Le Dernier Sorcier

Le dernier sorcier
Opera kameralna Pauline Viardot
Kompozytor ok. 1853
Tłumaczenie	Ostatni czarodziej
Inny tytuł	Der letzte Zauberer
librecista	Iwan Turgieniew
Język	Francuski
Premiera	08 kwietnia 1869 ( 08.04.1869 ) (w języku niemieckim) Teatr Dworski w Weimarze

Le dernier sorcier ( Ostatni czarnoksiężnik ) to opera kameralna w dwóch aktach z muzyką skomponowaną przez Pauline Viardot do francuskiego libretta Iwana Turgieniewa . Po raz pierwszy wystawiono go prywatnie 20 września 1867 roku w Willi Turgieniewów w Baden-Baden, a po raz pierwszy publicznie w Teatrze Dworskim w Weimarze 8 kwietnia 1869 roku (w niemieckim tłumaczeniu Der letzte Zauberer ). Historia obraca się wokół Krakamiche, starego i niegdyś potężnego czarnoksiężnika, którego obecność w lesie zdenerwowała mieszkające tam elfy, oraz romans między córką czarnoksiężnika Stellą i księciem Lelio, których małżeństwo odbywa się dzięki interwencji królowej elfów .

Tło i pierwsze wykonanie

Iwana Turgieniewa w 1857 r

W połowie lat sześćdziesiątych XIX wieku, po przejściu na emeryturę ze sceny i zamieszkaniu w swojej willi ( Villa Viardot ) w Baden-Baden , główne zajęcia Viardot koncentrowały się wokół jej nauczania, w tym dawania jej uczniom doświadczenia w występach w małych operach w prywatnym otoczeniu . Chociaż Viardot był żonaty, od dawna przyjaźnił się z Iwanem Turgieniewem , którego poznała śpiewając w Petersburgu w 1843 roku. Związek trwał przez lata, a Turgieniew spędzał długie pobyty w Paryżu, zawsze mieszkając blisko Viardota i jej męża, Louis. Kiedy Viardotowie udali się do Baden-Baden w 1863 roku, Turgieniew poszedł w ich ślady i zbudował obok nich własną willę. Współpraca Turgieniewa i Viardota w Baden-Baden przyniosła trzy opery przeznaczone do wykonania przez jej uczniów: Trop de femmes , Le dernier sorcier i L'ogre .

Według uczonego z Turgieniewa, Nicholasa Žekulina, Le dernier sorcier był już wspomniany w korespondencji w 1859 r., Ale wydaje się, że nie został wykonany, dopóki nie został zrewidowany dla Baden-Baden. Prawykonanie opery odbyło się 20 września 1867 r. w ukończonej, ale jeszcze niezamieszkanej Willi Turgieniewów, gdzie odbyła się również prapremiera Trop de femmes . Przyjaciel Turgieniewa, Louis Pomey, był Krakamiche podczas pierwszych występów. Rola została przejęta przez Turgieniewa na galowym występie 20 października. Marie Hasselmans zagrała Stellę. Córka Viardota, Louise Héritte zagrał rolę Lelio. Inne dzieci Viardota to Claudie jako królowa, Marianne jako Verveine i Paul jako Perlimpinpin (większość z tych ról była mówiona). Viardot akompaniował na fortepianie, jedynym instrumencie w oryginalnej partyturze. Publiczność składała się z zaproszonych gości, wywodzących się przede wszystkim z kręgu Viardota. Byli wśród nich Giulia Grisi , Garcia , Clara Schumann , Charles-Wilfrid de Bériot , Hermann Levi oraz śpiewaczki Marianne Lüdecke i Albertina Ferlesi. Pierre-Jules Hetzel (który recenzował produkcję Trop de femmes dla Journal des débats , 13 września 1867), kilku polityków i niemiecka cesarzowa Augusta z Saxe-Weimar-Eisenach również obecni. Entuzjazm cesarzowej nie tylko skłonił ją do sprowadzenia męża, cesarza Wilhelma I, na kolejny występ, ale także doprowadził do specjalnego królewskiego występu dowódczego 17 października z okazji urodzin cesarza. następca tronu, Fryderyk Wilhelm .

Późniejsza historia występów

Wnętrze Weimarskiego Teatru Dworskiego , gdzie Le dernier sorcier miał swój pierwszy publiczny występ 8 kwietnia 1869 r.

Po drugim sezonie prywatnych operetek Viardota i Turgieniewa, w tym prawykonaniu L'ogre , ich reputacja zaczęła się rozprzestrzeniać, co doprowadziło do pierwszego publicznego wykonania Le dernier sorcier . Z pomocą Franciszka Liszta zorganizowano jego pierwsze profesjonalne publiczne przedstawienie w Weimarskim Teatrze Dworskim , gdzie miał swoją premierę 8 kwietnia 1869 r., a powtórzono 11 kwietnia. Libretto do tych przedstawień zostało przetłumaczone na język niemiecki przez Richarda Pohla i partyturę zaaranżował na pełną orkiestrę ks Eduarda Lassena . Recenzje Der letzte Zauberer (niemiecki tytuł opery) były mieszane. Według Žekulina mogło to wynikać z „ciężkiego” niemieckiego tłumaczenia i aranżacji na pełną orkiestrę symfoniczną, która przytłoczyła to, co pierwotnie było skomponowane jako utwór kameralny. Niemniej jednak odbyły się kolejne wykonania wersji niemieckiej w Karlsruhe (28 stycznia i 1 lutego 1870) oraz w Rydze w tym samym roku w ramach benefisu dla Louise Mayer, uczennicy Viardota w Baden-Baden.

Do willi Viardota w Baden-Baden przylegał salon i galeria sztuki. Później dodała tam mały teatr, znany lokalnie jako Théâtre du Thiergarten, który mógł pomieścić około 30 osób, dzięki czemu nadaje się do małych przedstawień scenicznych. Teatr zainaugurowano 13 sierpnia 1869 roku uroczystym przedstawieniem Le dernier sorcier . Brahms był tego wieczoru na widowni i wrócił, aby osobiście poprowadzić przedstawienie 23 sierpnia. choć tym razem wydano go w orkiestracji kameralnej – fortepian, kwartet smyczkowy , harfa i perkusja. Po wybuchu wojny francusko-pruskiej w lipcu 1870 r. rodzina Viardot wyjechała z Baden-Baden do Londynu, gdzie przebywała do 1871 r., a Turgieniew ponownie mieszkał w pobliżu. Podczas gdy Viardot przebywał w Londynie, Le dernier sorcier miał tam prywatny występ.

Dzieło zostało w dużej mierze zapomniane aż do stycznia 2005 roku, kiedy to University of Calgary wystawił swoją północnoamerykańską premierę, wykorzystując angielskie tłumaczenie francuskiego libretta Žekulina oraz wersję partytury na orkiestrę kameralną, która została wykorzystana podczas galowego przedstawienia w 1869 roku w Théâtre du Thiergarten, który Žekulin zrekonstruował na podstawie dokumentów Viardota z Uniwersytetu Harvarda . W ramach obchodów setnej rocznicy śmierci Viardota opera doczekała się kolejnej inscenizacji w lipcu 2010 roku (z wykorzystaniem partytury Žekulina z 2005 roku) w klasztorze Minimów w Pourrières .

Role

Role	Typ głosu	Premiera obsady, 20 września 1867 (dyrygent: )
Krakamicze, stary czarownik	baryton	Ludwik Pomej
Stella, jego córka	sopran	Marii Hasselmans
Perlimpinpin, stary sługa Krakamiche	tenor	Paweł Viardot
Książę Lelio	kontralt ?	Louise Heritte-Viardot
Królowa elfów	sopran	Claudie Viardot
Verveine, elf	mezzosopran lub sopran	Marianne Viardot
chór elfów

Streszczenie

Ustawienie

W lesie w odległej krainie mieszka Krakamicze. W młodości był potężnym i przerażającym czarownikiem, który założył wspaniały magiczny pałac i silnym sługą w lesie. Ale czas osłabił jego moc, tak że pałac jest teraz chatą, służącą starą, a Krakamiche jest w stanie użyć swojej różdżki tylko z dużym wysiłkiem, by przywołać swój chleb powszedni. Mieszka z córką Stellą.

W tym samym lesie żyją elfy rządzone przez królową, z których wszyscy są wrogami Krakamiche. W młodości Krakamiche wywłaszczył ziemię w lesie; elfy nie były w stanie z nim walczyć ze względu na jego moc. Ale na starość dręczą go i denerwują. W pobliżu mieszka książę Lelio, syn króla, który często poluje w lesie. Zakochał się w Stelli i chce się z nią ożenić, choć nie wie, kim ona jest.

Cała akcja rozgrywa się w chacie Krakamiche.

akt 1

Kurtyna podnosi się w chacie Krakamiche, gdzie elfy dokuczają Krakamiche („Par ici, par ici!”). Wlewają wodę do jego kominka i śmieją się z jego rozpaczy. Wraz z królową planują przebrać się za Cochinese i nakłonić Krakamiche'a do wzięcia magicznej trawy, która doprowadzi go do wiary w przywrócenie młodości. Wychodzą po wejściu księcia Lelio, który tęskni za Stellą („Dans le bois frais et sombre”). Pojawia się królowa i zawiera umowę z Lelio: w zamian za wykonanie jej poleceń daje mu magiczny kwiat, który pozwala mu zniknąć (kwiat działa tylko w nocy) („Ramasse cette rose”). Wychodzą.

Krakamiche powraca, jęczy o swoim losie („Ah la sotte egzystencja”) i ma komiczny duet ze swoim sługą Perlimpinpinem („Eh bien!”), W wyniku czego sługa zostaje wyrzucony z domu, a Krakamiche wychodzi. Stella wchodzi i śpiewa o deszczu („Chanson de la pluie” lub „Coulez, gouttes fines”). Królowa wraca i mówi Stelli o zbliżającym się spotkaniu z Lelio („Sur les yeux de ton père”). Wchodzi Perlimpinpin, ujawniając swoją starość („Chanson de Perlimpinpin” lub „Quand j'étais un géant”). Słychać zbliżającą się delegację Cochinese (tak naprawdę elfy w przebraniu) i Krakamiche ich przyjmuje („Messieurs le sénateurs!”). Po powitaniu jest chętny do spróbowania magicznej trawy, ale sztuczka zostaje ujawniona, a on zostaje dręczony przez elfy i doprowadzony do dziczy walc („Ronde des Lutins” lub „Tourne, tourne comme un tonton”). Królowa i elfy świętują zwycięstwo i odchodzą („Ronde des elfes” lub „Compagnes ailées”).

Akt 2

Lelio nie może się doczekać, kiedy użyje magicznego kwiatu, by zbliżyć się do Stelli („Stornello” czy „Pourrais-je jamais aimer une autre femme?”). Wycofuje się, słysząc zbliżanie się Krakamiche i Stelli. Krakamiche niesie ze sobą księgę zaklęć Merlina i szuka zaklęcia, które zapobiegnie wpływowi mocy Królowej na niego. Stella pracuje na swoim kołowrotku. Następuje duet, w którym Krakamiche pragnie bogactwa i szuka zemsty na swoich oprawcach, ale Stella nie chce bogactwa, tylko szczęśliwego domu i ciepłego serca („Si tu ne sais pas”). Podczas gdy Krakamiche szuka zaklęcia, Stella śpiewa piosenkę, ale słyszy, jak Lelio śpiewa trzecią zwrotkę („Quand vient la saison fleurie”). Lelio wchodzi za pomocą magicznego kwiatu. On i Stella śpiewają do siebie („C'est moi, ne craignez rien”), ale Krakamiche go nie widzi, po części dlatego, że myśli, że znalazł właściwe słowa. Lelio klęka przed Stellą, ale upuszcza kwiat. To czyni go widocznym dla Krakamiche, który myśli, że to jego własna moc sprawiła, że ​​książę się pojawił i który jest wściekły. Rzuca zaklęcie, aby przywołać potwora, który unicestwi księcia („Louppola, Schibbola, Trix”). Ale zamiast potwora zaklęcie wywołuje kozę, a Krakamiche mdleje z wyczerpania. Gdy Stella i Lelio pędzą mu z pomocą, pojawia się Królowa. Aby pomóc młodej parze, Krakamiche ustępuje i wyraża zgodę na małżeństwo córki oraz obiecuje opuścić las, zamieszkać z córką i zięciem w zamku tego ostatniego. W kwartecie bez akompaniamentu Krakamiche, Stella, Lelio i Perlimpinpin śpiewają o swojej przyszłości („Adieu témoins de ma misère!”). Wychodzą, a królowa macha różdżką, powodując zniknięcie chaty Krakamiche, gdy elfy cieszą się z powrotu ich lasu („Salut! Salut! O forêt bien aimée!”).

Nagranie

• 2019: Le dernier sorcier , Eric Owens , Jamie Barton , Camille Zamora , Adriana Zabala, Michael Slattery, Sarah Brailey; Manhattan Girls Chorus, Michelle Oesterle (dyrygent); fortepiany: Liana Pailodze Harron, Myra Huang; narrator: Trudie Styler (Most, kot: 9515)

Źródła

•   Brodbeck, David (1988). „Zgodność, spójność i zamknięcie w Liebeslieder Waltzes Brahmsa ” w Explorations in Music, the Arts and Ideas: Essays in Honor of Leonard B. Meyer . Pendragon Press, s. 411–438. ISBN 0-918728-94-0
•   Commire, Anne i Klezmer, Deborah, wyd. (2001). „Viardot, Pauline (1821–1910)” , Kobiety w historii świata: encyklopedia biograficzna ISBN 0-7876-4076-X (wymagana subskrypcja)
• Opéra au Village (2010) Notatki programowe dla Le dernier sorcier , lipiec 2010 (po francusku)
•   Žekulin, Mikołaj G. (1989). Historia operetki: „Le dernier sorcier” Pauline Viardot i Iwana Turgieniewa . Monachium: Verlag O. Sagner. ISBN3-87690-428-5 _
• Žekulin, Nicholas G. (2005). Le dernier sorcier , Notatki programowe do produkcji Uniwersytetu Calgary, 13, 14, 15 stycznia 2005 r.

Linki zewnętrzne

• na YouTubie