Lista angielskich egzonimów dla niemieckich toponimów
Ta lista jest zbiorem niemieckich toponimów (tj. nazw miast, regionów, rzek, gór i innych obiektów geograficznych położonych na obszarze niemieckojęzycznym ), które mają tradycyjne anglojęzyczne egzonimy .
Uwagi dotyczące użytkowania:
- Podczas gdy w przypadku regionów, rzek i gór egzonimy angielskie są zdecydowanym wyborem (między innymi dlatego, że cechy, które opisują, często przekraczają granice językowe), niektóre mniej znane egzonimy miast, których różnica jest jedynie ortograficzna i nie wpływają na wymowę ( Cassel , Coblenz , Leipsic , Hanover , Mayence ) zaczęły ustępować na rzecz form endonimicznych . Media są podzielone co do używania angielskich egzonimów Bazylea , Berno i Zurychu . ( Times Style zachęca do dalszego używania Bazylei i Berna. [1] ) Użycie może również zależeć od kontekstu; pisowni Kleve można by użyć w wiadomościach o incydencie w tym mieście, ale czwarta żona Henryka VIII z Anglii jest zawsze określana w języku angielskim jako Anne of Cleves , nigdy Anne of Kleve .
- Egzonimy, które są używane wyłącznie w kontekstach historycznych i/lub kościelnych , zaznaczono kursywą.
Lista
| angielskie imie | niemieckie imię | Kraj (e) | Notatki |
|---|---|---|---|
| Aix-la-Chapelle | Akwizgran | ||
| Alzacja | Elsaß | ||
| Alzacja | Elsaß | ||
| Altkirk | Altkirch | ||
| Argowia | Argowia | ||
| Arlon | Arel | ||
| Strzałka | Aarau | ||
| Augsburg | Augsburgu | ||
| Austria | Österreich | ||
| morze Bałtyckie | Ostsee | Dania, Niemcy, Polska, Litwa, Łotwa, Estonia, Rosja, Finlandia, Szwecja | |
| Bazylia | Bazylea | ||
| Bazyleja | Bazylea | ||
| Bawaria | Bayern | ||
| Berno | Berno | ||
| Blenheim | Blindheim | ||
| Bolzano | Bo(t)zen | Włochy | |
| Brandenburgia | Brandenburgia | ||
| bryg | Bryg | Szwajcaria | |
| Brisgow | Breisgau | ||
| Brunszwik | Brunszwik | ||
| Karyntia | Kärnten | Austria | |
| Kassel | Kassel | ||
| Kleve | Kleve | ||
| Koblencja | Koblencja | ||
| Koblencja(t)z | Koblencja | ||
| Coleyna | Kolonia | ||
| Kolonia | Kolonia | ||
| Konstancja | Konstancja | ||
| Corbacha | Korbach | ||
| Dantwich (Gdańsk) | Gdańsk | Polska | |
| Dantzic (Gdańsk) | Gdańsk | Polska | |
| Gdańsk (Gdańsk) | Gdańsk | Polska | |
| Dunaj | Donau | Niemcy, Austria, Słowacja, Węgry, Chorwacja, Serbia, Bułgaria, Rumunia, Mołdawia, Ukraina | |
| Dessaw | Dessau | ||
| Dettingham | Dettingen | ||
| Dinkespithel | Dinkesbühl | ||
| Ditmarsz | Dithmarschen | ||
| Doesburgh | Duisburgu | ||
| Donow(e) (Dunaj) | Donau | ||
| Doverbiskupsham | Tauberbischofsheim | ||
| Durlack | Durlach | ||
| Wschodnia Falia | Ostfalen | ||
| Elwang | Ellwangen | ||
| Embed | Emden | ||
| Osadzać | Ems | ||
| Emmy | Ems | ||
| Erford | Erfurt | ||
| Dalsze Pomorze | Pomorze Przednie | ||
| Frankonia | Franken | ||
| Frankforda | Frankfurt (nad Menem) | ||
| Fryzja | Fryzja | Holandia, Niemcy | |
| Fryzja | Fryzja | Holandia, Niemcy | |
| Fribergh | Freiberg | ||
| Frib(o)urg | Fryburg | ||
| Fryburg | Fryburg | ||
| Fulda | Fulda | ||
| Ocean Niemiecki | Nordsee | ||
| Niemcy | Niemcy | ||
| Ginlick | Jülich | ||
| Glaris | Glarus | ||
| Głogów | Głogów | ||
| Gower | Sankt Goar | ||
| Szary | Gryzonia | ||
| Gripswald | Greifswald | ||
| Gryzonia | Gryzonia | ||
| Gu(i)lick | Jülich | ||
| Hailbron | Heilbronn | ||
| Hamburg | Hamburg | ||
| Hameln | Hameln | ||
| Hanower | Hanower | ||
| Hagenaw | Hagenau | ||
| Helgoland | Helgoland | ||
| Hesja | Hesja | ||
| Tu Pomorze | Pomorze Przednie | ||
| Holzacja | Holsztyn | ||
| Targ konny | Rossmar(c)k(t) | ||
| Juliers | Jülich | ||
| Jezioro Bodeńskie | Jezioro Bodeńskie | ||
| Jezioro Czterech Kantonów | Vierwaldstättersee | ||
| Lipski | Lipsk | ||
| Lewenburgh | Lauenburg | ||
| Lindaw | Lindau | ||
| kłaczki | Lintz | ||
| Lippenhama | Bislich | ||
| Lipswick | Lipsk | ||
| Lotaryngia | Lotaryngia | ||
| Lucerna | Lucerna | Szwajcaria | |
| Lunenburg(h) | Lüneburg | ||
| Łużyce | Łużyce | ||
| Luksemburg | Luksemburg | ||
| Luksemburg | Luksemburg | ||
| Lyppe | Lippe | ||
| Magedeburg | Magdeburg | ||
| Maidenburgh | Madgeburg | ||
| Malmed | Malmünd | Belgia | |
| Mansfield | Mansfelda | ||
| Marborów | Marburg | ||
| Mayence | Moguncja | ||
| Meklemburgia | Meklemburgia | ||
| Mentz | Kumainz; Moguncja | ||
| Mersburgh | Merseburg | ||
| Monachium | Monachium | ||
| Neckera | Neckar | ||
| Nidwalda | Nidwalden | ||
| Norymberga | Norymberga | ||
| Obwald | Obwalden | ||
| Rudawy | Rudawy | ||
| Palatynat | Palatynat | ||
| Pomorze | Pommern | ||
| Pomorze | Pommern | ||
| Świerk | Preußen | ||
| Prusy | Preußen | ||
| Prusy | Preußen | ||
| Pasawa | Pasawa | ||
| Ratyzbona | Ratyzbona | ||
| reński | reński | ||
| Ren | Ren | Szwajcaria, Liechtenstein, Austria, Niemcy, Francja, Holandia | |
| Rugia | Rugia | ||
| Saltsburgh | Salzburg | Austria | |
| Saksonia | Saksonii | ||
| Schaffhouse | Szafuza | ||
| Śląsk | Schlesien | Polska | |
| Śleswick | Szlezwik | ||
| spokój | Solothurn | ||
| Spaw(e) | Uzdrowisko (Spau) | Belgia | |
| Iglica (i) | Spira | ||
| Strasburg (Strasburg) | Straßburg) | Francja | |
| Stuttgard | Stuttgart | ||
| Szwabia | Schwaben | ||
| Swalback | Bad Schwalbach | ||
| Szwajcarska Saksonia | Sächsische Schweiz | Niemiecka nazwa oznacza „Szwajcarię Saksońską” | |
| Szwajcaria | Schweiz | ||
| Szwajcaria | Schweiz | ||
| Turgowia | Turgowia | ||
| Turyngia | Turyngia | ||
| Treves | Trewir | ||
| Trewir | Trewir | ||
| Tyrol | Tyrol | ||
| Wiedeń | Wiedeń | Austria | |
| Waimes | Weismesa | ||
| Pomorze Zachodnie | Pomorze Przednie | ||
| Westfalia | Westfalia | ||
| Westrick | Westreich | ||
| Wirtembergia | Wirtembergia | ||
| Wilno (Wilno) | Wilno | Litwa | |
| Wirtembergia | Wirtembergia | ||
| Würzburg | Würzburg | ||
| Whymperhorn | Mont Dolent |