Leonora De Ovando
Leonora De Ovando | |
|---|---|
| Urodzić się | 1544 |
| Zmarł | W latach 1610-1616 |
| zawód (-y) | pisarka i zakonnica |
Leonor De Ovando (1544 – ok. 1610) była dominikańską poetką i zakonnicą, zapamiętaną jako pierwsza poetka we wszystkich kolonialnych Amerykach . Pisała religijne sonety i boskie wersety.
Życie
De Ovando urodziła się w Santo Domingo w zamożnej rodzinie criollo pochodzenia Extramadura około 1544 roku i miała co najmniej troje rodzeństwa, zgodnie z jej korespondencją z Eugenio de Salazarem . Śluby złożyła w klasztorze dominikanów Regina Angelorum w swoim rodzinnym mieście wcześnie około 1568 roku. Musiała być jedną z pierwszych profesek, ponieważ królewskie pozwolenie klasztoru uzyskano w 1557 roku, a pierwsze zakonnice wprowadziły się tam w 1560 roku.
W 1583 roku siostra De Ovando została wybrana przeoryszą. Jego kaplica nie była jeszcze ukończona, gdy w 1586 r. został zniszczony przez splądrowanie przez angielskiego korsarza Francisa Drake'a . Jego mniszki, wśród nich De Ovando, która miała już czterdzieści sześć lat, zostały zmuszone do opuszczenia klasztoru i ucieczki w głąb wyspy. Kiedy korsarz odszedł, De Ovando pomagał w odbudowie klasztoru, którego mniszki przez kilka lat musiały żyć niemal z jałmużny sąsiadów. Mimo to w 1599 roku mury świątyni podwyższono do połowy wysokości.
Siostra de Ovando napisała list do króla z prośbą o pomoc finansową dla klasztoru. W 1595 i 1605 jako przełożona ponownie pisała z prośbą o fundusze. De Ovando skarżył się listownie do króla na trajektorię nadużyć i arbitralności popełnianych przez gubernatora Osorio dokonując wyludnienia miast na północy wyspy w latach 1605-1606. Oskarżono ją o ingerencję publiczną „w interesy ludzi wyższych urzędów w republikach oraz w interesy procesów sądowych, w których wszyscy zakonnicy, a zwłaszcza kobiety, muszą być bardzo oddaleni za bycie poza swoim zawodem (…) za bycie poza wszelkim porządkiem i religia, i coś obcego, co kobiety ją traktują (...)”. Chociaż do tej pory nie mamy innych świadectw, uderzające jest to, że zaledwie dwa lata po tych religijnych i świeckich prześladowaniach Siostra Leonor zmarła w klasztorze Santa Catalina około 1610 roku.
Praca literacka
Niewiele wiemy o jej twórczości poetyckiej: tylko pięć sonetów i kilka pojedynczych wersów (los versos blancos). Wiążą się one z miłością do Boga, a niektóre z jej sonetów stanowią odpowiedź na twórczość poetycką Eugenio de Salazara , z którym w 1574 roku rozpoczęła wymianę poetycką w pierwszym roku jego pobytu na Hispanioli .
Opublikowane prace
Pięć sonetów Ovando i kilka pojedynczych wersetów, napisanych w latach 1574-1580, zachowało się w antologii poezji Silvy , opracowanej przez Salazara w latach 1585-1595 i zachowanej do dziś w Real Academy of History w Madrycie w Hiszpanii. Ta produkcja literacka nie została opublikowana, dopóki nie została odkryta przez hiszpańskiego krytyka literackiego Marcelino Menéndez Pelayo i włączona do jego Antologii poetów latynosko-amerykańskich . Kompozycje były wynikiem korespondencji między Ovando a Salazarem. Cztery z pięciu sonetów odpowiadają specjalnym świętom w kalendarzu katolickim: Boże Narodzenie , Święto Trzech Króli , Wielkanoc i Zesłanie Ducha Świętego .
Według Justo Planasa, zachowane prace Ovando wskazują na wczesną kulturę na wyspie.
Jej wiersze, w dialogu z hiszpańskim [pisarzem] Eugenio de Salazarem, są dowodem na to, że na Hispanioli istniała społeczność piśmienna. Jedyny, który przetrwał do dziś z jej poetyckiego głosu, pochodził z koncertu. Świadczy o tym płynność jej wierszy, która pochodzi z nawykowej praktyki i kontekstu krytycznych czytelników i pisarzy do naśladowania.