Lista libijskich arabskich słów pochodzenia włoskiego
Włoskie zapożyczenia występują w libijskim języku arabskim głównie, ale nie wyłącznie, jako żargon techniczny . Na przykład części maszyn, narzędzia warsztatowe, materiały elektryczne, nazwy gatunków ryb...itd.
| libijski arabski | Włoski | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Słowo | IPA (zachodnia) | IPA (wschodnia) | Oznaczający | Słowo | Oznaczający |
| Salata | [sˤɑːliːtˤa] | nachylenie | salita | w górę zbocza | |
| kinšēllu | [kənʃeːlːu] | brama metalowa | anuluj | brama | |
| Anguli | [aŋɡuli] | narożnik | angolo | narożnik | |
| tanta, utanta | [tˤɑːntˤɑ], [utˤɑːntˤɑ] | ciężarówka | ottawa | osiemdziesiąt (model ciężarówki włoskiej marki) | |
| Testa | [teːsta] | uderzenie w czoło | test | głowa | |
| marsabēdi | [marʃabeːdi] | chodnik | marciapiede | chodnik | |
| calcio | [kɑːttʃu] | kopnięcie | calcio | kopnięcie | |
| sbageti, spageti | [sbɑːɡeːtˤi, spɑːɡeːtˤi] | Spaghetti | |||
| lazanya | [lɑːzɑːnja] | lazania | |||
| rizotu | [rizoːtˤu] | risotto | |||
| fetuččini | [fetˤutˤ.ʃiːni] | fettuccine | |||
| kuğina | [ku.dʒiːna] | kuchnia | cucina | ||
| bagno | [baniu] | łazienka | bagno | ||
| lavandino | [lawendino] | zlew | lavandino | ||
| rifugio | [odrzut] | schronienie | rifugio | ||
| garaż | [garaż] | garaż | garaż | ||
| carrozza | [carrozza] | przewóz | carrozza | ||
| macchina | [maszyna] | maszyna | macchina | ||
| fattura | [fattura] | faktura, rachunek | fattura | ||
| boletta | [boletta] | rachunek, bilet | boletta | ||
| ospedale | [pedał] | szpital | ospedale | ||
| kasa | [kasa] | pudełko, pieniądze | kasa | ||
| bicicletta | [biciletta] | rower, rower | bicicletta | ||
| medalion | [medaglia] | medal | medalion | ||
| goma | [gomma] | gumowe opony | goma | ||
| penna | [penna] | długopis | penna | ||
| lista | [lista] | lista | lista | ||
| tabela | [tabela] | plakat, szyld, stół | tabela | ||
| semaforo | [semaforo] | sygnalizacja świetlna | semaforo | ||
| marciapiede | [Marciapiede] | chodnik, bruk | marciapiede | ||
| Bosko | [bosko] | las, las | Bosko | ||
| camicia | [kamicia] | koszula | camicia | ||
| kalzatura | [calzatura] | obuwie, osłona nogawki dla piłkarza | kalzatura | ||
| forchetta | [forchetta] | widelec | forchetta | ||
| antena | [antena] | antena | antena | ||
| zamierzać | [zamierzać] | spódnica | zamierzać | ||
| puttana | [puttana] | kurwa | puttana | ||
| balkon | [balkon] | balkon | balkon | ||
| borsa | [borsa] | torba | borsa | ||
| parcheggio | [pieczenie] | parking | parcheggio | ||
| sacco | [sacco] | torba, torebka, bagaż, bagaż | sacco | ||
| skala | [skala] | drabina | skala | ||
| maza | [maza] | nietoperz, maczuga, buława, młot kowalski, młotek | maza | ||
| freno | [wściekły] | hamulec | freno | ||
| freno a mano | [freno a mano] | hamulec ręczny | freno a mano | ||
| trapan | [trapano] | wiertarka | trapan | ||
| kakcjawit | [kakcjawit] | Śrubokręt | kakcjawit | ||
| angielski chiave | [chiave po angielsku] | klucz | angielski chiave | ||
| pinze | [szpilka] | szczypce | pinze | ||
| tazza | [tazz] | szklanka, szklanka wody | tazza | ||
| vaso | [tazz] | słoik | vaso | ||
| aspetta | [aspetta] | Czekać | aspetta | ||
| telewizja | [telewizja] | telewizja | telewizja | ||
| muzyka | [muzyka] | muzyka | muzyka | ||
| radio | [radio] | radio | radio | ||
| porta | [port] | bramka | porta | ||
| calcio di rigore | [calcio di rigore] | calcio di rigore | porta | ||
| scoglio | [skoglio] | skała, urwisko | porta | ||
| pagabondo | [pagabondo] | włóczęga, bezdomny | pagabondo | ||
| bękart | [bękart] | bękart | bękart | ||
| canottiera | [canottiera] | podkoszulek, kamizelka | canottiera | ||
| maglietta | [maglietta] | podkoszulek | maglietta | ||
| mutant | [mutant] | Bielizna | mutant | ||
| rusztowanie | [rusztowanie] | półka, stojak, regał | rusztowanie | ||
| giacca | [giaka] | kurtka | giacca | ||
| giubbotto | [giubbotto] | kurtka | giubbotto | ||
| benzen | [benzen] | benzyna | benzen | ||
| lavaggio | [lawaggio] | myjnia samochodowa, umyj | lavaggio | ||
| weterynarz | [wetrina] | gablota | weterynarz | ||
| skończony | [skończony] | koniec, poszło | skończony | ||
| trattore | [trator] | ciągnik | trattore | ||
| camino | [kamino] | kominek | camino | ||
| stufa | [stufa] | kuchenka | stufa | ||
| świnka | [pioggia] | deszcz | świnka | ||
| weranda | [weranda] | balkon, weranda | weranda | ||
| tuta | [tutaj] | garnitur | tuta | ||
| wywrotka | [wywrotka] | Ciężarówka wywrotka | wywrotka | ||
| capuccio | [Cappuccio] | kaptur (ubrania) | capuccio | ||
| kofano | [kofano] | pokrywa silnika | kofano | ||
| werwa | [werwa] | smak, smak, fantazja | werwa | ||
| giardino | [giardino] | opiekun | giardino | ||
| owoce | [owoce] | owoce, mieszanka owoców | owoce | ||
| test | [test] | głowa | test | ||
| kambio | [kambio] | bieg | kambio | ||
| macet | [macet] | maczeta, nóż | kambio | ||
| pala | [pala] | łopata | pala | ||
| guanti | [guanti] | rękawice | guanti | ||
| viaggio | [pojazd] | wycieczka, podróż | viaggio | ||
| okazja | [pojazd] | okazja, okazja, okazja | okazja | ||
| Senza | [senza] | bez nic | Senza | ||
| sigaro | [sygaro] | cygaro, papieros | sigaro | ||
| lampada | [lampada] | żarówka | lampada | ||
| rete | [rete] | internet | rete | ||
| aplikant | [aplikant] | strzał | aplikant | ||
| efekt | [efekt] | refleksja, odruch, skutek, refleksja, wpływ | efekt | ||
| tacco | [tacco] | obcas | tacco | ||
| palo | [palo] | słupek (pionowy; słupek pionowy) | palo | ||
| fallo | [upadek] | faul | fallo | ||
| tuf | [tuf] | nurkować | tuf | ||
| rimessa laterale | [rimessa laterale] | wrzucić | rimessa laterale | ||
| punt | [punkt] | napastnik w piłce nożnej | punt | ||
| jestem wolny | [wolny] | środkowy obrońca | jestem wolny | ||
| giro | [żyro] | wycieczka, jazda, runda | giro | ||
| affari | [affari] | biznes | affari | ||