Lista przysłów tamilskich

Lista przysłów tamilskich zawiera niektóre powszechnie używane przez Tamilów i ich diasporę na całym świecie. Tamilowie używali tysięcy przysłów, trudniej jest wymienić je wszystkie w jednym artykule, lista zawiera kilka przysłów.

Przysłowia	Angielskie tłumaczenie
அகத்தின் அழகு முகத்தில் தெரியும்.	Piękno duszy poznaje się po twarzy. Twarz jest wskaźnikiem umysłu .
அறுக்கமாட்டாதவன் இடுப்பிலே ஐம்பத்தெட்டு அர ிவாள்	Ten, kto nie może żąć , nosi przy sobie pięćdziesiąt osiem sierpów
அகங்கையிற் போட்டுப் புறங்கையை நக்கலாமா?	Po umieszczeniu rzeczy na dłoni, po co lizać grzbiet dłoni?
ஆக்கப் பொறுத்தவன், ஆறப் பொறுக்கமாட்டானா?	Czy nie będzie, kto czekał, aż jedzenie się ugotuje, a także czeka, aż ostygnie?
ஆழம் தெரியாமல் காலை இட்டுக்கொண்டதுபோல	Rozejrzyj się zanim skoczysz
ஆழாக்கு அரிசி, மூழாக்குப் பானை, முதலியார் வரு கிற வீறாப்பப் பாரும்	Mudaliyar ma tylko niewielką porcję ryżu, ale trzyma garnek, który może pomieścić trzy takie miarki. Oto przepych Mudaliyar!
ஆற்றிலே போட்டாலும் அழந்துப் போட வேண்டும்	Chociaż wrzucasz go do rzeki, najpierw go zmierz
ஏட்டுச் சுரக்காய் கூட்டுக்கு உதவாது ?	Czy słowo dynia posłuży za posiłek?
திட்டிக் கெட்டாருமில்லை, வாழ்த்தி வாழ்ந்தார ுமில்லை	Żaden człowiek nigdy nie został zrujnowany przez przekleństwo i nikt nigdy nie prosperował, ponieważ był błogosławiony
அசைந்து தின்கிறது மாடு, அசையாமல் தின்கிறது வ ீடு	Krowa je w ruchu, dom je na stojąco
அகல இருந்தால் நிகள உறவு, கிட்டவந்தால் முட்டப ் பகை	Jeśli dzieli ich duża odległość, przyjaźń będzie trwała długo, ale jeśli będą blisko siebie, będzie doskonała nienawiść
அங்காடிக்காரியை பாடச்சொன்னால், வெங்காயம் கற ிவேப்பில்லை என்பாள்	Jeśli zażąda się piosenki od kobiety idącej z jej koszykiem na targu, wykrzyknie „Cebula”, „Curry pozostawia
அங்கும் இருப்பான், இங்கும் இருப்பான், ஆக்கின சோற்றுக்குப் பங்கும் இருப்பான்	Jest tam, jest tutaj, ma też udział w gotowanym ryżu
பால் சட்டிக்கு பூனை காவல் வைக்கிறதுபோல்	Poproszenie kota o pilnowanie garnka z mlekiem
எரிகிற விட்டிலே பிடுங்கிறது லாபம்	Wszystko, co jesteś w stanie zabezpieczyć z płonącego domu, jest zyskiem
சூடு கண்ட பூனை அடுப்பங்கரையில் சேராது	Kot, który ma poparzenia ogniem, nigdy nie zbliży się do kuchni
சீலை இல்லை என்று சித்தி போனாளாம், அவள் ஈச்சம் பாயை கட்டிகொண்டு எதிரே வந்தாளாம்	Poszła do domu swojej ciotki, ponieważ nie miała sari , ale jej ciotka wyszła w dywanie z palmy daktylowej
மதில் மேல் பூனை போல	Jak kot stojący na ścianie
ஆடு நனைகிறது என்று ஓநாய் அழுகிறதாம்	To tak, jakby wilk płakał, gdy owca została zamoczona w deszczu
தண்ணீர் வெந்நீர் ஆனாலும் அணைக்கும்	Nawet jeśli zimna woda stanie się gorącą wodą, ugasi ogień
அறிவே ஆற்றல்	Wiedza to potęga
ஆட தெரியாதவள் கூடம் கோணல் என்றாளாம்	Ta, która nie umie tańczyć, mówi, że scena jest krzywa
கூத்தாடி கிழக்கே பார்த்தான் , கூலிக்காரன் மே ற்கே பார்த்தான்	Całonocny tancerz obserwował wschód, całodzienny robotnik obserwował zachód
ஊரார் வீட்டு நெய்யே , என் பொண்சாதி கையே	Chociaż ghee należało do wioski, to ręka mojej żony służy ghee
தன் வினை தன்னைச் சுடும் , ஓட்டப்பம் வீட்டை சு டும்	Czyjś czyn go spali, naleśnik ze złym zamiarem spali dom
பூனை கொன்ற பாவம் உன்னோடு , வெல்லம் தின்ற பாவம ் என்னோடு	Niech grzech zabicia kota będzie z tobą, a grzech jedzenia jaggery niech zostanie ze mną
அடி நாக்கிலே நஞ்சும் , நுனி நாக்கிலே அமிர்தமா ?	Kiedy masz truciznę na dnie języka, czy na końcu języka może być eliksir ?
கண்டால் காமாச்சி நாயகர் , காணவிட்டால் காமாட் டி நாயகர்	Przed tobą wychwalali cię jak pana . Kiedy cię nie ma, wyśmiewają cię jako głupca
ஏறச்சொன்னால் எருதுக்குக் கோபம், இறங்கச்சொன் னால் நொண்டிக்குக் கோபம்	Byk wpada w złość, gdy niepełnosprawny fizycznie mężczyzna zostaje poproszony o wsiadanie na niego; jeśli mężczyzna zostanie poproszony o zejście, wpadnie w złość
?	Czy możesz zapytać o cenę ghee przed zakupem bizona?
ஊர் எல்லாம் வாழ்கிறது என்று வீடு எல்லாம் அழு துபுரண்டாலும் வருமா ?	Czy miałoby znaczenie, gdybyś płakała po całym domu, że wioska prosperuje?
குதிரை குருடானாலும் , கொள்ளு தின்கிறதில் குற ைய?	Czy ślepy koń zjadłby mniej paszy ?
பங்குனி என்று பருக்கிறதுமில்லை, சித்திரை என ்றும் சிறுக்கிறுதுமில்லை	Ani nie rozwija się w marcu, ani nie chudnie w kwietniu
அஞ்சும் மூன்றும் உண்டானால் , அறியாப்பெண்ணும ் சமைக்கும்	Jeśli pięć (pieprz, sól, musztarda, kminek , tamaryndowiec ) i trzy (woda, ogień, paliwo) są pod ręką, nawet ignorantka może gotować
?	Jaką pracę ma pies w kuźni?
ஆசை அறுபது நாள் , மோகம் முப்பது நாள் , தொண்ணூறு ம் போனால் துடைப்பக்கட்டை	Pożądanie przez 30 dni, pożądanie przez 60 dni, a po 90 dniach wygląda jak miotła
வேலியில் போகிறதை வேட்டிக்குள் விட்ட கதை	Wyrywanie jakiegoś dzikiego stworzenia z krzaka i umieszczanie go w dhothi (odnosząc się do niechcianej czynności i jej konsekwencji)
பொழப்பற்ற நாசுவன் பொண்டாட்டி தலையை செரச்சான ாம்	Bezrobotny fryzjer goli głowę swojej żony
யானை மேல் போகிறவனை சுண்ணாம்பு கேட்ட கதை	Prośba o wapień od tego, który podróżuje na słoniu
ஆபத்துக்கு பாவமில்லை	Konieczność nie ma prawa
ஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதே	Spójrz przed skokiem}