Lingwai Daida
Lingwai Daida ( chiński : 嶺外代答 ; pinyin : Lǐngwài Dàidā ; Wade-Giles : Lingwai Taita ), różnie tłumaczone jako reprezentatywne odpowiedzi z regionu poza górami , odpowiedzi na notatki [Ciekawe pytania] z kraju za przełęczą lub innych podobnych tytuły, to XII-wieczny traktat geograficzny napisany przez Zhou Qufei ( chiński : 周去非 ; pinyin : Zhōu Qùfēi ; Wade – Giles : Chou Ch'u-fei ). Zawiera informacje dotyczące geografii, historii, zwyczajów społecznych i gospodarki terytoriów południowych Chin, w szczególności Guangxi . Co ważniejsze, dostarcza również wiedzy o odległych krainach w Chinach w czasach dynastii Song i zawiera opisy państw zamorskich, tak odległych jak Afryka i południowa Hiszpania.
Tło
Książka została napisana w 1178 roku przez Zhou Qufei. Zhou oparł swoją książkę w dużej mierze na informacjach, które sam zebrał i innych wcześniej opublikowanych pracach, w szczególności na książce napisanej przez Fan Chengda . Pracował przez 6 lat w Guangxi ; i pracował jako zastępca podprefekta w Guilin , Guangxi . W Guilin Zhou służył przez pewien czas pod rządami Fan Chengda , który napisał książkę o południowym regionie Chin, Guihai yuheng zhi (桂海虞衡志, „Dobrze wyważone zapisy Guihai”). Zhou otrzymał kopię książki Fana, gdy poprawiał własną książkę, aby ją dokończyć, i obszernie cytował prace Fana. Książka zawiera również cytaty z Huanghua Sida Ji (皇華四 達記) autorstwa geografa z dynastii Tang, Jia Dana .
Zhou pracował również jako komisarz ds. edukacji w Qinzhou , porcie w Guangxi, gdzie miał okazję przesłuchiwać handlarzy, marynarzy, a także tłumaczy zagranicznych kupców. Informacje o ziemiach oddalonych, które zebrał, dodał w dwóch rozdziałach napisanej przez siebie książki.
Oryginalna książka zaginęła, a aktualna wersja została ponownie skompilowana z wpisów w Yongle Encyclopedia .
Treść
W książce znajduje się dziesięć rozdziałów, które koncentrują się głównie na historii, geografii, zwyczajach i produktach Guangxi, a także zawierają informacje o południowo-zachodnich Chinach, półwyspie Leizhou w Guangdong oraz wyspie Hainan . Do dziś pozostaje ważnym odniesieniem dla Guangxi z epoki Song.
Szczególnie interesujące są dwa rozdziały, które zawierały opisy krajów poza Chinami, a także ich produkty będące przedmiotem handlu. Niektóre z nich należą do najwcześniejszych relacji z odległych krajów, tak odległych jak Afryka, w chińskich zapisach. Ponieważ informacje o obcych krajach zostały zebrane z drugiej ręki, podane w książce relacje zawierają pewne przesady, nieścisłości i fantazyjne opowieści, ale dają dość dokładny układ lądów i mórz rozciągających się od Korei po Hiszpanię.
Niektóre wpisy w książce zostały włączone lub zaadaptowane do książki Zhao Rugua Zhu Fan Zhi , na przykład ten opis Mulanpi (木蘭皮, Al-Murabitun ), który obejmował część północno-zachodniej Afryki ( Maroko ) i południową Hiszpanię, i to zawiera wczesne chińskie odniesienie do północnej Europy:
Kraj Mu-lan-p'i leży na zachód od kraju Ta-shi (Arabów). Jest wielkie morze , a na zachód od tego morza są niezliczone kraje, ale Mu-lan-pi jest jedynym krajem, który odwiedzają wielkie statki Ta-shi. Wypłynięcie w morze z T'o-pan-ti ( Damietta ) w kraju Ta-shi, po pełnych stu dniach żeglugi na zachód, dociera się do tego kraju. Jeden z tych (dużych) statków przewozi kilka tysięcy ludzi, a na pokładzie mają zapasy wina i prowiantu, a także krosna tkackie. Jeśli ktoś mówi o dużych statkach, to nie ma tak wielkich jak statki Mu-lan-p'i. W dzisiejszych czasach, kiedy ludzie mówią „statek Mu-lan”, czy nie jest to po prostu stwierdzenie, że jest to duży statek?
Produkty tego kraju są niezwykłe; ziarna pszenicy mają dwa cale długości, a melony sześć stóp średnicy. Ryż i pszenica są przechowywane w silosach przez dziesiątki lat bez zepsucia. Wśród rodzimych produktów są zagraniczne owce, które mają kilka stóp wysokości i ogony wielkości wachlarza. Wiosną rozcinają brzuchy i wyciągają kilkadziesiąt kotków tłuszczu, po czym znowu je zszywają, a owce żyją dalej; gdyby tłuszcz nie został usunięty, (zwierzę) spuchłoby i umarło.
W tym kraju istnieje tradycja mówiąca, że jeśli podróżuje się drogą lądową (z Mu-lan-p'i) przez dwieście dni, dni mają tylko sześć godzin. Jesienią, gdy zachodni wiatr , ludzie i zwierzęta muszą natychmiast pić, aby przeżyć, a jeśli nie zrobią tego wystarczająco szybko, umrą z pragnienia.
— Zhou Qufei, przekład Friedricha Hirtha i Williama W. Rockhilla
Tłumaczenia
Niemieckie tłumaczenie Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem 12. Jahrhundert , autorstwa Almuta Netolitzky'ego, zostało opublikowane w 1977 r. Angielskie tłumaczenie rozdziałów geograficznych z adnotacjami autorstwa włoskiego uczonego Victorii Almonte został opublikowany w 2020 roku jako The Historical Value of the Work Lingwai Daida autorstwa Zhou Qufei (Rzym, Włochy: Aracne, 2020).
Notatki
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- „Ling wai tai ta autorstwa Chou, Ch'ü-fei, chin shih 1163” (po chińsku). Lingwai Daida