Laura Battiferri

Bronzino , Portret Laury Battiferri , ok. 1560; olej na płótnie; Palazzo Vecchio we Florencji.

Laura Battiferri (1523-1589), zwana także Laura Battiferri Ammannati , była włoską poetką okresu renesansu . Urodziła się w Urbino , Marche , Włochy jako nieślubna córka Giovanniego Antonio Battiferri z Urbino i Maddaleny Coccapani z Carpi , Emilia-Romania . Wydała dwa tomiki poezji: Pierwszą księgę dzieł toskańskich (Florencja, 1560) i Siedem psalmów pokutnych… z kilkoma sonetami duchowymi (Florencja, 1564). Zmarła w 1589 roku podczas kompilacji trzeciej, Rime , która nigdy nie została opublikowana. Wyszła za mąż za rzeźbiarza Bartolomeo Ammannati w 1550 roku i pozostali małżeństwem aż do jej śmierci i nie mieli dzieci.

Wczesne życie

Laura Battiferri urodziła się w Urbino we Włoszech. Jej ojcem był zamożny duchowny i szlachcic z Urbino, Giovanni Antonio Battiferri, a matką Maddalena Coccapani z Carpi, jego konkubina . Giovanni cieszył się wieloma przywilejami ze względu na swój status w wewnętrznym kręgu Watykanu i jako „przyjaciela” papieża Pawła III . Laura urodziła się w wysokiej pozycji społecznej i kosmopolitycznym bogactwie. Jej ojciec zapewnił jej edukację, co zaowocowało jej literacką znajomością łaciny, zamiłowaniem do klasyki w języku narodowym i towarzystwem Biblii. Pomimo jej nieślubnego urodzenia, Giovanni uznał Laurę za swoją córkę i 9 lutego 1543 r. Doprowadził ją i dwoje innych swoich dzieci do legitymizacji przez papieża Pawła III, a ostatecznie została jego prawowitym spadkobiercą. Gdy dorosła, była dobrze zorientowana w literaturze, filozofii i religii.

Małżeństwa

Pierwszym mężem Laury był nadworny organista Vittorio Sereni. Po około pięciu latach małżeństwa zmarł w 1549 roku. Laura była zdruzgotana. Sonet 240 z Pierwszej księgi dzieł toskańskich wyraziła swój smutek. (Przetłumaczone z włoskiego na angielski):

     








     



Kiedy słońce znika, a cienie schodzą ze szczytu góry , a ludzkie troski znikają, jedna po drugiej, pozostawiając serca spokojne, śmierć i okrutny los napełniają mnie udręką, odpoczynek nie chce przyjść do mego zmęczonego serca, a ja spędzam godziny i noce płaczące ze łzami w sercu i oczach. Niestety, kiedy widzę róg obfitości pełen owoców i kwiatów, kiedy widzę wierne przyjaciółki Florę i Ceres, ta niosąca róże przy piersi, druga dojrzałą pszenicę i wieśniaka wychodzącego z pól


niosąc owoce swojej ciężkiej pracy, mówię ze łzami w oczach: czy strata i żałoba mają być teraz na zawsze owocem moich nadziei?

W rezultacie przeniosła się do domu rodziny Battiferri w Rzymie. Mieszkając w Rzymie, dzięki wzajemnym koneksjom w kręgach watykańskich poznała swojego drugiego męża, Bartolomeo Ammannatiego (1511-1592), rzeźbiarza z Florencji. Chociaż podejrzewa się, że jej ojciec asystował w ich spotkaniu. W dniu 17 kwietnia 1550 roku wyszła ponownie za mąż, w wieku 26 lat, do Bartolomeo Ammannati w Casa Santa w Loreto. Wniosła do małżeństwa niezwykle duży posag, 2000 scudi, około 10 razy więcej niż typowa panna młoda w tamtych czasach. Jednak posag Laury prawdopodobnie nigdy nie został spłacony w całości i pozostał wymieniony jako „nierozstrzygnięta sprawa” po śmierci ojca Laury.

Dorosłe życie

Laura i Bartolomeo pierwsze lata swojego małżeństwa spędzili w Rzymie. Laura uwielbiała mieszkać w Rzymie i wyraziła te uczucia w swojej odie (przetłumaczonej z włoskiego na angielski):

     










Wysokie, święte wzgórza, kwitnące i łagodne, pod których wielkim i chwalebnym imperium twoi synowie objęli cały świat, niech nasze niebo będzie wiecznie czyste , a ty zawsze wolny od upału i mrozu; a ty, piękna, płynąca, srebrzysta rzeko, czynisz Rzym jeszcze piękniejszym; niech twoje słońce nigdy nie będzie tak silne, aby wysuszyło twoje zielone warkocze. Niech nigdy nie nadejdzie żałosny dzień , w którym będę musiał opuścić Twoje ciepłe schronienie.

Na początku lat pięćdziesiątych XVI wieku mąż Laury, Bartolomeo, otrzymał zlecenie wykonania prac architektonicznych od papieża Juliusza III w Rzymie, co zrealizował z pomocą Michała Anioła i Giorgia Vasariego . W 1555 roku zmarł papież Juliusz III i Bartolomeo przestał otrzymywać zlecenia. W międzyczasie Giorgio Vasari ugruntował swoją pozycję w grupie wybitnych artystów we Florencji i zaprosił Bartolomeo, aby do niego dołączył, znajdując mu nowego mecenasa w okolicy. Bartolomeo i Laura postanowili przenieść się z Rzymu do willi Bartolomeo w Maiano , na obrzeżach Florencji. Laura bała się przeprowadzki, ponieważ Rzym był jej bliski i drogi. Pokochała to miasto ze względów sentymentalnych, ale też dlatego, że jej kariera dopiero się rozkręcała. Uważała, że ​​metropolia Rzym jest „centrum świata” i najlepszym miejscem rozkwitu jej rozwijającej się kariery poetyckiej. Uważała Florencję za niecywilizowaną, nieoświeconą i „ślepą dzicz”. W tym wierszu (przetłumaczonym z włoskiego na angielski) napisała o swoim niefortunnym wyjeździe z Rzymu i pragnieniu, aby jej imię i reputacja przetrwały:

     



     




     



     

Oto ja należąca do ciebie, nienaruszona, szlachetna ruina, tak, oto ja sama — o okrutny losie — zaraz cię opuszczę; niestety, czy mój głęboki smutek kiedykolwiek się skończy? I wy, wędrujące duchy, którym niebo obdarzyło tak wielkimi darami, że zdobyły sobie szczęście wiecznego obywatelstwa w górze. Niech moja pokorna modlitwa zostanie wysłuchana w niebie: chociaż jestem daleko, żyjąc w straszliwych ciemnościach i pogrzebany żywcem nad rzeką Arno, Spraw, aby moje imię, ta najlepsza część mnie , która pozostaje tutaj nad Tybrem, oczyszczona z wszelkich nieczystości, pozostała żywa pośród swoje cenne skarby.

Chociaż willa w Maiano była otoczona pięknymi naturalnymi krajobrazami, wciąż tęskniła za Rzymem. W końcu znalazła swoje miejsce we Florencji, stając się bardzo popularną ze względu na swój talent i moralność oraz publikując wiele swoich prac. W rzeczywistości, ilekroć członkowie florenckiej społeczności artystycznej spotykali się na dużej imprezie publicznej, takiej jak ślub, narodziny, zwycięstwo w bitwie lub pogrzeb, Laura uczestniczyła, wnosząc od czasu do czasu wiersze, prawie zawsze jako jedyna kobieta. Ponadto Laura była znana z głębokiej religijności. Otrzymała duży spadek w 1565 roku i wraz z Bartolomeo zaczęła dawać duże datki na wspieranie działalności jezuitów. Od około 1570 roku do końca życia Laura i Bartolomeo utrzymywali niezwykle bliskie stosunki z jezuitami.

Kariera

Strona tytułowa wydania z 1566 r. Przekładu Psalmów na język włoski dokonanego przez Battiferriego.

Wczesna połowa kariery

Za swojego życia Laura była ceniona za swój talent i charakter przez swoich rówieśników i przyjmowana w ich społecznościach literackich. Do 1560 roku Laura zebrała prawie 200 wierszy i opublikowała swój pierwszy tomik poezji, The First Book of Tuscan Works , poświęcony księżnej Medyceuszy, Eleonora de Toledo . Książka była antologią sklasyfikowaną według sonetów Petrarki. Zdobył uznanie poetów z całych Włoch. Była poszukiwana do członkostwa w kilku włoskich akademiach, co było niezwykłym wyczynem dla kobiety w tamtych czasach. W 1560 roku przyjęła wstęp do najbardziej prestiżowej z akademii „Intronati”, stając się pierwszą kobietą w historii przyjętą do włoskiej akademii. Każdy członek Intronati przyjął humorystyczny, antyfrastyczny pseudonim, Laura to „la Sgraziata” lub „Pozbawiona Łaski”, cecha sprzeczna z jej krytyką. Opublikowała swoją drugą książkę, Siedem psalmów pokutnych… z kilkoma duchowymi sonetami w 1564 i zadedykował go księżnej Urbino. W nim odniosła sukces jako tłumaczka biblijna i egzegeta , przy czym obie umiejętności są typowo zarezerwowane dla mężczyzn. Jej list wstępny do księżnej Urbino zasygnalizował krok w jej karierze od literatury świeckiej do sakralnej. W 1565 roku była u szczytu sławy.

Późniejsza kariera

W młodości Laura agresywnie szukała uznania dla swojej sztuki i aktywnie rozwijała swoją karierę, ale w późniejszym życiu wycofała się z życia publicznego. Większość dni spędzała na medytacji, modlitwie lub komponowaniu niedrukowanej poezji duchowej w prywatnej kaplicy, którą Bartolomeo zbudował dla niej w ich willi w Camerata. W trakcie kompilacji trzeciej i ostatniej antologii poezji jej Rime , Laura zmarła w 1589 r. Jej mąż próbował ją ukończyć, ale Bartolomeo również zmarł przed zakończeniem procesu. Laura i Bartolomeo zostali pochowani w kościele San Giovannino. Co najmniej jedna trzecia jej wszystkich prac pisemnych nigdy nie została opublikowana. Jej późne produkcje – setki sonetów duchowych, biblijne poematy narracyjne i jej niekompletny epos o hebrajskich królach – powierzono Biblioteca Casanatense w Rzymie i prawie nic z nich nigdy nie wyszło na jaw.

Źródła

• Arriaga Flórez, Mercedes, Cerrato, Daniele, Laura Battiferri entre reinas, amigas y poetas , Dykinson, Madrid, 2020.
• Ammannati, Laura Battiferri Degli i Victoria Kirkham. Laura Battiferra i jej krąg literacki: antologia. Chicago: U of Chicago, 2006. Internet.
• Benson, Pamela i Victoria Kirkham. Silne głosy, słaba historia: wczesne pisarki i kanoniki w Anglii, Francji i Włoszech. Ann Arbor: U of Michigan, 2005. Drukuj.
• Jaffe, Irma B. Lśniące oczy, okrutna fortuna: życie i miłość poetek włoskiego renesansu . Nowy Jork: Fordham UP, 2002. Drukuj.
• Kirkham, Wiktoria. „Partnerzy kreatywni: małżeństwo Laury Battiferra i Bartolomeo Ammannati”. Renaissance Quarterly 55.2 (2002): 498-558.JSTOR.org. The University of Chicago Press, lato 2002. Internet. październik 2014 r.
• Stortoni, Laura Anna i Mary Prentice Lillie, wyd. Poetki włoskiego renesansu: dworskie damy i kurtyzany. Nowy Jork: Italica Press, 1997. Drukuj.

Linki zewnętrzne

• „PORTRET LAURY BATTIFERRI” BRONZINO
•   Henry Gardiner Adams, wyd. (1857). „ Ammanati, Laura Battiferri ”. A Cyclopaedia of Female Biography : 39. Wikidata Q115669487 .
• Laura Battiferri, Psalmy
• Projekt Continua: Biografia Laury Battiferri Ammannati
• Prace Laury Battiferri z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)