Le Systeme Ribadier
Le Système Ribadier ( System Ribadiera ) to farsa w trzech aktach Georgesa Feydeau i Maurice'a Hennequina , wystawiona po raz pierwszy w listopadzie 1892 roku. Przedstawia podstęp męża polegający na ucieczce z domu małżeńskiego w celu zaangażowania się w pozamałżeńską intrygę poprzez hipnotyzowanie żony.
Tło i premiera
Wcześniej, w 1892 roku, Feydeau wyszedł z sześcioletniego okresu, w którym jego sztuki były porażkami lub w najlepszym przypadku bardzo skromnymi sukcesami. Z panem Chasse! ( Théâtre du Palais-Royal , 114 przedstawień) i Champignol malgré-lui ( Théâtre des Nouveautés , 434 przedstawienia), ten ostatni napisany wspólnie z Maurice'em Desvallièresem , przywrócił mu reputację i fortunę. Śledzić monsieur chasse! w Théâtre du Palais-Royal współpracował z Maurice'em Hennequinem , synem słynnego farsy poprzedniej generacji, na Le Système Ribadier , który został otwarty w Palais-Royal 30 listopada 1892 roku, obejmując 78 przedstawień.
Oryginalna obsada
- Ribadier – Paweł Kalwin
- Thommereux – Perrée Raimond
- Savinet – Milher
- Gusman – Georges Hurteaux
- Angele – Marie Magnier
- Sophie – Delphine Renot
Działka
Eugène Ribadier jest drugim mężem Angèle, wdowy po M. Robineau. W wyniku oszustw pierwszego męża (oszukał ją 365 razy w ciągu 8 lat) Angele rozwinęła obsesyjną zazdrość i uważnie obserwuje działania swojego drugiego męża. Ribadier posiada jednak dar hipnozy – tytułowy system – i czerpie z tego korzyści, usypiając żonę w czasie swoich eskapad. Budzi ją po powrocie dzięki sztuczce, którą zna tylko on, dopóki nierozsądnie nie wyjawia jej Aristide Thommereux, przyjacielowi, który wrócił z kilkuletniej nieobecności na Wschodzie, mając nadzieję odnowić swoją sekretną miłość do Angele.
Podczas gdy Ribadier wyrusza na jedną ze swoich eskapad, Thommereux wykorzystuje sztuczkę, by obudzić Angèle i ponownie opowiedzieć jej o swojej pasji. Ona go odrzuca, ale gdy staje się bardziej natarczywy, słyszą głośny hałas z dołu. To Ribadier wracający wcześnie, zaciekle ścigany przez Savineta, handlarza winem i męża kochanki Ribadiera. Thommereux ucieka przez okno, a Angele udaje głęboki, hipnotyczny sen. Dlatego słyszy, jak Ribadier przyznaje się do winy Savinetowi i wpada w furię, gdy tylko sprzedawca wina odchodzi.
Ribadier próbuje różnych podstępów, aby odzyskać swoją pozycję, w tym ponownie ją zahipnotyzować i przekonać, że śniło jej się to, co usłyszała. Odkrywa jednak tajemnicę systemu i odwraca sytuację, udając, że odwiedza ją kochanek za każdym razem, gdy zostaje zahipnotyzowana. Thommereux myśli, że ma na myśli jego, i podżega do oburzonych poszukiwań nieznanego intruza przez Ribadiera. Na balkonie odkrywają guzik wyrwany z męskich spodni. Okazuje się, że należy do zakochanego woźnicy Gusmana, który wspina się przez okno, by odwiedzić służącą Sophie. Za opłatą Gusman chętnie przyznaje, że wspinał się, żeby zobaczyć się z kobietą, która go chętnie przyjęła; Ribadier i Thommereux są przerażeni i konfrontują się z Angèle. Jej odmowa przekonuje ich, a Gusman uwalnia ich wszystkich, mówiąc im, że spotyka się z Sophie i zostaje zwolniony z mniej niż połową honorarium. Ribadier i Angèle godzą się – Thommereux wraca na Wschód rozczarowany.
Przyjęcie
Krytyk Le Figaro , Henry Fouquier , uważał sztukę za „być może najsolidniej skonstruowaną i najbardziej pomysłowo wykonaną ze wszystkich sztuk, które dał nam M. Feydeau” i powiedział, że Feydeau wyhaftował farsową konstrukcję komedią i fantazją. W komentarzu w tej samej gazecie napisano: „Widziałem od jednego końca wieczoru do drugiego tylko promienne twarze, ładne oczy mokre od radosnych łez, ramiona wstrząśnięte gwałtownymi spazmami, usta szerokie ze śmiechu, rękawiczki rozsypane od klaskania” . Paryski korespondent londyńskiej gazety The Era skomentował, że chociaż nowy utwór Feydeau nie dorównywał Champignol malgré lui w żywiołowej zabawie, nadal był godnym następcą jego innej udanej sztuki z 1892 roku, Monsieur chasse! , będąc „bardzo zabawnym, pełnym zabawnych scen”. Krytyk dodał: „Dom rozbrzmiewał śmiechem przez cały wieczór, a kurtyna opadła przy najcieplejszych oklaskach. Utwór jest jednak słaby, a jego incydenty są nieco naciągane w swojej absurdalności”.
Odrodzenia i adaptacje
Po śmierci Feydeau w 1921 roku jego sztuki były przez lata zaniedbane, aż zainteresowanie nimi odrodziło się w latach czterdziestych XX wieku. Le Système Ribadier został reaktywowany w 1963 roku w produkcji wyreżyserowanej przez Jacquesa François . Les Archives du spectacle rejestruje 15 nowych produkcji w Paryżu i innych francuskich miastach od tego czasu do 2020 roku, w tym produkcję z 2007 roku w Théâtre Montparnasse , która została nakręcona dla telewizji.
Utwór został pomyślnie wydany w niemieckim tłumaczeniu w Berlinie w 1893 roku. Adaptacja na język angielski, His Little Dodge została zaprezentowana w Londynie w 1896 roku z udziałem Weedona Grossmitha , Freda Terry'ego , Alfreda Maltby'ego i Ellisa Jeffreysa i miała 81 przedstawień. Ta sama wersja została podana w Nowym Jorku w następnym roku przez firmę Edwarda E. Rice'a . Adaptacja jako Monsieur Rebadier's System została wydana w Stanach Zjednoczonych w 1979 roku z Roderickiem Cookiem jako Ribadierem. Wersja z 2009 roku z tytułem Where There's a Will , został wystawiony na brytyjską trasę koncertową po prowincji pod kierunkiem Petera Halla i zebrał letnie recenzje. Adaptacja zatytułowana Every Last Trick odbyła trasę koncertową w 2014 roku, ku lepszemu rozgłosowi.
Notatki, odniesienia i źródła
Notatki
Bibliografia
Źródła
- Feydeau, Georges (1948). Théâtre complet, II (w języku francuskim). Paryż: Du Belier. OCLC 1091012783 .
- Gidel, Henryk (1991). Georges Feydeau (w języku francuskim). Paryż: Flammarion. ISBN 978-2-08-066280-4 .
- Noël, Edouard; Edmonda Stoulliga (1893). Les Annales du théâtre et de la musique, 1892 (w języku francuskim). Paryż: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Noël, Edouard; Edmonda Stoulliga (1894). Les Annales du théâtre et de la musique, 1893 (po francusku). Paryż: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Noszenie, JP (1976). Londyńska scena, 1890–1899: kalendarz sztuk i graczy . Lanham: Scarecrow Press. OCLC 1084852525 . ,