Cytryna (opowiadanie)

„Cytryna”
autorstwa Motojirō Kajii
Oryginalny tytuł	檸檬
Tłumacz	Kenneth Traynor, Chinatsu Komori
Kraj	Japonia
Język	język japoński
gatunek (y)	I-powieść
Wydawca	Doujinshi ( 同人誌 )
Data publikacji	1925

„ Lemon ” ( japoński : 檸檬 , „ Remon ”) to zbiór opowiadań japońskiego autora Motojirō Kajii . „Cytryna” została napisana w 1924 roku i została opublikowana jako pierwsze doujinshi Kajii . Była to 28-stronicowa ręcznie robiona książka: 4,25 "x 5,5", oprawiona w zszywki. Wnętrze zostało wydrukowane w kolorze, z kilkoma wysokiej jakości czarno-białymi fotografiami. Okładka miała grzbiet i pełnokolorową fotografię na przodzie.

„Lemon” to jedno z nielicznych dzieł Kajii, które zostały przetłumaczone na język angielski. Chociaż był stosunkowo nieznanym pisarzem podczas swojego krótkiego życia i publikował w kilku magazynach literackich, poetyckie opowiadania Kajii są dziś uznawane w Japonii za arcydzieła. Tytułowe opowiadanie „Cytryna” jest znane jako jego reprezentatywne dzieło.

Działka

Bohatera, który ma chore płuca, cały czas dręczy dziwny niepokój. Stracił zainteresowanie sklepem papierniczym Maruzen, muzyką i poezją, którymi interesował się wcześniej. Kontynuuje tylko włóczenie się bez celu po Kioto .

W jednym z takich incydentów regularnie odwiedza sklep z owocami, który lubi, za pośrednictwem Teramachi (Kyoto Miyako Naka-ku „八 百 卯; Osiemset Królików”, zamknięte 25 stycznia 2009). Obok siebie leżały rzadkie cytryny. Kupił jedną cytrynę, która go interesowała; chłód owocu w jego dłoni był w sam raz. Po tym poczuł się nieswojo, mimo że zatrzymał się w swoim ulubionym sklepie Maruzen, zaczął czuć się nieswojo.

Odczuwał niezmienne uczucie niezadowolenia. Chociaż patrzył na zwykłe albumy ze zdjęciami, które kiedyś lubił, umieścił cytrynę jako bombę zegarową na stosie ilustracji. Potem wyobraża sobie dzieła sztuki wylatujące ze sklepu Maruzen, ekscytację wywołaną eksplozją cytryny jako bomby zegarowej.

Był zadowolony z tego, co zrobił na koniec.

Interpretacja

Ta krótka historia opisuje uczucia chorego pacjenta i złośliwe emocje, które towarzyszą każdemu człowiekowi. Kajii napisał wiele innych prac, których głównym bohaterem była choroba płuc, ponieważ sam autor był dotknięty gruźlicą. Jego życie było walką z biedą i chorobami (zmarł na gruźlicę w wieku 31 lat).

Maruzen znajdował się wówczas jeszcze w pobliżu Sanjodori, Huyachotori w Kioto. Mówi się, że po opublikowaniu „Lemon” nie było końca ludziom, którzy nadal zostawiali cytrynę w sklepie Maruzen w Kioto (zamkniętym w październiku 2005).

Linki zewnętrzne

• Pełny tekst „Cytryny” (po japońsku) ( Aozora Bunko 青 空 文 庫 )
• Angielskie tłumaczenie „Lemon”