, Şiir Atı, Oluşum, Mor Köpük, Yönelişler, Sombahar. Niektóre z jej wierszy zostały skomponowane i wykorzystane w filmach.

Wybór jej wierszy został opublikowany w Dublinie pod nazwą „Water Music” (Poetry Ireland, 1998). Wiersze, które napisała na obrazach francuskiej malarki Colette Deblé, zostały opublikowane w języku francuskim przez Instytut Francuski pod nazwą „Yağmur Kızı Böyle Diyor” (Deszczowa dziewczyna tak mówi). Przez jakiś czas pisała w gazecie Radikal. Reprezentowała Turcję na wielu spotkaniach zagranicznych. Istnieje wiersz, który jest uważany za jeden z kamieni węgielnych poezji tureckiej, który opiera się na koncepcjach i zasobach różnych kultur, które nie są związane z liryzmem poezji tureckiej i są karmione bardziej niż poziom obrazu lub obrazu. Jej książka Divanü lügat-it-Türk, którą napisała w 1998 roku, została przetłumaczona na język Francuski przez francuskiego turkologa. Nadal otrzymuje oferty od wielu wydawców zagranicznych. Trwa tłumaczenie tomiku poezji poetki, który ma zostać opublikowany w Nowym Jorku , a niektóre jej wiersze są tłumaczone na język hebrajski w Izraelu. Tytuł 13. Biennale w Stambule to pytanie poety „Matko, czy jestem barbarzyńcą?” Wzięte z książeczki egzaminacyjnej.

Bibliografia

Poezja

• Uzak Fırtına (1988)
• Voyıcır 2 (1990, napisany z Ahmetem Güntanem)
• Seriler Kitabı (1991)
• Kuzey Defterleri (1992)
• Buhurumeryem (1993)
• Divanü Lûgat-it-Türk (1998)
• Saatler / Geyikler (2001)
• Ultra-zone'da Ultrason (2006; Altın Portakal ( Golden Orange ) Poetry Award, 2007)
• Güneş Tutulması 1999 (2008)
• Medine ve Kavun Likörü (2009, napisany z Seyhanem Özdamarem)
• Siyah Sistanbul (2011)
• Anne'ye Ayetler ve O'nun Postmortem Alâmetleri (2012)
• Yağmur Kızı Böyle Diyor (2012)
• Anmenon-Toplu şiirler I (YKY)
• Apokalips/Amonyak-Toplu şiirler II (YKY)
• Leonardo (Karakarga Yay.)
• Tehlikeliydi Biliyorum (YKY)
• Milat (2020)

Fikcja

•   Bizansiyya , Yapı Kredi Publishing, 2007. ISBN 978-975-08-1188-3

Zebrane kolumny gazet

• Anne Ben Barbar Miyim? (1998)
• Haller Leyla (2006)