Les Deux Amants
„ Les Deux Amants ” ( starofrancuski : „Les Deus Amanz” , angielski: „The Two Lovers” ) to bretoński lai , rodzaj poematu narracyjnego, napisany przez Marie de France w XII wieku. Wiersz należy do tego, co jest zbiorczo znane jako The Lais of Marie de France . Podobnie jak inne lais w zbiorze, „Les Deux Amants” jest napisane w języku starofrancuskim, rymowanymi ośmiosylabowymi kupletami. Ten lai opowiada tragiczną historię dwojga kochanków.
Podsumowanie fabuły
Akcja rozgrywa się w Normandii, w wielkim mieście Pitre, zbudowanym przez króla. Po śmierci żony król zbytnio przywiązuje się do ich córki. Krążące po dworze plotki o jego niewłaściwym zachowaniu prowokują go do obmyślenia planu; ofiarować swoją córkę za mąż, a jednocześnie uniemożliwić sukces jakiemukolwiek zalotnikowi. Mężczyzna musi nieść córkę na wzgórze, nie zatrzymując się na odpoczynek. Wielu próbuje i wszystkie zawodzą; niektórzy mężczyźni docierają do połowy góry, ale żaden nie dociera na szczyt. Syn hrabiego z królestwa zakochuje się w córce króla, a ona też zaczyna się w nim zakochiwać. Wdają się w tajny romans, ale tajemnica denerwuje młodzieńca, który proponuje im ucieczkę. Księżniczka odmawia, nie chcąc denerwować ojca, ale zauważa też, że chłopiec nie jest wystarczająco silny, by zdać królewską próbę. Mówi jednak o swojej ciotce w Salerno, która jest kompetentna w eliksirach i na jej pisemną prośbę przygotuje chłopcu eliksir zwiększający jego siłę. Chłopiec wraca z eliksirem i publicznie się oświadcza. Król jest przerażony słabością młodzieńca, ale mimo to wysyła wiadomość do swoich poddanych, aby byli świadkami wydarzenia. Córka króla zaczyna głodować, aby być lżejszą do udźwignięcia. Nadchodzi dzień próby i chłopiec rozpoczyna wspinaczkę, niosąc swoją miłość. Nosi eliksir w ustach, ale decyduje, że nie potrzebuje go przez pierwszą połowę i polega na adrenalinie. Uważa, że rozproszyłby go tłum, gdyby zwolnił, by wziąć eliksir. Młodzieniec pokonuje dwie trzecie drogi i nadal odmawia zażycia mikstury – kiedy dociera na szczyt, pada martwy z wycieńczenia. Nie mogąc go ożywić, zdenerwowana dziewczyna wyrzuca eliksir. Umiera ze smutku obok swojej ukochanej. Kiedy król znajduje ich ciała, upada. Po trzech dniach ich ciała zostają razem pochowane na górze, aw hołdzie góra została nazwana „Górą Dwojga Kochanków”.
aluzje
Góra wspomniana w wierszu faktycznie istnieje w pobliżu gminy Pîtres w regionie Normandii we Francji .
Zobacz też
Uwagi i odniesienia
Linki zewnętrzne
Tekst w języku starofrancuskim na wikisource.fr
PDF: http://bibnum.enc.sorbonne.fr/omeka/files/original/796aaaf2efa33ef31f2e5d3a1b4a7ce8.pdf