Lista odcinków Megalobox
Megalobox to japońska seria anime z 2018 roku stworzona dla upamiętnienia 50. rocznicy powstania mangi Ashita no Joe . Seria została ogłoszona 12 października 2017 r. Poprzez wideo przesłane na oficjalny kanał YouTube TMS Entertainment . Został wyprodukowany przez TMS Entertainment i 3xCube z Yō Moriyamą jako reżyserem serialu i projektantem koncepcyjnym. Katsuhiko Manabe i Kensaku Kojima byli odpowiedzialni za scenariusze, a muzykę skomponował hip-hopowy Mabanua. Seria miała swoją premierę w JNN , TBS i BS-TBS od 6 kwietnia do 29 czerwca 2018 r.
Tematem otwierającym jest „Bite” LEO Imai, a tematem końcowym jest „Kakatte Koi yo” ( か か っ て こ い よ , dosł. „Come at Me” ) autorstwa NakamuraEmi z wstawkami w wykonaniu rapera COMA-CHI.
Serial był symulowany na Crunchyroll . Podczas panelu Anime Expo 2018 firma Viz Media ogłosiła, że udzieliła licencji na anime. Anime Limited ogłosiło, że nabyło serię do domowego wydania wideo w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Madman Entertainment nabył serię do dystrybucji w Australii i Nowej Zelandii i transmitował ją na AnimeLab .
Seria miała swoją premierę w bloku programowym Toonami firmy Adult Swim 9 grudnia 2018 r.
Podczas Anime NYC 16 listopada 2019 roku ekipa ogłosiła, że serial otrzyma drugi sezon. Drugi sezon, zatytułowany Megalobox 2: Nomad , był emitowany od 4 kwietnia do 27 czerwca 2021 r. w Tokyo MX i BS11 . Główny personel i członkowie obsady ponownie wcielili się w swoje role. Funimation na licencji drugiego sezonu.
Przegląd serii
| Pora roku | Odcinki | Pierwotnie wyemitowany | ||
|---|---|---|---|---|
| Pierwszy wyemitowany | Ostatni wyemitowany | |||
| 1 | 13 | 6 kwietnia 2018 | 29 czerwca 2018 | |
| 2 | 13 | 4 kwietnia 2021 | 27 czerwca 2021 | |
Lista odcinków
Megalobox (2018)
| NIE. | Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji | Angielska data emisji | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
„Kup lub zgiń?” / „Nie pozwól, by wrzący ogień zgasł. Oświetli drogę w ciemności”. Transkrypcja: „ Kusuburu Hi o Tayasu na. Sore ga Kurai Michi o Terasu Akari to Naru ” ( po japońsku : く す ぶ る 火 を た や す な 。 そ れ が 暗 い 道 を 照 ら す 灯 と な る ) |
Yo Moriyama | Katsuhiko Manabe | 6 kwietnia 2018 | 9 grudnia 2018 r | |
| Junk Dog to Megalo Boxer, który walczy w nielegalnym podziemnym ringu w ustalonych meczach pod przewodnictwem Gansaku Nanbu. Tęskni za prawdziwą walką, która nie zakończy się rozstrzygnięciem. Pewnego wieczoru prawie uderza swoim motocyklem Yukiko Shirato, szefową Grupy Shirato, która nadzoruje turniej Megalonia. Yukiko oferuje zwrot kosztów Junk Dog, ale on odmawia, zamiast tego ze złością mówi jej, że turniej Megalonia nie jest prawdziwym boksem Megalo. Yūri, ochroniarz Yukiko, jest urażony brakiem szacunku Junk Dog wobec swojego pracodawcy. Junk Dog rozpoczyna z nim walkę w nadziei, że doświadczy prawdziwego boksu Megalo. Yūri wydziela potężną aurę, która podkręca Junk Dog, ale Yukiko powstrzymuje walkę. Później Junk Dog przygotowuje się do walki ze swoim najnowszym przeciwnikiem, ale zamiast tego na ring wkracza Yūri. Tłum jest zszokowany, ponieważ Yūri jest w rzeczywistości mistrzem Megalo Box i jest tam bez wiedzy Yukiko. Nanbu próbuje przerwać walkę, ale zostaje wyrzucony z ringu przez Junk Dog, który nalega na walkę z Yūrim własnymi umiejętnościami. | ||||||
| 2 |
„Człowiek umiera tylko raz” / „Nikt nigdy nie umarł dwa razy”, wymamrotał hazardzista. Transkrypcja: „ Nido Shinda Yatsu wa Inai, Bakuchi-uchi wa Sō Uzobuita ” ( japoński : 二度死んだヤツはいない、バクチ打ちはそう嘯いた ) |
Keiya Saito | Kensaku Kojima | 13 kwietnia 2018 | 16 grudnia 2018 r | |
| Nanbu nie jest w stanie zatrzymać meczu pomiędzy Junk Dogiem i Yūrim, ponieważ szef podziemnego pierścienia pozwolił mu iść do przodu, Yūri daje sobie utrudnienie, walcząc tylko jedną ręką, ale Junk Dog zmusza go do walki obiema rękami. Niemniej jednak Junk Dog zostaje znokautowany w pierwszej rundzie. Junk Dog wstaje, gdy Yūri wychodzi i mówi mu, że nadal nie jest usatysfakcjonowany. Yūri mówi mu, że jeśli chce z nim walczyć ponownie, to musi utorować sobie drogę do walki z nim w odpowiednim pojedynku Megalonia. Jadąc na motocyklu, Junk Dog widzi billboard z napisem „To wspaniałe życie w dzielnicy. Nie dla przeciętnego Joe”. co dodatkowo inspiruje go do wejścia do Megalonii. Nanbu mówi mu, że będzie potrzebował dowodu tożsamości, aby wziąć udział w turnieju. Junk Dog zaczyna przeciwstawiać się Nanbu i walczy z pełną siłą, z łatwością pokonując przeciwnika w walce, którą miał przegrać, przez co Nanbu ma kłopoty z szefem mafii Fujimakim, który prowadzi podziemny pierścień. Nanbu udaje się wynegocjować wyjście, mówiąc Fujimakiemu, że zwróci mu pieniądze, które zarobi, gdy Junk Dog wygra Megalonię. Fujimaki przestrzega i tworzy sfałszowany identyfikator dla Junk Dog, który wybiera imię Joe. | ||||||
| 3 |
„Gear Is Dead” / „Po prostu płaczesz kwaśnymi winogronami. Maszyny na początku nie oddychają”. Transkrypcja: „ Zetsubō no Hate no Makeoshimi. Kikai wa Hanakara Iki Shicha Nai ” ( japoński : 絶望の果ての負け惜しみ。機械はハナから息しちゃない ) |
Takaaki Wada | Katsuhiko Manabe | 20 kwietnia 2018 | 6 stycznia 2019 r | |
| Nanbu wprowadza Joe do rankingu Megalo Box, co plasuje go na samym dole na 257. miejscu. Planuje, aby Joe walczył z najtrudniejszymi przeciwnikami, na jakie pozwolą rankingi, tak aby mógł awansować do górnej drabinki w ciągu zaledwie 5 walk. Gdy obaj odwiedzają fabrykę Goskino, aby zdobyć lepszy sprzęt, zauważają, że sklepikarz ma na zapleczu prototypowy sprzęt kompozytowy z tytanu grupy Shirato. Chłopiec o imieniu Sachio i jego przyjaciele wchodzą z torbą skradzionych aparatów, które wymieniają na Red Candy, rodzaj narkotyku. Sachio zdaje sobie sprawę, że nie ma dla niego wystarczającej ilości czerwonych cukierków i atakuje sklepikarza, który wyciąga nóż na dziecko. Joe interweniuje, ale zostaje wyrzucony przez Potiomkina Higashiego, byłego boksera Megalo. Nanbu planuje, aby Joe walczył ze 185. w rankingu Megalo Boxer, Shark Samejima, i obaj rozpoczynają trening. Sachio przerywa ich trening i prosi o zabranie go do Megalonii. Kiedy odmawiają, włamuje się do Goskino i kradnie prototyp, ale zostaje złapany. Joe, Nanbu i inne dzieci ruszają mu na ratunek. Joe próbuje walczyć z Higashim, mając na sobie Prototyp, ale ten się rozpada, ale, co zaskakujące, jest w stanie go pokonać bez niego. Joe i Nanbu postanawiają zabrać ze sobą Sachio. | ||||||
| 4 |
„Zatańczmy ze śmiercią” / „Wolałbym tańczyć boogie z tą laską niż tańczyć ze żniwiarzem”. Transkrypcja: „ Shinigami do Odoru Yori, Ano Musume do Bugī o Odoritai ” ( po japońsku : 死神 と 踊 る よ り 、 あ の 娘 と ブ ギ ー を 踊 り た い ) |
Jiro Fujimoto | Kensaku Kojima | 27 kwietnia 2018 | 13 stycznia 2019 r | |
| Joe wchodzi na ring na swój pierwszy profesjonalny mecz przeciwko Shark Samejima, ale szokuje całą arenę, nie nosząc żadnego sprzętu do walki, będąc nazywanym „Gearless” Joe, to wszystko jest częścią planu Nanbu, aby przyciągnąć uwagę. Joe zostaje powalony w pierwszej rundzie, co bardzo go dezorientuje, ale wstaje przy dziewiątej liczbie, gdy runda się kończy. Shark traci panowanie nad sobą w drugiej rundzie i fauluje Joe, który spędza resztę rundy, unikając go. W przerwie Sachio karci zarówno Joe, jak i Nanbu, co pozwala im skupić się i uporządkować swoje priorytety. Joe wykorzystuje swoją pracę nóg do KO Shark w trzeciej rundzie. Mija trochę czasu, podczas którego Joe wygrywa jeszcze 2 walki i wspina się na 102. rangę, zdobywając jednocześnie reputację, przyciągając nawet uwagę Yukiko. Nanbu odwiedza starego znajomego, aby spotkać się z kolejnym przeciwnikiem Joe, który ma 17 rangę, ale jest zszokowany, gdy odkrywa, że pretendentem jest ktoś z jego przeszłości z na wpół spaloną twarzą. | ||||||
| 5 |
„Człowiek ze śmierci” / „Więc skąd jesteś? Z drugiej strony. Z piekła”. Transkrypcja: „ Anta wa Doko Kara Kitan da? Mukō Gishi da yo, Jigoku sa ” ( japoński : あんたはどこから来たんだ？向こう岸だよ、地獄さ ) |
Takuya Wada | Katsuhiko Manabe | 4 maja 2018 | 20 stycznia 2019 r | |
| Podjęta przez Nanbu próba wyszukania wysokiego rangą przeciwnika na następny mecz Joe kończy się 17. miejscem w rankingu boksera — jego byłego ucznia Aragakiego, który pokłócił się z Nanbu po rozmieszczeniu wojskowym, co doprowadziło go do utraty nóg w wybuchowej pułapce. Nanbu – wówczas legalny trener – uważał, że Aragaki nie żyje po tym, jak pierwsze doniesienia prasowe omyłkowo wymieniły go jako zabitego w akcji ; kiedy Aragaki wrócił na siłownię, był zdruzgotany, gdy znalazł ją opuszczoną i ostatecznie zburzoną, aw swoim żalu prawie się zabija. Aragaki mówi Nanbu, że zamierza zniszczyć Joe jako zemstę za złamanie obietnicy, że siłownia zawsze będzie dla niego domem. Sachio bada rekord bokserski Aragakiego od czasu powrotu do Megalo trzy lata wcześniej i znajduje nieprzerwany ciąg brutalnych zwycięstw, które pozostawiają jego przeciwników w stanie krytycznym. Nanbu chce uniknąć walki ze strachu przed tym, co odwet Aragakiego może zrobić Joe, ale Joe nie chce jej odwołać. Walka się rozpoczyna, a Joe i Aragaki początkowo wydają się być wyrównani, ale umiejętnie wymierzony cios Aragakiego w połowie rundy 1 pozostawia Joe powalonego, gdy liczba zbliża się do 10. | ||||||
| 6 |
„Dopóki nie umrze ostatni pies” / „Letni upał może doprowadzić psa do zabicia, ale nigdy go nie złamie”. Transkrypcja: Manatsu no Inu wa Hito o Koroshitaku Naru Atsu sa da ga, Kesshite Hetabarya Shinaiゃし な い ) |
Yasuo Tsuchiya | Kensaku Kojima | 11 maja 2018 | 27 stycznia 2019 r | |
| Joe udaje się wstać na dziewiątej liczbie i kontynuuje walkę z Aragakim. Nanbu, wierząc, że walka jest przegrana, prawie rzuca ręcznik, ale Joe zatrzymuje go i zaczyna walczyć, równomiernie rozkładając swój ciężar, tak jak nauczył go Nanbu. Rozpoznając technikę, Aragaki przywołuje wspomnienia z czasów spędzonych pod rządami Nanbu i zaczyna się załamywać, gdy ogarnia go gniew; Joe uderza solidnym ciosem, który prawie powala Aragakiego. Walka trwa do czwartej rundy, kiedy obaj zawodnicy otrzymują liczne ciosy, ale kończy się przed rozpoczęciem piątej rundy z powodu przegranej przez Aragakiego. Nanbu godzi się z Aragakim w szatni, a Aragaki ujawnia, że ze względu na uszkodzenia jego implantów nóg podczas walki grozi mu przykucie do łóżka, a to był jego ostatni mecz Megalo Boxing. Oddaje Nanbu nieudany kupon, który Nanbu dał Aragakiemu jako talizman przynoszący szczęście, i który powstrzymał go przed samobójstwem; mówi Nanbu, aby dał go Joe. Yukiko publicznie ogłasza Glena Burroughsa jako trzecią kartę w Megalonii. Mikio Shirato mówi Yūriemu, że opinii publicznej bardziej zależy na Joe „Gearless” niż na innych bokserach, ale ma plan powstrzymania Joe przed dotarciem do Megalonii. | ||||||
| 7 |
„Droga do śmierci” / „Jeśli przekraczasz tę rzekę, nie przejmuj się płaceniem za podróż w obie strony”. Transkrypcja: „ San no na ga Tsuku Ano Kawa o Wataru no ni, Ōfuku no Funachin wa Muyō da ” ( jap . |
Jun’ichirō Hashiguchi | Katsuhiko Manabe | 18 maja 2018 | 3 lutego 2019 r | |
| Joe wciąż zyskuje na popularności, ale wciąż ma bardzo małe szanse na zostanie wybranym do Megalonii. Mikio wygrywa mecz z Sugar R. Hill i mówi publiczności, że jako następny zmierzy się z Joe. Komitet wykonawczy Shirato Group namawia Yukiko, by umieściła Mikio w Megalonii, ale ona ma inny plan i nie chce, by jej brat posunął się dalej. Mikio mówi Yukiko, że wie, że zorganizowała jego walkę z Sugar w nadziei, że wyeliminuje go z biegu, a także planowała ustawić go do walki z Joe z tego samego powodu. Mikio spotyka się z Joe, zanim ich walka ma się rozpocząć, i wyjawia, że wie, że jest nielegalnym podziemnym wojownikiem z fałszywym dowodem tożsamości i grozi, że powie światu, jeśli wejdzie na ring. Joe idzie uderzyć Mikio, ale zostaje zatrzymany przez Nanbu, który go powala. Mikio domyślnie wygrywa mecz, gdy Joe nie wchodzi na ring, i przysięga odebrać Yukiko Grupę Shirato. | ||||||
| 8 |
„Deadline of the Dream” / „Nikt inny nie powie ci, kiedy nadszedł czas, aby zrezygnować ze swoich marzeń”. Transkrypcja: „ Anta no Yume no Shōmi Kigen o Kimeru no wa, Dare ka ja nai ” ( po japońsku : あんたの夢の賞味期限を決めるのは、誰かじゃない ) |
Masahisa Koyata | Kensaku Kojima | 25 maja 2018 | 17 lutego 2019 r | |
| Po tym, jak Mikio wygrywa walkowerem, Grupa Shirato planuje oficjalnie nazwać go ostatnim finalistą Megalonii. Po uświadomieniu sobie, że Mikio nadal nie ujawnił publicznie tajemnicy Joe, Nanbu postanawia błagać Fujimakiego o informacje na temat Mikio, aby zmusić go do rewanżu z Joe. Fujimaki mówi Nanbu, że ktoś poprosił o informacje na temat fałszywego dowodu tożsamości Joe, ale nigdy nie otrzymał pełnej historii od niego ani od jego ludzi, co prowadzi Nanbu do uświadomienia sobie, że Mikio oszukał go półprawdami. Chcąc uzyskać wpływ na Mikio, Nanbu przesłuchuje byłego inżyniera Gear, który wymyka się, że Mikio poprowadził zespół do stworzenia Gear, który mógłby odczytać Gear innych wojowników, próbując pokonać zespół opracowujący zintegrowany Gear, który Yūri nosi teraz na swoim ramiona. Dzięki tym informacjom Nanbu zdaje sobie sprawę, że Joe może mieć szansę, i próbuje wszelkich możliwych metod, aby przekonać Yukiko do wezwania do rewanżu. Jednak Yukiko jest podejrzliwa wobec Nanbu i zamyka go w pokoju. Tej nocy, gdy odbywa się ceremonia przedstawienia ostatnich czterech zawodników Megalonii, Joe rozbija scenę na swoim rowerze i żąda, aby Mikio walczył z nim uczciwie. Yukiko postanawia podrzeć czwarty bilet Megalonii na pół, dając po połowie Joe i Mikio, i deklaruje, że ktokolwiek wygra ich rewanż, zajmie ostatnie miejsce. | ||||||
| 9 |
„Umarły kwiat nigdy nie zakwitnie” / „Pąki tego kwiatu pachną zgnilizną, a jego nasiona wracają na ziemię”. Transkrypcja: „ Ano Hana no Tsubomi wa Fushū o Makichirashi, Tane wa Tsuchi ni Kaeru ” ( jap . |
Tomio Yamauchi | Katsuhiko Manabe | 1 czerwca 2018 | 24 lutego 2019 r | |
| Mikio bije Joe w ich oficjalnym rewanżu, ponieważ sprzęt Mikio, Ace, został znacznie ulepszony niż wcześniej, aby nauczyć się ruchów Joe i przeciwdziałać im w ciągu kilku sekund. Yūri zauważa, że Mikio ulepszył swój sprzęt, aby móc z nim walczyć, ponieważ retrospekcja pokazuje, że Mikio używa narkotyków, aby zwiększyć swoją synchronizację z Ace do wyższego poziomu niż zwykle. Ponieważ żadna z jego kombinacji nie działa, Joe postanawia całkowicie porzucić czujność, myląc programowanie Ace'a i pozostawiając Mikio niezdolnego do wykończenia Joe. Dalsze retrospekcje pokazują, że Mikio kwestionuje, czy umiejętność boksowania jest w rzeczywistości jego, czy Ace'a. Joe postanawia postawić wszystko na kontratak. Nanbu spodziewa się, że Mikio wyrzuci prawego prostego, ale zamiast tego Mikio uderza lewą. Jednak Joe instynktownie kontruje cięciem podbródkowym, znokautując Mikio i zdobywając miejsce w Megalonii. Gdy Joe's Team Nowhere świętuje na swojej łodzi, Nanbu wymyka się z imprezy po walce, by spotkać się z Fujimakim. | ||||||
| 10 |
„Kość została rzucona” / „Kości zostały rzucone. Możesz podwoić swój zakład, jeśli chcesz”. Transkrypcja: " Sai wa Nagerareta. Daburu Appu de Betto Suru mo Yoshi " ( japoński : サイは投げられた。ダブルアップでベットするも良し ) |
Ryōsuke Senbo | Kensaku Kojima | 8 czerwca 2018 | 3 marca 2019 r | |
| Gdy Joe wychodzi na zewnątrz, aby oddać mocz, Nanbu mówi mu, że prawdziwym zakładem, który postawił z Fujimakim, było dotarcie do Megalonii, a następnie rzucenie meczu po dotarciu do półfinału. Joe jest zły, że Nanbu nadal chce, aby walczył, by się uratować, i uderza go, zanim odjeżdża na rowerze. Sachio słyszy ich kłótnię i ucieka, czując się zdradzony przez Nanbu. Fujimaki mówi Nanbu, że jeśli Joe nie rozpocznie walki, zabije ich wszystkich trzech. Później Nanbu znajduje Sachio, mówiąc mu, że dowiedział się o swojej przeszłości: ojciec Sachio zaprojektował prototyp Gear, który nosi Yūri, ale jego badania zostały skradzione przez kogoś z grupy Shirato, a sam mężczyzna później okazał się martwy. Nanbu zabiera Sachio do rezydencji Yukiko, oferując mu szansę na zemstę, ale Sachio nie może się do tego zmusić, więc zamiast tego Nanbu przekonuje Yukiko, by przejęła opiekę nad Sachio, aby chronić go przed Fujimakim. Później tej nocy, gdy Yukiko próbuje znaleźć prawdę o ojcu Sachio, Yūri pokonuje Pepe Iglesiasa i przechodzi do ostatniej rundy Megalonii. Poza areną Joe i Yūri rozmawiają o swoich motywacjach, podczas gdy pijany Nanbu potyka się wokół łodzi, przypominając sobie, jak Fujimaki opowiadał mu o Skorpion i Żaba . | ||||||
| 11 |
„A Deadmarch” / „Dość ponurych hymnów. Daj mi coś z trąbkami”. Transkrypcja: „ Shinkikusai Sanbika wa Yoshite Kure. Hosshite Iru no wa Rappa da ” ( po japońsku : 辛気臭い讃美歌はよしてくれ。欲しているのはラッパだ ) |
Yasuo Tsuchiya | Katsuhiko Manabe | 15 czerwca 2018 | 10 marca 2019 r | |
| Ludzie Fujimakiego eskortują Nanbu na arenę, na której Joe ma walczyć z Glenem Burroughsem w meczu półfinałowym. W międzyczasie Sachio odmawia pójścia zobaczyć walkę, myśląc, że Joe i Nanbu porzucili go dla sfałszowanego meczu. Nanbu zostaje zaprowadzony do luksusowego apartamentu, w którym Fujimaki obserwuje walkę, gdy Joe pojawia się sam na ringu, ubrany w swój stary Gear po wizycie u swojego starego znajomego mechanika. Nanbu instruuje Joe, aby zanurkował w trzeciej rundzie, podczas gdy Fujimaki uważnie obserwuje Nanbu, karcąc go za zachowywanie się jak prawdziwy trener, mimo że ma zamiar zmusić go do rzucenia walki. Nanbu ma nadzieję, że ten akt spłaci ich dług, ale Fujimaki twierdzi, że Joe będzie pod jego piętą na zawsze. Gdy Joe zostaje pobity w kącie, Nanbu próbuje zachęcić Joe do kontynuowania walki, podczas gdy jego Gear spada i uderza w matę. Nagle przy ringu pojawia się Sachio, krzycząc na Joe, żeby się nie poddawał. Joe schodzi z maty i udaje mu się pokonać Burroughsa kontratakiem, znokautując go. W międzyczasie Nanbu zaczyna walczyć z ludźmi Fujimakiego w apartamencie. Gdy jeden z nich celuje w niego z pistoletu, Nanbu chwyta nóż. W międzyczasie Joe i Sachio świętują swoje zwycięstwo, a następnie pędzą do apartamentu, w którym Nanbu wybił mu ostatnie oko jako zapłatę dla Fujimakiego. Będąc pod wrażeniem spektaklu, Fujimaki postanawia pozwolić tej trójce odejść. | ||||||
| 12 |
Transkrypcja „Leap over the Edge of Death” / „Jeśli zamierzasz zostawić swój album na skraju wody, to nie chcesz przekraczać tej konkretnej rzeki”: „ Kishibe ni Arubamu o Nokoshitai Nara, San no Kawa Kara Hikikaese " ( japoński : 岸辺にアルバムを残したいなら、三の川から引き返せ ) |
Yoshitaka Fujimoto | Kensaku Kojima | 22 czerwca 2018 | 17 marca 2019 r | |
| Yukiko podpisuje kontrakt z wojskiem na zintegrowany rozwój Gear swojej firmy, ale jest zszokowana odkryciem, że Yuri zdecydował się usunąć swój własny Gear. Yuri oświadcza, że chce walczyć z Joe na równych warunkach, bez żadnego sprzętu. Świeżo oślepiony Nanbu zaprasza Aragakiego do pomocy w szkoleniu Joe do walki w jego miejsce, wykorzystując swój ulepszony słuch do krytyki formy Joe. W międzyczasie Yuri odwiedza Mikio w jego domku w lesie, aby chirurgicznie usunąć jego Gear. Później Yukiko dowiaduje się, że identyfikator Joe jest fałszywy i ma pretekst, by zdyskwalifikować go z turnieju, ale powstrzymuje się i postanawia odwiedzić Yuri. Yuri powoli dochodzi do siebie po bólu chirurgicznym i odmawia pomocy Yukiko, gdy ta oferuje znieczulenie, chcąc samodzielnie walczyć z bólem. Później Yukiko odwiedza Joe nad brzegiem rzeki, mówiąc mu, że wie o fałszywym dowodzie tożsamości, ale nie przerywa jego walki z Yuri, ponieważ nie może zrozumieć, co skłoniło Yuri do podjęcia tak drastycznych działań, aby z nim walczyć. | ||||||
| 13 |
„Urodzony, by umrzeć” / „Chociaż ciało może gnić, kości pozostaną. Są dowodem na to, że żyjesz”. Transkrypcja: „ Niku wa Kuchite mo Hone wa Nokoru. Sore ga Sei o Uketa Akashi do Naru ” ( po japońsku : 肉 は 朽 ち て も 骨 は 残 る 。 そ れ が 生 を 受 け た 証 と な る ) |
Yujirō Abe | Katsuhiko Manabe | 29 czerwca 2018 | 24 marca 2019 r | |
| Joe i Yuri toczą rewanż w finale Megalonii, gdy Yuri wchodzi na ring ze zdjętym Gear, by walczyć z Joe na równych warunkach. W międzyczasie Yukiko próbuje poradzić sobie ze swoimi wojskowymi klientami, którzy chcą dostosować jej sprzęt do rozwoju broni, ale ten pomysł ją drażni. Chociaż rekonwalescencja po operacji wyczerpała wytrzymałość Yuri, nadal dopasowuje Joe cios za cios, dopóki po 12 rundach nie będzie mógł napić się wody z własnej butelki. W 13. rundzie obaj zawodnicy stawiają wszystko na ostatni cios. Nagle odcinek przenosi się do przyszłości o jeden rok, kiedy Nanbu otworzył nową salę bokserską o nazwie „Gym Nowhere”. Następny turniej Megalonia wkrótce się rozpocznie, a pierwotny zwycięzca zrzeknie się tytułu. Yuri jest pokazany przykuty do wózka inwalidzkiego, a Joe zatrzymuje się później na siłowni na swoim rowerze, aby dostarczyć kilka paczek. Końcowa karta tytułowa ujawnia, że „Gearless” Joe wygrał walkę o mistrzostwo rok temu przez KO | ||||||
Megalobox 2: Nomad (2021)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 1 |
„Los fantasmas tararean un réquiem” / „Objawienia nucą requiem” Transkrypcja: „ Bōrei-tachi wa Chinkonka o Kuchizusamu ” ( japoński : 亡 霊 た ち は 鎮 魂 歌 を 口 ず さ む ) |
Yo Moriyama | Katsuhiko Manabe | 4 kwietnia 2021 | |
| Mniej więcej pięć lat po tym, jak zdobył pas mistrzowski w Megalonii, Joe wędruje do różnych podziemnych kręgów bojowych z prostym sprzętem bokserskim Megalo pod nazwą „Nomad”, jego jedynym warunkiem, że walka jest legalna, jednocześnie zarabiając pieniądze na podsycanie uzależnienia od środków przeciwbólowych. Po usłyszeniu o innym wysoko wykwalifikowanym byłym zawodowcu Megalo Boxerze, zwanym „szefem”, który wygrywa w podziemnym torze i odstrasza innych pretendentów, Nomad proponuje, że zostanie jego kolejnym przeciwnikiem. Nomad rozpoznaje Chiefa z baru, który odwiedził tamtej nocy, podczas gdy Chief wydaje się znać jego prawdziwą tożsamość jako Joe. Podczas walki Nomad zdaje sobie sprawę, że promotorzy zapłacili Chiefowi za nurkowanie, kiedy Nomad wygrywa przez KO słabym uderzeniem. Później na parkingu Chief uderza Nomada w brzuch, szydząc z niego za poleganie na środkach przeciwbólowych. Kiedy Joe pędzi na rowerze w dzicz, spotyka martwego wilka i postanawia go pochować. Później duch Nanbu powraca, by go prześladować. | ||||||
| 15 | 2 |
„La desesperación da coraje a los cobardes” / „Rozpacz dodaje odwagi tchórzliwym” Transkrypcja: „ Zetsubō wa Okubyōmono ni Yūki o Ataeru ” ( japoński : 絶 望 は 臆 病 者 に 勇 気 を 与 え る ) |
Yukio Kuroda | Kensaku Kojima | 11 kwietnia 2021 | |
| Nomad rejestruje się do kolejnej bójki, gdy jego motocykl zostaje skradziony przez chłopca-imigranta. Podąża za chłopcem z powrotem do prowizorycznej społeczności w opuszczonym wesołym miasteczku, gdzie Nomad odkrywa, że chłopiec, Mio, oddał już rower i sprzęt bokserski Megalo swojej matce Marli na złom. Kiedy oferuje mu pomoc w naprawie roweru, Nomad upada. Później budzi się w przyczepie, gdy społeczność przygotowuje się do festiwalu. Nagle pojawia się ekipa budowlana i żąda usunięcia imigrantów, ponieważ ziemia ma zostać sprzedana na aukcji. Jednak Chief pojawia się z przodu i przekonuje załogę do wstrzymania się z rozbiórką do czasu zakończenia aukcji. Później tej nocy Chief przyznaje Nomadowi, że nie jest prawdziwym bokserem Megalo w rankingu, ale udawał, że nim jest, aby zarabiać pieniądze, rzucając zapałkami. W przeszłości zainspirowany bitwą „Gearless” Joe jako nieudokumentowanego wojownika sam udał się do tego kraju i gonił za marzeniem o lepszym życiu. Mio słyszy, jak szef nazywa Nomada Joe, i w końcu mówi o nim porucznikowi mafii o imieniu Tetsu. Następnego dnia Nomad przyspiesza na swoim rowerze, gdy szef mafii Hikawa szuka Joe, ale go nie ma, podczas gdy Chief chwali się swoim planem wygrania nadchodzącego turnieju Megalobox i odkupienia ziemi swojej społeczności za nagrodę pieniężną. W międzyczasie Nomad wraca myślami do swoich ostatnich chwil z Nanbu i obwinia się za swoją śmierć, otwierając kolejną butelkę środków przeciwbólowych przed walką. Następnej nocy Nomad wraca do Chiefa i proponuje mu trenowanie, mówiąc, że przestał brać narkotyki. | ||||||
| 16 | 3 |
„Si deseas la dañina pudrición de las raíces, no bloquees la boca del ánfora” / „Jeśli pragniesz choroby zgnilizny korzeni, nie zakrywaj otworu drenażowego doniczki” Transkrypcja: „ Wazurai no Negusare o Nozomu Nara, Mizugame no Ana o Fusagu na " ( japoński : 患いの根腐れを望むなら、水瓶の穴を塞ぐな ) |
Akira Shimizu | Kensaku Kojima | 18 kwietnia 2021 | |
| Joe pracuje z szefem, ale nagle traci przytomność po środkach przeciwbólowych i wspomnieniach śmierci Nanbu. W międzyczasie Tetsu i jego bandyci prowadzą kampanię nękania imigrantów w casa, cicho wspieraną przez Mio, mając nadzieję na wypędzenie ich przed aukcją. Nadchodzi dzień otwarcia The Grand Megalobox Tournament, a Joe nadal walczy ze swoimi wewnętrznymi demonami, ale jego strategia kontrataku działa, gdy Chief wygrywa mecz otwarcia przez nokaut w pierwszej rundzie. Po powrocie do domu Marla opowiada Joe więcej o historii Chiefa: że miał wcześnie zmarłą żonę i wątłego, ale genialnego syna o imieniu Carlo, który pomógł zaprojektować Chief's Gear, aby skupić się na obronie. Kiedy Carlo zmarł w drodze do tego kraju, Chief nadużywał środków przeciwbólowych i alkoholu, aż pewnego dnia jego Gear zepsuł się po meczu, a sam Chief zalał się łzami, zanim przysiągł uczcić pamięć Carla, oczyszczając się. Później, gdy szef i jego społeczność naprawiają uszkodzoną pompę wodną, Joe godzi się ze wspomnieniem Nanbu. Następnie Joe obcina włosy na czas do następnego meczu turniejowego, w którym umiejętności aktorskie Chiefa pomagają mu znokautować przeciwnika. Później tej nocy nastoletni bandyci Tetsu wrzucają koktajl Mołotowa do casy, podpalając przyczepę Chiefa. Szef wpada do przyczepy, gdy płomienie nagle się rozszerzają. | ||||||
| 17 | 4 |
„Si la flor del alma florece, el amor no se perderá” / „Miłości nie można stracić, jeśli rozkwita kwiat duszy” Transkrypcja: „ Tamashii no Hana ga Sakeba, Ai o Ushinatta Tameshi wa nai ” ( po japońsku : 魂 の 花が咲けば、愛を失ったためしはない ) |
Yūsuke Onoda | Katsuhiko Manabe | 25 kwietnia 2021 | |
| Chociaż jego przyczepa jest zniszczona, szefowi udało się uciec z niewielkimi oparzeniami i skrzynką pełną gotówki na casę. Tymczasem Mio bierze na siebie winę za pożar i postanawia samodzielnie opuścić casę. Gdy rozpoczynają się finały turnieju, deweloper mówi Hikawie, że nie obchodzi go, kto wygra, o ile dostanie za to pieniądze. Megalobokser Hikawy, Mamiya, używa rasistowskich drwin i nielegalnych ciosów, aby sprowokować Chiefa do popełnienia krytycznych błędów, podczas gdy Joe próbuje go z tego wyciągnąć. Chief i Mamiya są wyczerpani podczas walki, aż Mio nagle wraca, by kibicować Chiefowi, dając mu determinację do KO Mamiyi w piątej rundzie. Dzięki wygranej z turnieju w połączeniu z wcześniejszymi oszczędnościami Chiefa, jego społeczność ma pieniądze na zakup swojej ziemi. Chief przekonuje Joe, by naprawdę wrócił do Megaloboxingu, i ma nadzieję, że wkrótce zmierzy się z nim prawdziwy pojedynek. Następnego dnia Chief zostaje pokazany martwy w swojej ciężarówce. Społeczność organizuje pogrzeb Chiefa, gdy Marla kończy zakup ziemi należącej do społeczności, a Mio mówi Joe, że postanowili przekazać Chief's Gear ku jego pamięci. Joe dziękuje zarówno Marli, jak i Mio i opuszcza casę na swoim rowerze, ponieważ planuje przestać uciekać od swojej przeszłości. | ||||||
| 18 | 5 |
„La tierra prometida respondió que el mesías no se quedará” / „Ziemia obiecana odpowiedziała, że nie ma mesjasza” Transkrypcja: „ Kyūseishu wa Iyashinai to Yakusoku no Chi wa Kotaeta ” ( japoński : 救 世 主 は 居 や し な い と 約 束 の 地 は答えた ) |
Yukio Kuroda | Katsuhiko Manabe | 2 maja 2021 | |
| Joe wraca do Gym Nowhere, aby znaleźć zepsutą łuskę. Retrospekcje ujawniają, że Nanbu walczył z rakiem w późnym stadium, podczas gdy Edison Liu, uczeń Yuri, poprosił o mecz z Joe, który był głównie skupiony na prowadzeniu sierocińca i byciu trenerem na siłowni. Joe chciał wygrać pieniądze z meczu w nadziei, że wykorzysta je do opłacenia eksperymentalnego leczenia Nanbu i spędził kilka tygodni na treningu, ale Sachio postrzegał swoje działania jako ignorowanie Nanbu, podczas gdy jego stan się pogarszał. Obecnie Joe zasypia w zepsutej siłowni, ale budzi się i widzi, jak atakuje go starszy Sachio. Widząc jego twarz, Joe pozwala Sachio pobić go do nieprzytomności. Później Joe dowiaduje się od Aragakiego, że po tajfunie, który przetoczył się przez ten obszar ponad rok temu, Sachio udało się uratować dzieci, ale siłownia nigdy nie została odrestaurowana. Wszyscy albo trafiali do sierocińca, albo podejmowali inne prace. Sachio później poprosił Aragakiego, aby nauczył go walczyć, ale w przeciwieństwie do Joe nie miał do tego naturalnego talentu, chociaż i tak go trenował. Sachio później wchodzi do podziemnego pierścienia bojowego i zostaje ciężko pobity, ale odmawia rozmowy z Joe, gdy opuszcza arenę. | ||||||
| 19 | 6 |
„Aunque estés consciente de tu impotencia, Dios te ofrecerá su imagen para que la pises” / „Chociaż przyznajesz się do bezsilności, Bóg wciąż oferuje swój obraz, aby można było nadepnąć” Transkrypcja: „ Muryoku da to Jikaku Shite mo, Kami wa Fumie o Sashidasu " ( japoński : 無力だと自覚しても、神は踏み絵を差し出す ) |
Shunji Yoshida | Kensaku Kojima | 9 maja 2021 | |
| Gdy Joe przynosi trochę wody nad pobliskim brzegiem rzeki, zauważa Bonjiriego, który rzuca ulotkę swojej chińskiej restauracji, gdy odjeżdża. W restauracji kilku lokalnych gangsterów zaczyna nękać Oicho, aż Sachio rozbija im butelkę na głowie. Gangsterzy wracają i plądrują restaurację, po czym odlatują z aktem własności budynku. Fujimaki później oferuje Sachio szansę na odzyskanie aktu, jeśli uda mu się wygrać walkę z trudniejszym przeciwnikiem. Tuż przed walką Joe postanawia wejść na ring w miejsce Sachio jako Gearless Joe. Przez cały odcinek Joe wspomina swoją walkę z Edisonem Liu, jak stan Nanbu zmienił się na gorsze minuty przed walką i jak Joe mocno upadł w drugiej rundzie. Obecnie Gearless Joe zostaje znokautowany w drugiej rundzie. Gdy dzieci czekają na powrót Joe, Joe ujawnia, że przegrał walkę, ale odzyskał akt w ramach umowy z Fujimaki, zanim Sachio każe Joe odejść. | ||||||
| 20 | 7 |
„El tonto que muestra su carta no es un payaso estúpido” / „Głupiec, którego oznacza karta, nie jest głupcem” Transkrypcja: „ Kādo ga Shimesu Orokamono wa Manuke na Dōkeshi ja nai ” ( japoński : カ ー ド が 示 す 愚 か 者 は 間 抜 けな道化師じゃない ) |
Kei Miura | Katsuhiko Manabe | 16 maja 2021 | |
| Edison Liu ciężko trenuje przed nadchodzącą walką z Mac Rosario. Jednak po tym, jak Edison słyszy, że Joe wrócił do miasta, postanawia skonfrontować się z samym Joe, prosząc go, by został jego partnerem sparingowym. Edison uważa, że pomimo pokonania Joe 5 lat temu, media i fani nadal postrzegają go jako „ucznia Yuri”, a nie jako profesjonalnego megaloboksera, ponieważ nie pokonał Joe u szczytu kariery. W międzyczasie Mac udziela wywiadu mediom, gdy omawiają jego historię bycia złym Megalobokserem, który zdecydował się zostać policjantem. Mac był sparaliżowany podczas ratowania niewinnych ludzi przed sporem gangów, dopóki młody dyrektor generalny Ryugo Sakuma nie otrzymał pozwolenia na przetestowanie nowego „systemu kodowania mózgu” opracowanego przez jego firmę ROSCO. Mac zaczął od nowa w Megaloboxingu, a Ryugo miał szansę pokazać światu wyniki swojego produktu. Następnego dnia Joe pojawia się w Jimmy's Gym, aby ćwiczyć z Edisonem, ale wkrótce zostaje im przerwany, gdy odkrywają, że Święty Mikołaj nagrywa ich walkę do wykorzystania w jego następnym artykule. Edison przysięga, że naprawdę zmierzy się z Joe po jego walce z Macem. W końcu nadchodzi dzień meczowy. Joe i dzieci zajmują miejsca przy ringu, chociaż Sachio i Oicho się nie pojawiają. Yukiko spotyka swojego brata Mikio. Gdy Mac idzie na ring, patrzy w kierunku Joe. | ||||||
| 21 | 8 |
„Al principio del fin, la trayectoria del arcoíris dibuja un soportal” / „Trajektoria tęczy rysuje łuk na początku końca” Transkrypcja: „ Owari no Hajimari ni, Niji no Kiseki wa Āchi o Kaku ” ( japoński : 終 わ り の 始 ま りに、虹の軌跡はアーチを描く ) |
Harume Kosaka | Kensaku Kojima | 23 maja 2021 | |
| Rozpoczyna się mecz między Liu i Macem. Początkowo ostrożny Liu szybko odkrywa Maca i zyskuje przewagę. Ponieważ jednak walka wydaje się prawie przegrana dla Maca, kontratakuje z nagłym skupieniem i zaciekłością, zjawisko znane przez jego fanów jako „Mac Time”. Liu pada w mgnieniu oka, a Mac zostaje nowym mistrzem. Kiedy Liu jest ciężko kontuzjowany i trafia do szpitala, Yuri mówi Joemu o swoim poczuciu winy z powodu narzucenia Liu własnych marzeń. Mac zachowuje się w domu nieobliczalnie, zmuszając syna Miguela do jedzenia. Maya, żona Maca, przekazuje swoje obawy Sakumie, który wydaje się sympatyczny, ale po prostu przypisuje zachowanie Maca stresowi. Yukiko wspomina wcześniejsze spotkanie z bratem, podczas którego stwierdził, że „Mac Time” jest wynikiem negatywnego wpływu BES na mózg. | ||||||
| 22 | 9 |
„Una sola mano no basta para vivir, pero aun así la forma de vivir prevalece” / „Sposób życia nie można policzyć na palcach jednej ręki, nawet jeśli istnieją sposoby na przetrwanie” Transkrypcja: „ Ikiru Sube wa Katate ja Tarinai ga, Ikikata wa Sore de mo Amaru " ( japoński : 生きる術は片手じゃ足りないが、生き方はそれでも余る ) |
Mitsutaka Uchitoya | Katsuhiko Manabe | 30 maja 2021 | |
| Święty Mikołaj i Bonjiri zaczynają pomagać Joe w renowacji Gym Nowhere. Yukiko potajemnie prowadzi śledztwo w sprawie ROSCO i odkrywa, że ROSCO rozmawia z wojskiem na temat użycia BES. Konfrontuje się z Sakumą i żąda nieujawnionych danych eksperymentu na Macu w zamian za współpracę. Sakuma pozornie się zgadza, ale nakazuje manipulację danymi przed ich wysłaniem. W szpitalu Liu odzyskuje przytomność, ale dowiaduje się, że nie będzie w stanie w pełni wyzdrowieć i wrócić do Megalo-boksu. Liu mówi Joe, że się nie podda i że zgodnie z obietnicą będą walczyć. Joe odwiedza grób Nanbu i wpada na wciąż wrogo nastawionego Sachio, który mówi Joe, że Gym Nowhere umarło, kiedy Joe odszedł lata temu i że rzeczy nie mogą wrócić do normalności tylko dlatego, że Joe odbudowuje to miejsce. Kiedy tajfun zagraża siłowni, Aragaki i Oicho dołączają do grupy, aby pomóc związać budynek. Mac martwi się swoimi działaniami na ringu i pogorszeniem stanu psychicznego, ale Sakuma zachęca go, by przypomniał sobie, dlaczego wrócił po odejściu z Megalo-boksu. | ||||||
| 23 | 10 |
„Las derrotas pasadas son acompañadas por señales de buena suerte” / „Przeszła porażka jest zapowiedzią szczęścia” Transkrypcja: „ Kako no Haiboku wa Kōun no Kizashi to Tomo ni Aru ” ( japoński : 過去 の 敗 北 は 幸 運 の 兆 し と 共 にある ) |
Yūsuke Onoda | Kensaku Kojima | 6 czerwca 2021 | |
| Mac wyzywa Joe na pojedynek, ale Joe się waha. Yukiko ogłasza niezadowolonemu zarządowi Shirato Group, że rozważa zerwanie więzi z ROSCO z powodu nagłośnionych teraz zagrożeń i potencjalnego wykorzystania BES do celów wojskowych. ROSCO wysyła swojego głównego badacza, Yoshimurę, aby wywarł presję na Mikio Shirato, by wycofał swoją tezę o zagrożeniach związanych z BES. Mikio z kolei sugeruje swojemu byłemu uczniowi zaakceptowanie i naprawienie swoich błędów. Joe widzi, jak Mac odwiedza Liu w szpitalu. Mac ujawnia, jak bardzo zainspirowała go droga Joe do zostania mistrzem; Liu zachęca również Joe do zaakceptowania walki. Po przypomnieniu sobie czasu spędzonego z Chiefem, Joe postanawia walczyć z Macem. Liu prosi niechętnego Yuri, aby pomógł Joemu się przygotować, mówiąc mu, że nie powinien się obwiniać za to, co się stało. Joe przychodzi do Sachio i obaj toczą zaimprowizowaną walkę; Joe mówi Sachio, że to nie była wina Sachio, że przegrał z Liu i zostawił wszystkich lata temu. Sachio zgadza się przyjść do Gym Nowhere, kiedy Joe upada. | ||||||
| 24 | 11 |
„Cuando te quitas la armadura que no te podías quitar, brotan las semillas de la miseria y de la dicha” / „Po zdjęciu zbroi, której nie można zdjąć, kiełkuje ziarno szczęścia i nieszczęścia” Transkrypcja: „ Nugenaku Natta Yoroi o Hazusu Toki, Fukō to Kōfuku no Tane ga Me o Dasu ” ( jap . |
Shunji Yoshida | Katsuhiko Manabe | 13 czerwca 2021 | |
| Joe zostaje zabrany do szpitala, a dzieci i Aragaki dowiadują się o uszkodzeniach ciała Joe w wyniku boksu Megalo i jego wcześniejszego uzależnienia od środków przeciwbólowych. Maya kontaktuje się z Asamoto z Shirato Group i pyta o stan Maca, ale nic nie mówi. Sakuma mówi Yukiko, że ROSCO nie ma zamiaru rozstawać się z Shirato Group i rezygnować z BES. Yoshimura jest coraz bardziej zaniepokojony niebezpieczeństwami związanymi z BES. Joe zostaje wkrótce wypisany ze szpitala, a jego przyjaciele urządzają przyjęcie w nowo odbudowanej Gym Nowhere, aby to uczcić. Joe otwarcie opowiada o swoich doświadczeniach w trasie i obiecuje, że nie będzie dochowywał tajemnic. Następnie prosi wszystkich o przemyślenia na temat przyjęcia wyzwania Maca, które prawdopodobnie będzie ostatnią walką w jego karierze. Pomimo swoich obaw zgadzają się uszanować życzenia Joe i pomóc mu przygotować się do walki. Joe ogłasza, że tym razem nie będzie walczył z „Gearless”, ale zamiast tego użyje Chief's Gear. Po kolejnym epizodzie załamania psychicznego Maya mówi Macowi, że zaproponowała mu udział w eksperymencie BES ROSCO, kiedy był sparaliżowany, w zamian za przeszczep serca dla ich chorego syna. Mac konfrontuje się z Sakumą, który upiera się, że Maya dokonała właściwego wyboru i że Mac był w stanie dzięki temu osiągnąć wielkie rzeczy. | ||||||
| 25 | 12 |
„Aunque las ovaciones se callen, la voz de los mudos no desaparecerá” / „Nie możesz wymazać głosu bezdźwięcznych nawet po zakończeniu oklasków” Transkrypcja: „ Kassai ga Nariyan de mo, Koe Naki Mono no Koe wa Keseyashinai ” ( Japoński : 喝采が鳴りやんでも、声なき者の声は消せやしない ) |
Tsutomu Murakamiego | Kensaku Kojima | 20 czerwca 2021 | |
| Mac jest przygnębiony i błąka się po ulicach. Joe zaczyna trenować z Yuri i Aragakim, podczas gdy dzieci pracują nad ulepszeniem i dopasowaniem Chief's Gear na Joe; nie skupiają się na pokonaniu Maca, ale na grze defensywnej, aby Joe mógł bezpiecznie zakończyć walkę. Mac spotyka starego kolegę z czasów, gdy był policjantem, który mówi mu, jak inni go podziwiają, zarówno jako funkcjonariusza, jak i Megalo-boksera. Mac wspomina swoje życie i historię kolibra i koczownika, którą czytał Miguelowi; koczownik wędruje wierząc, że stracili wszystko, ale koliber wielokrotnie przypomina im o rzeczach, które wciąż mają i śpiewa im piosenkę. Mac postanawia wrócić do domu, do swojej rodziny. Mac mówi Sakumie, że zrobi tę walkę po swojemu, a potem odejdzie od ROSCO. Nadchodzi dzień meczu pokazowego. | ||||||
| 26 | 13 |
„El con alas lleva al sin niestety, y el sin niestety bendice al con alas” / „Ci ze skrzydłami niosą bezskrzydłych, ci bez skrzydeł błogosławią tych ze skrzydłami” Transkrypcja: „ Tsubasa Aru Mono wa Tsubasa Naki Mono o Shoi, Tsubasa Naki Mono wa Tsubasa Aru Mono o Shukufuku Suru " ( japoński : 翼ある者は翼なき者を背負い、翼なき者は翼ある者を祝福する ) |
Harume Kosaka | Katsuhiko Manabe | 27 czerwca 2021 | |
| Przed meczem Yukiko informuje Sakumę, że obaj muszą wziąć odpowiedzialność za negatywny wpływ BES na Maca. Okazuje się, że Yoshimura dostarczył Mikio i Yukiko prawdziwe dane na Macu, a Mac i Maya poprosili ich o pomoc w ujawnieniu prawdy i zakończeniu walki bez wchodzenia w Mac Time. Chociaż Joe i Mac są wyrównani na początku walki, Joe upada pierwszy ze względu na swoją słabą kondycję fizyczną. Jednak Joe jest w stanie wrócić i po kolei powalić Maca. Mac koncentruje się na swojej rodzinie i jest w stanie walczyć na wyjątkowym poziomie bez wchodzenia w Mac Time. Gdy wojownicy kontynuują wymianę ciosów, Sachio rzuca ręcznik, tak jak obiecał wcześniej Joe. Mac zostaje ogłoszony zwycięzcą meczu. Yukiko ogłasza, że otwiera światu technologię BES, aby każdy mógł ją ulepszać i czerpać z niej korzyści; rezygnuje ze stanowiska w firmie, a Sakuma zostaje aresztowany. Liu rozpoczyna trening rehabilitacyjny z Yuri. Joe wraca do Gym Nowhere, aby być wśród swoich przyjaciół. Odprowadzają Sachio, który zdecydował się opuścić Gym Nowhere, aby realizować swoje pierwotne marzenie o zostaniu inżynierem Gear. | ||||||
Wydanie dla mediów domowych
język japoński
| Nazwa | Data | Dyski | Odcinki |
|---|---|---|---|
| Tom 1 | 27 lipca 2018 r | 1 | 1–4 |
| Głośność 2 | 26 września 2018 r | 1 | 5–9 |
| Tom 3 | 22 listopada 2018 r | 1 | 10–13 |
| Koczownik | 28 lipca 2021 r | 3 | 1–13 |
język angielski
| Nazwa | Data | Dyski | Odcinki |
|---|---|---|---|
| Sezon 1 | 25 czerwca 2019 r | 2 | 1–13 |
| Sezon 2 | 5 kwietnia 2022 r | 2 | 1–13 |
Notatki
Kategoria: